Zimowy wynalazek Mary Anderson zmienia każdy samochód
A Invenção de Inverno de Mary Anderson Muda Todos os Carros
Mary Anderson zauważyła problem na śnieżnej zimowej drodze, gdy kierowcy nie mogli widzieć przez swoją przednią szybę. Jej prosty wynalazek wycieraczki otrzymał patent i zmienił każdy samochód na zawsze.
Mary Anderson podróżowała do Nowego Jorku w 1902 roku.
Mary Anderson viajou para a cidade de Nova York em 1902.
Był zimny zimowy dzień.
Era um dia frio de inverno.
Śnieg padał obficie na ulicach.
A neve caía forte nas ruas.
Mary jechała tramwajem przez zaśnieżone miasto.
Mary viajou de bonde pela cidade nevada.
Obserwowała, jak kierowca zmaga się z pogodą.
Ela observou o motorista lutando contra o tempo.
Śnieg całkowicie pokrył przednią szybę tramwaju.
A neve cobriu completamente a janela da frente do bonde.
Kierowca nie mógł widzieć drogi przed sobą.
O motorista não conseguia ver a estrada à frente.
Musiał wychylić się przez okno.
Ele teve que se inclinar para fora da janela.
Zimny wiatr i śnieg uderzały go w twarz.
Vento frio e neve atingiram seu rosto.
To zdarzało się wielokrotnie podczas podróży.
Isso aconteceu repetidas vezes durante a viagem.
Mary Anderson wyraźnie dostrzegła ten problem.
Mary Anderson viu este problema claramente.
Kierowca był zmarznięty i czuł się niekomfortowo.
O motorista estava com frio e desconfortável.
Pasażerowie nie byli bezpieczni.
Os passageiros não estavam seguros.
Tramwaj poruszał się powoli przez ruch uliczny.
O bonde se movia lentamente pelo trânsito.
Inni kierowcy mieli ten sam problem tego zimowego dnia.
Outros motoristas tiveram o mesmo problema naquele dia de inverno.
Wszyscy wychylali się przez okna.
Todos eles se debruçaram para fora de suas janelas.
Wycierali śnieg z przednich szyb rękami.
Eles limparam a neve dos para-brisas com as mãos.
To było niebezpieczne dla wszystkich na drodze.
Isso era perigoso para todos na estrada.
Mary Anderson była wynalazczynią.
Mary Anderson era uma inventora.
Zastanowiła się nad tym problemem dokładnie.
Ela pensou cuidadosamente sobre esse problema.
Musi istnieć lepszy sposób na czyszczenie szyb przednich.
Deve haver uma maneira melhor de limpar para-brisas.
Mary Anderson wróciła do domu w Alabamie po swojej podróży.
Mary retornou para casa no Alabama após sua viagem.
Natychmiast rozpoczęła pracę nad swoim wynalazkiem.
Ela começou a trabalhar em sua invention imediatamente.
Narysowała obrazki swojego pomysłu na papierze.
Ela desenhou imagens da sua ideia no papel.
Mary zaprojektowała specjalną łopatkę do szyb samochodowych.
Mary projetou uma lâmina especial para para-brisas de carros.
Ostrze poruszałoby się tam i z powrotem po szybie.
A lâmina se moveria de um lado para o outro através do vidro.
Dźwignia wewnątrz samochodu kontrolowałaby ostrze.
Uma alavanca dentro do carro controlaria a lâmina.
Kierowcy mogli pozostać w cieple wewnątrz swoich samochodów.
Os motoristas poderiam ficar aquecidos dentro dos seus carros.
Mogli czyścić swoje przednie szyby bez zatrzymywania się.
Eles podiam limpar seus para-brisas sem parar.
Drogi byłyby bezpieczniejsze dla wszystkich podróżnych.
As estradas seriam mais seguras para todos os viajantes.
Mary Anderson zbudowała swoją wycieraczkę do szyb w 1903 roku.
Mary construiu sua invenção do limpador de para-brisa em 1903.
Złożyła wniosek o patent w tym samym roku.
Ela solicitou uma patente no mesmo ano.
Urząd Patentowy Stanów Zjednoczonych zatwierdził jej wniosek.
O Escritório de Patentes dos Estados Unidos aprovou sua solicitação.
Mary próbowała sprzedać swoją wycieraczkę do szyb firmom samochodowym.
Mary tentou vender seu limpador de para-brisa para empresas automobilísticas.
Firmy nie były zainteresowane jej wynalazkiem.
As empresas não se interessaram pela invenção dela.
Mówili, że kierowcy nie potrzebują wycieraczek do szyb.
Eles disseram que os motoristas não precisavam de limpadores de para-brisa.
Firmy samochodowe popełniły wielki błąd.
As empresas automobilísticas cometeram um grande erro.
Uważali, że wynalazek Mary był niepotrzebny.
Eles acharam que a invenção da Mary era desnecessária.
Nie potrafili przewidzieć przyszłości samochodów.
Eles não conseguiam ver o futuro dos automóveis.
Mary Anderson otrzymała swój patent w listopadzie 1903 roku.
Mary Anderson recebeu sua patente em novembro de 1903.
Była pierwszą osobą, która wynalazła praktyczną wycieraczkę do szyby przedniej.
Ela foi a primeira pessoa a inventar um limpador de para-brisa prático.
Numer jej patentu to 743,801.
O número da sua patente era 743.801.
Lata mijały powoli.
Os anos passaram lentamente.
Coraz więcej ludzi kupowało samochody do codziennych podróży.
Mais pessoas compraram carros para viagens diárias.
Jazda zimą stała się powszechnym problemem dla wielu rodzin.
Dirigir no inverno tornou-se um problema comum para muitas famílias.
Firmy samochodowe w końcu zrozumiały wynalazek Mary.
As empresas automobilísticas finalmente compreenderam a invenção de Mary.
Zaczęli montować wycieraczki w każdym nowym samochodzie.
Eles começaram a colocar limpadores de para-brisa em todos os carros novos.
Każdy samochód potrzebował tego ważnego wyposażenia bezpieczeństwa.
Todos os carros precisavam deste importante equipamento de segurança.
Dziś każdy samochód ma wycieraczki szyby przedniej.
Hoje, todo carro tem limpadores de para-brisa.
Kierowcy używają ich podczas deszczu i śniegu.
Os motoristas os usam na chuva e na neve.
Wycieraczki poruszają się tam i z powrotem po przedniej szybie.
Os limpadores se movem para frente e para trás pelo para-brisa.
Mary Anderson rozwiązała problem, który wszyscy zaakceptowali.
Mary Anderson resolveu um problema que todos tinham aceito.
Uczyniła zimowe drogi bezpieczniejszymi dla milionów kierowców.
Ela tornou as estradas de inverno mais seguras para milhões de motoristas.
Jej proste wynalazek uratował wiele istnień ludzkich.
Sua invenção simples salvou muitas vidas.
Następnym razem, gdy będziesz używać wycieraczek, pamiętaj o Mary Anderson.
Da próxima vez que você usar os limpadores de para-brisa, lembre-se de Mary Anderson.
Pomysł jednej kobiety zmienił sposób, w jaki bezpiecznie podróżujemy.
A ideia de uma mulher mudou como viajamos com segurança.
Czasami najlepsze wynalazki wydają się oczywiste dopiero po tym, jak ktoś je stworzy.
Às vezes as melhores invenções parecem óbvias depois que alguém as cria.