Êxodo Caminhos de Liberdade

O faraó obrigou os descendentes de Israel a construir suas cidades sob chicotes duros.

El faraón obligó a los descendientes de Israel a construir sus ciudades bajo crueles látigos.

Deus ouviu seus gemidos e apareceu a Moisés em um arbusto que ardia sem virar cinza.

Dios escuchó sus gemidos y se apareció a Moisés en una zarza que ardía sin dejar ceniza.

Ele disse a Moisés para enfrentar o faraó e exigir liberdade para cada escravo.

Le dijo a Moisés que enfrentara al faraón y exigiera libertad para cada esclavo.

Moisés voltou com Arão, ergueu seu cajado e o Egito sofreu pragas de sangue, rãs e trevas.

Moisés regresó con Aarón, alzó su bastón y Egipto sufrió plagas de sangre, ranas y oscuridad.

Após a noite final em que os primogênitos morreram, o faraó implorou ao povo que partisse depressa.

Después de la última noche en que murieron los primogénitos, el faraón suplicó al pueblo que se marchara pronto.

Famílias assaram pão sem fermento, carregaram os ossos de José e caminharam rumo ao mar.

Las familias hornearon pan sin levadura, llevaron los huesos de José y caminaron hacia el mar.

Com as águas à frente e os carros atrás, Moisés estendeu o cajado e o mar se abriu como duas paredes brilhantes.

Con las aguas delante y los carros detrás, Moisés extendió su vara y el mar se abrió como dos muros brillantes.

Israel atravessou em terra seca enquanto o exército se afogou quando as águas voltaram.

Israel cruzó sobre tierra seca mientras el ejército se ahogó cuando las aguas volvieron.

No Monte Sinai o trovão ribombou enquanto Deus dava os Dez Mandamentos esculpidos em pedra.

En el monte Sinaí tronó mientras Dios entregaba los Diez Mandamientos tallados en piedra.

O povo prometeu obedecer, mas logo moldou um bezerro de ouro e dançou ao redor.

El pueblo prometió obedecer pero pronto moldeó un becerro de oro y bailó a su alrededor.

Moisés quebrou as tábuas, suplicou por misericórdia e talhou novas pedras depois que o acampamento se arrependeu.

Moisés rompió las tablas, pidió misericordia y talló nuevas piedras después de que el campamento se arrepintiera.

Seguiram instruções detalhadas para o tabernáculo, as vestes sacerdotais e as ofertas diárias.

Siguieron instrucciones detalladas para el tabernáculo, las vestiduras sacerdotales y las ofrendas diarias.

Artesãos teceram cortinas, forjaram a arca e encheram a tenda com o cheiro do óleo de unção.

Artesanos tejieron cortinas, forjaron el arca y llenaron la tienda con el aroma del aceite de unción.

A nuvem de Deus repousou sobre o tabernáculo concluído e guiou os acampamentos de dia, enquanto o fogo guiou à noite.

La nube de Dios reposó sobre el tabernáculo terminado y guió los campamentos de día, mientras el fuego lo hacía de noche.

Moral: A liberdade permanece quando o povo lembra a aliança que o resgatou.

Moral: La libertad perdura cuando las personas recuerdan el pacto que las rescató.