Zimowy wynalazek Mary Anderson zmienia każdy samochód

Mary Anderson podróżowała do Nowego Jorku w 1902 roku.

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

Był zimny zimowy dzień.

Het was een koude winterdag.

Śnieg padał obficie na ulicach.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Mary jechała tramwajem przez zaśnieżone miasto.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Obserwowała, jak kierowca zmaga się z pogodą.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

Śnieg całkowicie pokrył przednią szybę tramwaju.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

Kierowca nie mógł widzieć drogi przed sobą.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

Musiał wychylić się przez okno.

Hij moest uit zijn raam leunen.

Zimny wiatr i śnieg uderzały go w twarz.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

To zdarzało się wielokrotnie podczas podróży.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Mary Anderson wyraźnie dostrzegła ten problem.

Mary zag dit probleem duidelijk.

Kierowca był zmarznięty i czuł się niekomfortowo.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

Pasażerowie nie byli bezpieczni.

De passagiers waren niet veilig.

Tramwaj poruszał się powoli przez ruch uliczny.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

Inni kierowcy mieli ten sam problem tego zimowego dnia.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Wszyscy wychylali się przez okna.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

Wycierali śnieg z przednich szyb rękami.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

To było niebezpieczne dla wszystkich na drodze.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

Mary Anderson była wynalazczynią.

Mary Anderson was een uitvinder.

Zastanowiła się nad tym problemem dokładnie.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

Musi istnieć lepszy sposób na czyszczenie szyb przednich.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

Mary Anderson wróciła do domu w Alabamie po swojej podróży.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Natychmiast rozpoczęła pracę nad swoim wynalazkiem.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

Narysowała obrazki swojego pomysłu na papierze.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

Mary zaprojektowała specjalną łopatkę do szyb samochodowych.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

Ostrze poruszałoby się tam i z powrotem po szybie.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

Dźwignia wewnątrz samochodu kontrolowałaby ostrze.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

Kierowcy mogli pozostać w cieple wewnątrz swoich samochodów.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Mogli czyścić swoje przednie szyby bez zatrzymywania się.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

Drogi byłyby bezpieczniejsze dla wszystkich podróżnych.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

Mary Anderson zbudowała swoją wycieraczkę do szyb w 1903 roku.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Złożyła wniosek o patent w tym samym roku.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

Urząd Patentowy Stanów Zjednoczonych zatwierdził jej wniosek.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

Mary próbowała sprzedać swoją wycieraczkę do szyb firmom samochodowym.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Firmy nie były zainteresowane jej wynalazkiem.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

Mówili, że kierowcy nie potrzebują wycieraczek do szyb.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Firmy samochodowe popełniły wielki błąd.

De autobedrijven maakten een grote fout.

Uważali, że wynalazek Mary był niepotrzebny.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

Nie potrafili przewidzieć przyszłości samochodów.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

Mary Anderson otrzymała swój patent w listopadzie 1903 roku.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Była pierwszą osobą, która wynalazła praktyczną wycieraczkę do szyby przedniej.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

Numer jej patentu to 743,801.

Haar patentnummer was 743.801.

Lata mijały powoli.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Coraz więcej ludzi kupowało samochody do codziennych podróży.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

Jazda zimą stała się powszechnym problemem dla wielu rodzin.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

Firmy samochodowe w końcu zrozumiały wynalazek Mary.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Zaczęli montować wycieraczki w każdym nowym samochodzie.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

Każdy samochód potrzebował tego ważnego wyposażenia bezpieczeństwa.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Dziś każdy samochód ma wycieraczki szyby przedniej.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Kierowcy używają ich podczas deszczu i śniegu.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Wycieraczki poruszają się tam i z powrotem po przedniej szybie.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

Mary Anderson rozwiązała problem, który wszyscy zaakceptowali.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Uczyniła zimowe drogi bezpieczniejszymi dla milionów kierowców.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

Jej proste wynalazek uratował wiele istnień ludzkich.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

Następnym razem, gdy będziesz używać wycieraczek, pamiętaj o Mary Anderson.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

Pomysł jednej kobiety zmienił sposób, w jaki bezpiecznie podróżujemy.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

Czasami najlepsze wynalazki wydają się oczywiste dopiero po tym, jak ktoś je stworzy.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.