Zagadka

Mam na imię Magiczne Lustro.

My name is Magic Mirror.

Mieszkam na ścianie w pokoju królowej.

I live on the wall in the queen's room.

Każdego dnia widzę wszystko.

Every day, I see everything.

Słyszę wszystko.

I hear everything.

Dziś mam dla was wielką historię do opowiedzenia.

Today, I have a big story to tell you.

Królowa przychodzi do mnie każdego ranka.

The queen comes to me every morning.

Pyta:

She asks,

"Lustereczko, lustereczko na ścianie, kto jest najpiękniejszy w całym kraju?"

"Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all?"

Zawsze mówię:

I always say,

"Ty jesteś, moja królowo."

"You are, my queen."

To ją uszczęśliwia.

This makes her happy.

Ale dziś jest inaczej.

But today is different.

Dziś muszę powiedzieć prawdę.

Today, I must tell the truth.

Jest młoda dziewczyna o imieniu Śnieżka.

There is a young girl named Snow White.

Teraz jest piękniejsza niż królowa.

She is more beautiful than the queen now.

Królowa zadaje swoje pytanie.

The queen asks her question.

Biorę głęboki oddech.

I take a deep breath.

"Jesteś piękna, moja królowo."

"You are beautiful, my queen."

"Ale Śnieżka jest najpiękniejsza ze wszystkich."

"But Snow White is the most beautiful of all."

Twarz królowej robi się czerwona.

The queen's face becomes red.

Jest bardzo zła.

She is very angry.

Rzuca we mnie butem.

She throws a shoe at me.

Trafia w moją szklaną twarz.

It hits my glass face.

Teraz mam pęknięcie.

Now I have a crack.

"Ta dziewczyna musi odejść!"

"That girl must go away!"

krzyczy królowa.

the queen shouts.

Woła swojego myśliwego.

She calls her hunter.

"Zabierz Śnieżkę do lasu."

"Take Snow White to the forest."

"Nie może wrócić."

"She cannot come back."

Patrzę, jak myśliwy zabiera Śnieżkę.

I watch the hunter take Snow White away.

Jest mi smutno.

I feel sad.

Dziewczyna jest miła i dobra.

The girl is kind and good.

Nie zasługuje na to.

She does not deserve this.

Później królowa wraca.

Later, the queen comes back.

Znowu zadaje swoje pytanie.

She asks her question again.

Patrzę na jej złą twarz.

I look at her angry face.

Patrzę na moje pęknięcie.

I look at my crack.

Myślę o Śnieżce w ciemnym lesie.

I think about Snow White in the dark forest.

Co powinienem teraz powiedzieć królowej?

What should I tell the queen now?

Czy powinienem skłamać?

Should I lie?

Czy powinienem powiedzieć prawdę?

Should I tell the truth?

To moja zagadka.

This is my riddle.

Co byś zrobił?

What would you do?

Królowa czeka na moją odpowiedź.

The queen waits for my answer.

Jej oczy są zimne jak lód.

Her eyes are cold like ice.

Muszę ostrożnie dobierać słowa.

I must choose my words carefully.

Jedno złe słowo i mogę rozpaść się na tysiąc kawałków.

One wrong word, and I might break into a thousand pieces.