Wynalazczyni, Której Most Nie Miał Imienia
L'Inventrice il Cui Ponte Non Aveva Nome
Wynalazczyni dzieli się swoimi pomysłami na budowę mostów z obiecującym inżynierem, by obserwować jak słynny most powstaje bez jej imienia na planach.
W krainie szerokich rzek mosty były cenne.
In una terra di fiumi larghi, i ponti erano preziosi.
Wynalazczyni o imieniu Sera miała dar rozwiązywania trudnych problemów.
Un'inventrice di nome Sera aveva il dono di risolvere problemi difficili.
Badała, jak mocne konstrukcje mogły utrzymać ciężar nad rwącą wodą.
Studiava come strutture solide potessero reggere il peso sopra acque impetuose.
Pewnego dnia odkryła nowy sposób budowania fundamentów mostów.
Un giorno scoprì un nuovo modo di costruire le fondamenta dei ponti.
Zapisała swój pomysł i zarejestrowała go jako patent.
Scrisse la sua idea e la registrò come brevetto.
Młody inżynier o imieniu Bruno usłyszał o jej pracy.
Un giovane ingegnere di nome Bruno sentì parlare del suo lavoro.
Planował wielki most nad głębokim wąwozem.
Stava progettando un grande ponte su una gola profonda.
Sera podzieliła się z nim swoimi rysunkami i pomysłami.
Sera condivise i suoi disegni e le sue idee con lui.
Pisali do siebie wiele listów.
Si scambiarono molte lettere.
Dała mu swoje obliczenia i plany.
Gli diede i suoi calcoli e i suoi piani.
Most został zbudowany i stał się sławny.
Il ponte fu costruito e divenne famoso.
Ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć.
Le persone venivano da lontano per vederlo.
Ale na planach widniało tylko imię Brunona.
Ma solo il nome di Bruno era sui piani.
Imienia Sery tam nie było.
Il nome di Sera non c'era.
Nadal spokojnie pracowała w swoim małym warsztacie.
Continuò a lavorare in silenzio nel suo piccolo laboratorio.
Wynalazła też inne użyteczne rzeczy.
Inventò anche altre cose utili.
Nigdy nie prosiła o zasługi, które jej się należały.
Non chiese mai il riconoscimento che meritava.
Dwieście lat później badacz znalazł stare listy.
Duecento anni dopo, un ricercatore trovò le vecchie lettere.
Teraz imię Sery jest w końcu w księgach historycznych.
Ora il nome di Sera è finalmente nei libri dei record.