Zuster Mary Kenneth: Computers Leren Eenvoudig te Spreken
Hermana Mary Kenneth: Enseñando a las Computadoras a Hablar Simplemente
Een non met een liefde voor wiskunde hielp een taal te bouwen waarmee iedereen een computer kon programmeren, en besteedde haar leven aan het zorgen dat iedereen de kans had om te leren.
Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.
Había una monja que creía que las computadoras debían pertenecer a todos.
Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.
Su nombre era la Hermana Mary Kenneth Keller.
Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.
Vestía hábito y amaba las matemáticas.
Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.
También creía que un nuevo lenguaje podría abrir la puerta de la informática a las personas ordinarias.
Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.
Se unió a un proyecto en el Dartmouth College.
Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.
El proyecto estaba construyendo un lenguaje llamado BASIC.
Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.
El objetivo era simple: escribir código que un principiante pudiera leer y entender.
Niet alleen experts.
No solo expertos.
Niet alleen ingenieurs.
No solo ingenieros.
Iedereen.
Cualquiera.
Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.
La Hermana Mary Kenneth era una de las muy pocas mujeres en la sala.
Ze was zeker de enige non.
Era sin duda la única monja.
De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.
Los hombres a su alrededor a veces arqueaban las cejas.
Ze bleef werken.
Ella siguió trabajando.
BASIC werd werkelijkheid.
BASIC se hizo realidad.
Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.
Los estudiantes ahora podían escribir un programa corto en minutos.
Leraren konden het in de klas gebruiken.
Los profesores podían usarlo en clase.
Onderzoekers konden snel ideeën testen.
Los investigadores podían probar ideas rápidamente.
De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.
El lenguaje le dijo al mundo: no necesitas ser un especialista para pensar con una computadora.
Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.
La Hermana Mary Kenneth regresó a su propio colegio, el Clarke College en Iowa.
Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.
Allí construyó un departamento de informática de la nada.
Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.
Argumentó ante quien quisiera escuchar que las computadoras no eran solo herramientas para ingenieros.
Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.
Eran herramientas para enfermeras, artistas, historiadores, para cualquiera que quisiera pensar con más claridad.
Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.
Asesoró a la Fundación Nacional de Ciencias sobre cómo enseñar informática.
Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.
Llevaba su hábito mientras se sentaba junto a ingenieros en traje.
Ze vond dit nooit vreemd.
Nunca lo encontró extraño.
Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.
A veces se la llama una de las primeras personas en los Estados Unidos en obtener un doctorado en informática.
Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.
Usó esa credencial no para ascender, sino para abrir puertas más amplias.
Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.
Moraleja: Lo más poderoso que puedes enseñar es cómo aprender por ti mismo.