Założycielka Bambusowej Szczoteczki

Co roku wyrzuca się miliardy plastikowych szczoteczek do zębów.

Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.

Większość trafia na wysypiska śmieci lub do oceanów.

De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.

Kobieta, która kiedyś była uchodźczynią, inaczej rozumiała problem odpadów.

Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.

Żyła z mniej i nauczyła się dostrzegać wartość w tym, co inni pomijali.

Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.

Gdy przybyła do nowego kraju, zauważyła, ile jednorazowego plastiku otaczało codzienne życie.

Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.

Skupiła się na jednym zwykłym przedmiocie: szczoteczce do zębów.

Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.

Zbadała bambus jako materiał.

Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.

Bambus rośnie szybko, potrzebuje mało wody i naturalnie rozkłada się z czasem.

Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.

Pierwsze prototypy robiła ręcznie, testując uchwyty i rodzaje włosia, aż produkt stał się wygodny i trwały.

Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.

Znalazła małego producenta gotowego współpracować z nią przy niskich początkowych wolumenach.

Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.

Następne było opakowanie.

Daarna kwam de verpakking.

Wybrała recyklingowany karton i wydrukowała na pudełku historię swojego pochodzenia.

Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.

Klienci kupujący szczoteczkę nie kupowali tylko produktu.

Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.

Czytali o migracji, zrównoważonym rozwoju i założycielce, która wiedziała, co znaczy zaczynać od zera.

Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.

Sprzedaż rosła dzięki poczcie pantoflowej i małym niezależnym sklepom.

De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.

Zatrudniła dwie kobiety ze swojej społeczności, aby pomagały przy zamówieniach i działaniach promocyjnych.

Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.

Firma nie była duża.

Het bedrijf was niet groot.

Ale wypłacała wynagrodzenia, ograniczała ilość plastiku trafiającego na wysypiska i nadawała ekonomii cyrkularnej twarz, która w niczym nie przypominała typowego wizerunku marketingowego.

Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.

Firma przekazywała też część zysków na programy przesiedleńcze.

Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.

Bambusowa szczoteczka do zębów była prostym produktem.

De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.

Historia za nim stojąca już nie.

Het verhaal erachter niet.