Założycielka Bambusowej Szczoteczki
La Fundadora del Cepillo de Dientes de Bambú
Była uchodźczyni zakłada markę bambusowych szczoteczek do zębów i zamienia prosty codzienny produkt w historię o zrównoważonym rozwoju, przedsiębiorczości migrantów i wspólnocie.
Co roku wyrzuca się miliardy plastikowych szczoteczek do zębów.
Cada año se tiran miles de millones de cepillos de dientes de plástico.
Większość trafia na wysypiska śmieci lub do oceanów.
La mayoría termina en vertederos u océanos.
Kobieta, która kiedyś była uchodźczynią, inaczej rozumiała problem odpadów.
Una mujer que había sido refugiada entendía los residuos de otra manera.
Żyła z mniej i nauczyła się dostrzegać wartość w tym, co inni pomijali.
Había vivido con menos y había aprendido a ver valor en lo que otros pasaban por alto.
Gdy przybyła do nowego kraju, zauważyła, ile jednorazowego plastiku otaczało codzienne życie.
Cuando llegó a su nuevo país, notó cuánto plástico de un solo uso rodeaba la vida cotidiana.
Skupiła się na jednym zwykłym przedmiocie: szczoteczce do zębów.
Se centró en un objeto ordinario: el cepillo de dientes.
Zbadała bambus jako materiał.
Investigó el bambú como material.
Bambus rośnie szybko, potrzebuje mało wody i naturalnie rozkłada się z czasem.
El bambú crece rápido, necesita poca agua y se descompone naturalmente con el tiempo.
Pierwsze prototypy robiła ręcznie, testując uchwyty i rodzaje włosia, aż produkt stał się wygodny i trwały.
Hizo sus primeros prototipos a mano, probando mangos y opciones de cerdas hasta que el producto fue cómodo y duradero.
Znalazła małego producenta gotowego współpracować z nią przy niskich początkowych wolumenach.
Encontró un pequeño fabricante dispuesto a trabajar con ella en volúmenes iniciales bajos.
Następne było opakowanie.
El siguiente paso fue el empaque.
Wybrała recyklingowany karton i wydrukowała na pudełku historię swojego pochodzenia.
Eligió cartón reciclado e imprimió la historia de su origen en la caja.
Klienci kupujący szczoteczkę nie kupowali tylko produktu.
Los clientes que compraban el cepillo no estaban comprando solo un producto.
Czytali o migracji, zrównoważonym rozwoju i założycielce, która wiedziała, co znaczy zaczynać od zera.
Estaban leyendo sobre migración, sostenibilidad y una fundadora que sabía lo que significaba empezar desde cero.
Sprzedaż rosła dzięki poczcie pantoflowej i małym niezależnym sklepom.
Las ventas crecieron a través del boca a boca y pequeñas tiendas independientes.
Zatrudniła dwie kobiety ze swojej społeczności, aby pomagały przy zamówieniach i działaniach promocyjnych.
Contrató a dos mujeres de su comunidad para ayudar con los pedidos y la difusión.
Firma nie była duża.
El negocio no era grande.
Ale wypłacała wynagrodzenia, ograniczała ilość plastiku trafiającego na wysypiska i nadawała ekonomii cyrkularnej twarz, która w niczym nie przypominała typowego wizerunku marketingowego.
Pero pagaba salarios, desviaba plástico de los vertederos y ponía cara a la economía circular que no se parecía en nada a la imagen de marketing habitual.
Firma przekazywała też część zysków na programy przesiedleńcze.
La empresa también donó una parte de las ganancias a programas de reasentamiento.
Bambusowa szczoteczka do zębów była prostym produktem.
El cepillo de dientes de bambú era un producto sencillo.
Historia za nim stojąca już nie.
La historia detrás de él no lo era.