Znajdowanie ukrytych komórek do walki z rakiem

Dr Ann Tsukamoto pracowała każdego dnia w swoim jasnym laboratorium.

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Nosiła biały fartuch i okulary ochronne.

She wore a white coat and safety glasses.

Jej ręce szybko przemieszczały się między probówkami a maszynami.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ann badała specjalne komórki zwane macierzystymi.

Ann studied special cells called stem cells.

Te komórki były bardzo ważne.

These cells were very important.

Mogły stać się każdym rodzajem komórki w ludzkim ciele.

They could become any type of cell in the human body.

Ann chciała lepiej je zrozumieć.

Ann wanted to understand them better.

Rak był straszną chorobą.

Cancer was a terrible disease.

Sprawiał, że ludzie bardzo chorowali.

It made people very sick.

Czasem rak zabijał ludzi.

Sometimes cancer killed people.

Ann było smutno z powodu tego problemu.

Ann felt sad about this problem.

Postanowiła walczyć z rakiem dzięki nauce.

She decided to fight cancer with science.

Najpierw Ann musiała znaleźć komórki macierzyste.

First, Ann needed to find stem cells.

To nie było łatwe.

This was not easy.

Komórki macierzyste ukrywały się w ludzkim ciele.

Stem cells hid inside the human body.

Wyglądały jak inne komórki.

They looked like other cells.

Ann musiała być bardzo pomysłowa.

Ann had to be very clever.

Mieszała chemikalia w szklanych naczyniach.

She mixed chemicals in glass containers.

Substancje świeciły jaskrawymi kolorami.

The chemicals glowed bright colors.

Czerwone, niebieskie i zielone światła wypełniały jej laboratorium.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Ann obserwowała komórki przez potężny mikroskop.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Dzień po dniu Ann ciężko pracowała.

Day after day, Ann worked hard.

Przychodziła do pracy wcześnie.

She came to work early.

Zostawała do późna w nocy.

She stayed late at night.

Bolały ją oczy od patrzenia na maleńkie komórki.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Ale Ann nigdy się nie poddała.

But Ann never gave up.

Potem wydarzyło się coś niezwykłego.

Then something amazing happened.

Ann odkryła sposób na znajdowanie komórek macierzystych.

Ann discovered a way to find stem cells.

Mogła oddzielać je od innych komórek.

She could separate them from other cells.

To było jak znajdowanie diamentów w stercie kamieni.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Inni naukowcy usłyszeli o odkryciu Ann.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Byli bardzo podekscytowani.

They became very excited.

Metoda Ann mogła pomóc milionom chorych ludzi.

Ann's method could help millions of sick people.

Lekarze mogli używać komórek macierzystych do leczenia pacjentów z rakiem.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Jednak Ann stanęła przed wieloma wyzwaniami.

But Ann faced many challenges.

Niektórzy ludzie nie ufali jej badaniom.

Some people did not trust her research.

Zadawali trudne pytania.

They asked difficult questions.

Chcieli dowodu, że jej metoda działa.

They wanted proof that her method worked.

Ann czasem czuła frustrację.

Ann felt frustrated sometimes.

Nauka posuwała się powoli.

Science moved slowly.

Każdy eksperyment trwał tygodniami.

Each experiment took weeks to finish.

Potrzebowała cierpliwości i determinacji.

She needed patience and determination.

Jej rodzina wspierała ją w trudnych chwilach.

Her family supported her during hard times.

Ann kontynuowała eksperymenty.

Ann continued her experiments.

Wciąż od nowa testowała swoją metodę.

She tested her method again and again.

Każdy test dawał jej nowe informacje.

Each test gave her new information.

Powoli udoskonalała swoją technikę.

Slowly, she improved her technique.

Mijały lata.

Years passed.

Badania Ann stały się słynne na całym świecie.

Ann's research became famous around the world.

Szkoły medyczne uczyły studentów o jej odkryciach.

Medical schools taught students about her discoveries.

Szpitale zaczęły korzystać z jej metod, by pomagać pacjentom.

Hospitals began using her methods to help patients.

Pacjenci onkologiczni otrzymywali nowe terapie.

Cancer patients received new treatments.

Lekarze pobierali komórki macierzyste od zdrowych osób.

Doctors took stem cells from healthy people.

Wprowadzali te komórki do chorych pacjentów.

They put these cells into sick patients.

Wielu ludzi wracało do zdrowia.

Many people got better.

Ann była dumna ze swojej pracy.

Ann felt proud of her work.

Pomogła rozwiązać duży problem.

She had helped solve a big problem.

Ale wiedziała, że jej zadanie nie jest skończone.

But she knew her job was not finished.

Rak nadal był niebezpieczną chorobą.

Cancer was still a dangerous disease.

Dziś Ann kontynuuje swoje badania.

Today, Ann continues her research.

Kształci młodych naukowców.

She trains young scientists.

Uczy ich ciekawości i wytrwałości.

She teaches them to be curious and persistent.

Pokazuje, jak używać mikroskopów i komputerów.

She shows them how to use microscopes and computers.

Laboratorium Ann jest bardziej zajęte niż kiedykolwiek.

Ann's laboratory is busier than ever.

Pracują tam studenci z różnych krajów.

Students from different countries work there.

Wszyscy chcą walczyć z chorobami przy pomocy komórek macierzystych.

They all want to fight disease with stem cells.

Ann uśmiecha się, gdy widzi ciężko pracujących studentów.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Oni dokonają nowych odkryć.

They will make new discoveries.

Pomogą większej liczbie chorych ludzi wyzdrowieć.

They will help more sick people get better.

Walka z rakiem trwa dalej.

The fight against cancer continues.

Ale dzięki pracy Ann lekarze mają potężne nowe narzędzia.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Komórki macierzyste dają nadzieję milionom ludzi na całym świecie.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.