Łysy mężczyzna i mucha
The Bald Man and the Fly
Łysy mężczyzna jest bardzo zirytowany, gdy mucha ciągle siada na jego lśniącej głowie. Postanawia podjąć działania, by pozbyć się tego natrętnego owada.
Mężczyzna nie miał włosów na głowie.
A man had no hair on his head.
Był całkowicie łysy.
He was completely bald.
Pewnego dnia mała mucha usiadła mu na głowie.
One day, a small fly landed on his head.
Mucha go ukąsiła.
The fly bit him.
Bolało.
It hurt.
Mężczyzna się rozzłościł.
The man got angry.
Chciał zabić muchę.
He wanted to kill the fly.
Podniósł rękę wysoko w powietrze.
He lifted his hand high in the air.
Potem uderzył się bardzo mocno w głowę.
Then he hit his own head very hard.
Ale mucha była za szybka.
But the fly was too fast.
Szybko odleciała.
It flew away quickly.
Mężczyzna uderzył tylko własną głowę.
The man hit only his own head.
Teraz bardzo bolała go głowa.
His head hurt a lot now.
Ból był dużo gorszy niż ukąszenie muchy.
The pain was much worse than the fly bite.
Mucha śmiała się z mężczyzny.
The fly laughed at the man.
"Próbowałeś mnie zabić,"
"You tried to kill me,"
powiedziała mucha.
said the fly.
"Ale tylko sam siebie skrzywdziłeś."
"But you only hurt yourself."
"Sprawiłeś sobie więcej bólu za tak małe ukąszenie."
"You gave yourself more pain for such a small bite."
Mężczyzna poczuł się głupio.
The man felt foolish.
Nauczył się, że czasami pogarszamy nasze problemy, kiedy za bardzo się złościmy.
He learned that sometimes we make our problems worse when we get too angry.