Zuster Mary Kenneth: Computers Leren Eenvoudig te Spreken
Suor Mary Kenneth: Insegnare ai Computer a Parlare in Modo Semplice
Een non met een liefde voor wiskunde hielp een taal te bouwen waarmee iedereen een computer kon programmeren, en besteedde haar leven aan het zorgen dat iedereen de kans had om te leren.
Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.
C'era una suora che credeva che i computer dovessero appartenere a tutti.
Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.
Il suo nome era Suor Mary Kenneth Keller.
Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.
Indossava un abito religioso e amava la matematica.
Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.
Credeva anche che un nuovo linguaggio potesse aprire la porta dell'informatica alle persone comuni.
Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.
Si unì a un progetto al Dartmouth College.
Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.
Il progetto stava costruendo un linguaggio chiamato BASIC.
Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.
L'obiettivo era semplice: scrivere codice che un principiante potesse leggere e capire.
Niet alleen experts.
Non solo esperti.
Niet alleen ingenieurs.
Non solo ingegneri.
Iedereen.
Chiunque.
Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.
Suor Mary Kenneth era una delle pochissime donne nella stanza.
Ze was zeker de enige non.
Era certamente l'unica suora.
De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.
Gli uomini intorno a lei a volte alzavano le sopracciglia.
Ze bleef werken.
Continuò a lavorare.
BASIC werd werkelijkheid.
BASIC divenne realtà.
Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.
Gli studenti potevano ora scrivere un breve programma in pochi minuti.
Leraren konden het in de klas gebruiken.
Gli insegnanti potevano usarlo in classe.
Onderzoekers konden snel ideeën testen.
I ricercatori potevano testare idee rapidamente.
De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.
Il linguaggio disse al mondo: non devi essere uno specialista per pensare con un computer.
Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.
Suor Mary Kenneth tornò al suo college, il Clarke College in Iowa.
Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.
Lì costruì un dipartimento di informatica dal nulla.
Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.
Argomentò con chiunque volesse ascoltare che i computer non erano solo strumenti per ingegneri.
Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.
Erano strumenti per infermieri, artisti, storici, per chiunque volesse pensare in modo più chiaro.
Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.
Consigliò la National Science Foundation su come insegnare l'informatica.
Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.
Indossava il suo abito religioso mentre sedeva accanto a ingegneri in giacca e cravatta.
Ze vond dit nooit vreemd.
Non trovò mai questo strano.
Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.
È talvolta citata come una delle prime persone negli Stati Uniti a conseguire un dottorato in informatica.
Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.
Usò quella credenziale non per salire più in alto, ma per aprire porte più larghe.
Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.
Morale: La cosa più potente che puoi insegnare è come insegnare a te stesso.