Zuster Mary Kenneth: Computers Leren Eenvoudig te Spreken

Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.

Il y avait une religieuse qui croyait que les ordinateurs devaient appartenir à tout le monde.

Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.

Elle s'appelait Sœur Mary Kenneth Keller.

Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.

Elle portait un habit et aimait les mathématiques.

Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.

Elle croyait aussi qu'un nouveau langage pourrait ouvrir la porte de l'informatique aux gens ordinaires.

Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.

Elle rejoignit un projet au Dartmouth College.

Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.

Le projet consistait à créer un langage appelé BASIC.

Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.

L'objectif était simple: écrire du code qu'un débutant pouvait lire et comprendre.

Niet alleen experts.

Pas seulement des experts.

Niet alleen ingenieurs.

Pas seulement des ingénieurs.

Iedereen.

N'importe qui.

Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.

Sœur Mary Kenneth était l'une des très rares femmes dans la salle.

Ze was zeker de enige non.

Elle était certainement la seule religieuse.

De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.

Les hommes autour d'elle levaient parfois les sourcils.

Ze bleef werken.

Elle continua à travailler.

BASIC werd werkelijkheid.

BASIC devint réel.

Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.

Les étudiants pouvaient désormais écrire un court programme en quelques minutes.

Leraren konden het in de klas gebruiken.

Les enseignants pouvaient l'utiliser en classe.

Onderzoekers konden snel ideeën testen.

Les chercheurs pouvaient tester des idées rapidement.

De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.

Le langage disait au monde: vous n'avez pas besoin d'être spécialiste pour penser avec un ordinateur.

Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.

Sœur Mary Kenneth retourna dans son propre collège, le Clarke College en Iowa.

Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.

Là, elle construisit un département d'informatique à partir de rien.

Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.

Elle argumenta auprès de quiconque voulait écouter que les ordinateurs n'étaient pas seulement des outils pour les ingénieurs.

Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.

C'étaient des outils pour les infirmières, les artistes, les historiens, pour quiconque voulait penser plus clairement.

Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.

Elle conseilla la Fondation nationale des sciences sur la façon d'enseigner l'informatique.

Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.

Elle portait son habit en s'asseyant à côté d'ingénieurs en costume.

Ze vond dit nooit vreemd.

Elle ne trouva jamais cela étrange.

Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.

Elle est parfois citée comme l'une des premières personnes aux États-Unis à avoir obtenu un doctorat en informatique.

Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.

Elle utilisa ce diplôme non pas pour monter plus haut, mais pour ouvrir des portes plus larges.

Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.

Morale: La chose la plus puissante que vous puissiez enseigner est comment vous apprendre vous-même.