Zabójstwa przy Rue Morgue
The Murders in the Rue Morgue
Genialny detektyw używa swoich niesamowitych zdolności obserwacji i logiki, by rozwiązać tajemniczą zbrodnię, która zbiła z tropu paryską policję. Gdy matka i córka zostają znalezione martwe w zamkniętym pokoju, wszyscy zastanawiają się, jak zabójca mógł uciec.
Mam na imię Bingo.
My name is Bingo.
Jestem małym brązowym psem.
I am a small brown dog.
Mieszkam z detektywem Samem w Paryżu.
I live with Detective Sam in Paris.
Sam myśli, że jest bardzo mądry.
Sam thinks he is very smart.
Ale to ja rozwiązuję wszystkie zbrodnie.
But I solve all the crimes.
Wczoraj usłyszeliśmy straszne krzyki z sąsiedniego domu.
Yesterday, we heard terrible screams from the house next door.
Mieszkały tam dwie kobiety - matka i córka.
Two women lived there - a mother and daughter.
Kiedy przyszła policja, znalazła coś bardzo złego.
When the police came, they found something very bad.
Kobiety nie żyły.
The women were dead.
Policja była zdezorientowana.
The police were confused.
Drzwi były zamknięte od środka.
The door was locked from inside.
Okna były za wysoko.
The windows were too high.
Jak zabójca się dostał?
How did the killer get in?
Jak zabójca wyszedł?
How did the killer get out?
Sąsiedzi słyszeli dwa głosy, które się kłóciły.
The neighbors heard two voices arguing.
Jeden głos mówił po francusku.
One voice spoke French.
Drugi głos był dziwny.
The other voice was strange.
Nikt nie mógł go zrozumieć. Sam chodził po pokoju.
Nobody could understand it. Sam walked around the room.
Oglądał wszystko przez lupę.
He looked at everything with his magnifying glass.
Czuł się bardzo ważny.
He felt very important.
Ale ja wiedziałem coś, czego on nie wiedział.
But I knew something he did not know.
Poczułem coś w pokoju.
I smelled something in the room.
To nie był ludzki zapach.
It was not a human smell.
Był dziki i silny.
It was wild and strong.
Jak w zoo.
Like the zoo.
Sam znalazł długie pomarańczowe włosy na podłodze.
Sam found long orange hairs on the floor.
"Bardzo dziwne,"
"Very strange,"
powiedział.
he said.
"To nie są ludzkie włosy."
"These are not human hairs."
Zaszczekałem na okno.
I barked at the window.
Sam spojrzał w górę.
Sam looked up.
Na ścianie na zewnątrz były zadrapania.
There were scratches on the wall outside.
Duże zadrapania.
Big scratches.
"Ach!"
"Ah!"
powiedział Sam.
said Sam.
"Teraz rozumiem!"
"I understand now!"
Ale ja zrozumiałem pierwszy.
But I understood first.
Zabójca nie był człowiekiem.
The killer was not a person.
Zabójca był orangutanem - dużą pomarańczową małpą.
The killer was an orangutan - a big orange monkey.
Uciekł ze statku.
It escaped from a ship.
Wspiął się po ścianie.
It climbed up the wall.
Wszedł przez okno.
It went through the window.
Po tym strasznym zdarzeniu zszedł z powrotem.
After the terrible thing happened, it climbed back down.
Marynarz, który był właścicielem orangutana, przyszedł po niego.
The sailor who owned the orangutan came to get it.
Był bardzo przepraszający i bardzo przerażony.
He was very sorry and very scared.
Sam dostał całe uznanie.
Sam got all the credit.
Gazety nazywały go genialnym.
The newspapers called him brilliant.
Ale między nami, psy są dużo lepszymi detektywami niż ludzie.
But between you and me, dogs are much better detectives than humans.
Po prostu pozwalamy im myśleć, że są mądrzy.
We just let them think they are smart.