Wynalazczyni, Której Most Nie Miał Imienia
De Uitvindster Wier Brug Geen Naam Had
Wynalazczyni dzieli się swoimi pomysłami na budowę mostów z obiecującym inżynierem, by obserwować jak słynny most powstaje bez jej imienia na planach.
W krainie szerokich rzek mosty były cenne.
In een land van brede rivieren waren bruggen kostbaar.
Wynalazczyni o imieniu Sera miała dar rozwiązywania trudnych problemów.
Een uitvindster genaamd Sera had een talent voor het oplossen van moeilijke problemen.
Badała, jak mocne konstrukcje mogły utrzymać ciężar nad rwącą wodą.
Ze bestudeerde hoe sterke constructies gewicht konden dragen over ruisend water.
Pewnego dnia odkryła nowy sposób budowania fundamentów mostów.
Op een dag ontdekte ze een nieuwe manier om brugfunderingen te bouwen.
Zapisała swój pomysł i zarejestrowała go jako patent.
Ze schreef haar idee op en registreerde het als patent.
Młody inżynier o imieniu Bruno usłyszał o jej pracy.
Een jonge ingenieur genaamd Bruno hoorde over haar werk.
Planował wielki most nad głębokim wąwozem.
Hij plande een groot brug over een diepe kloof.
Sera podzieliła się z nim swoimi rysunkami i pomysłami.
Sera deelde haar tekeningen en ideeën met hem.
Pisali do siebie wiele listów.
Ze schreven veel brieven heen en weer.
Dała mu swoje obliczenia i plany.
Ze gaf hem haar berekeningen en haar plannen.
Most został zbudowany i stał się sławny.
De brug werd gebouwd en werd beroemd.
Ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć.
Mensen kwamen van ver om het te zien.
Ale na planach widniało tylko imię Brunona.
Maar alleen Bruno's naam stond op de plannen.
Imienia Sery tam nie było.
Sera's naam was er niet.
Nadal spokojnie pracowała w swoim małym warsztacie.
Ze bleef rustig werken in haar kleine werkplaats.
Wynalazła też inne użyteczne rzeczy.
Ze vond ook andere nuttige dingen uit.
Nigdy nie prosiła o zasługi, które jej się należały.
Ze vroeg nooit om de erkenning die ze verdiende.
Dwieście lat później badacz znalazł stare listy.
Tweehonderd jaar later vond een onderzoeker de oude brieven.
Teraz imię Sery jest w końcu w księgach historycznych.
Nu staat Sera's naam eindelijk in de geschiedenisboeken.