Zew krwi
The Call of the Wild
Oswojony pies imieniem Buck zostaje zabrany z wygodnego domu w Kalifornii i wrzucony w surowe pustkowia Alaski podczas gorączki złota. Stając w obliczu brutalnych realiów przetrwania, Buck musi wybrać między światem ludzi a dzikim zewem swoich przodków.
Mam na imię Puszek.
My name is Fluffy.
Jestem kotem domowym.
I am a house cat.
Mieszkam w dużym domu z miękkimi łóżkami i ciepłym mlekiem każdego dnia.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Ale dzieje się ze mną coś dziwnego.
But something strange happens to me.
Każdej nocy słyszę dźwięki.
Every night, I hear sounds.
Dzikie dźwięki.
Wild sounds.
Dochodzą z daleka.
They come from far away.
Wołają mnie.
They call to me.
"Miau,"
"Meow,"
mówię do mojego człowieka.
I say to my human.
"Chcę wyjść na zewnątrz."
"I want to go outside."
Mój człowiek mnie głaszcze.
My human pets me.
"Nie, Puszku. Zostań w środku."
"No, Fluffy. Stay inside."
"Tu jest bezpiecznie."
"It is safe here."
Ale dźwięki stają się głośniejsze.
But the sounds get louder.
Słyszę inne koty.
I hear other cats.
Dzikie koty.
Wild cats.
Śpiewają pieśni o wolności.
They sing songs of freedom.
Opowiadają historie o polowaniu na myszy pod księżycem.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Pewnego dnia okno jest otwarte.
One day, the window is open.
Dzikie dźwięki są teraz bardzo głośne.
The wild sounds are very loud now.
Moje serce bije szybko.
My heart beats fast.
Chcę biegać.
I want to run.
Chcę być wolny.
I want to be free.
Wyskakuję przez okno.
I jump out the window.
Na zewnątrz jest zimno.
Outside is cold.
Na zewnątrz jest strasznie.
Outside is scary.
Ale na zewnątrz jest też ekscytująco.
But outside is exciting too.
Spotykam dużego pomarańczowego kota.
I meet a big orange cat.
"Chodź z nami,"
"Come with us,"
mówi.
he says.
"Jesteśmy dzikimi kotami."
"We are wild cats."
"Polujemy."
"We hunt."
"Jesteśmy wolni."
"We are free."
Idę za nim.
I follow him.
Biegniemy przez las.
We run through the forest.
Łowimy ryby w rzece.
We catch fish in the river.
Śpimy pod gwiazdami.
We sleep under the stars.
Moje miękkie łapki stają się silne.
My soft paws become strong.
Moje domowe miauczenie staje się dzikim wołaniem.
My house-cat meows become wild calls.
Nie jestem już Puszkiem.
I am not Fluffy anymore.
Jestem Dzikim Kotem. Czasem wspominam mój ciepły dom.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Ale dzikość mnie woła.
But the wild calls to me.
I odpowiadam.
And I answer.
Jestem wolny.
I am free.