Zuster Mary Kenneth: Computers Leren Eenvoudig te Spreken
Schwester Mary Kenneth: Computer das Einfache Sprechen Lehren
Een non met een liefde voor wiskunde hielp een taal te bouwen waarmee iedereen een computer kon programmeren, en besteedde haar leven aan het zorgen dat iedereen de kans had om te leren.
Er was een non die geloofde dat computers voor iedereen toegankelijk moesten zijn.
Es gab eine Nonne, die glaubte, dass Computer jedem gehören sollten.
Haar naam was Zuster Mary Kenneth Keller.
Ihr Name war Schwester Mary Kenneth Keller.
Ze droeg een habijt en ze hield van wiskunde.
Sie trug ein Ordensgewand und liebte Mathematik.
Ze geloofde ook dat een nieuwe taal de deur naar computers kon openen voor gewone mensen.
Sie glaubte auch, dass eine neue Sprache die Tür zur Informatik für gewöhnliche Menschen öffnen könnte.
Ze sloot zich aan bij een project aan het Dartmouth College.
Sie schloss sich einem Projekt am Dartmouth College an.
Het project was bezig een taal te bouwen die BASIC heette.
Das Projekt entwickelte eine Sprache namens BASIC.
Het doel was eenvoudig: code schrijven die een beginner kon lezen en begrijpen.
Das Ziel war einfach: Code schreiben, den ein Anfänger lesen und verstehen konnte.
Niet alleen experts.
Nicht nur Experten.
Niet alleen ingenieurs.
Nicht nur Ingenieure.
Iedereen.
Jeder.
Zuster Mary Kenneth was een van de zeer weinige vrouwen in de kamer.
Schwester Mary Kenneth war eine der sehr wenigen Frauen im Raum.
Ze was zeker de enige non.
Sie war sicher die einzige Nonne.
De mannen om haar heen trokken soms hun wenkbrauwen op.
Die Männer um sie herum hoben manchmal die Augenbrauen.
Ze bleef werken.
Sie arbeitete weiter.
BASIC werd werkelijkheid.
BASIC wurde Wirklichkeit.
Studenten konden nu in minuten een kort programma schrijven.
Studenten konnten jetzt in Minuten ein kurzes Programm schreiben.
Leraren konden het in de klas gebruiken.
Lehrer konnten es im Unterricht verwenden.
Onderzoekers konden snel ideeën testen.
Forscher konnten Ideen schnell testen.
De taal zei tegen de wereld: je hoeft geen specialist te zijn om met een computer te denken.
Die Sprache sagte der Welt: Du musst kein Spezialist sein, um mit einem Computer zu denken.
Zuster Mary Kenneth keerde terug naar haar eigen college, Clarke College in Iowa.
Schwester Mary Kenneth kehrte zu ihrem eigenen College zurück, dem Clarke College in Iowa.
Daar bouwde ze een informatica-afdeling op uit het niets.
Dort baute sie eine Informatik-Abteilung von Grund auf.
Ze betoogde tegenover iedereen die wilde luisteren dat computers niet alleen hulpmiddelen voor ingenieurs waren.
Sie argumentierte gegenüber jedem, der zuhören wollte, dass Computer nicht nur Werkzeuge für Ingenieure seien.
Het waren hulpmiddelen voor verpleegkundigen, voor kunstenaars, voor historici, voor iedereen die helderder wilde denken.
Sie waren Werkzeuge für Krankenschwestern, für Künstler, für Historiker, für jeden, der klarer denken wollte.
Ze adviseerde de National Science Foundation over hoe informatica te onderwijzen.
Sie beriet die National Science Foundation, wie man Informatik unterrichten kann.
Ze droeg haar habijt terwijl ze naast ingenieurs in pakken zat.
Sie trug ihr Ordensgewand, während sie neben Ingenieuren in Anzügen saß.
Ze vond dit nooit vreemd.
Sie fand das nie seltsam.
Ze wordt soms een van de eersten in de Verenigde Staten genoemd die een doctoraat in de informatica behaalde.
Sie wird manchmal als eine der ersten Personen in den USA bezeichnet, die einen Doktortitel in Informatik erwarb.
Ze gebruikte die kwalificatie niet om hoger te klimmen, maar om deuren wijder te openen.
Sie nutzte diese Qualifikation nicht, um höher zu steigen, sondern um Türen weiter zu öffnen.
Moraal: Het krachtigste wat je kunt onderwijzen is hoe je jezelf kunt onderwijzen.
Moral: Das Mächtigste, was du lehren kannst, ist, wie man sich selbst unterrichtet.