Wynalazczyni, Której Most Nie Miał Imienia
La Inventora Cuyo Puente No Tenía Nombre
Wynalazczyni dzieli się swoimi pomysłami na budowę mostów z obiecującym inżynierem, by obserwować jak słynny most powstaje bez jej imienia na planach.
W krainie szerokich rzek mosty były cenne.
En una tierra de ríos anchos, los puentes eran preciados.
Wynalazczyni o imieniu Sera miała dar rozwiązywania trudnych problemów.
Una inventora llamada Sera tenía un don para resolver problemas difíciles.
Badała, jak mocne konstrukcje mogły utrzymać ciężar nad rwącą wodą.
Estudiaba cómo las estructuras sólidas podían soportar peso sobre aguas turbulentas.
Pewnego dnia odkryła nowy sposób budowania fundamentów mostów.
Un día descubrió una nueva forma de construir los cimientos de los puentes.
Zapisała swój pomysł i zarejestrowała go jako patent.
Escribió su idea y la registró como patente.
Młody inżynier o imieniu Bruno usłyszał o jej pracy.
Un joven ingeniero llamado Bruno oyó hablar de su trabajo.
Planował wielki most nad głębokim wąwozem.
Estaba planeando un gran puente sobre un profundo desfiladero.
Sera podzieliła się z nim swoimi rysunkami i pomysłami.
Sera compartió sus dibujos e ideas con él.
Pisali do siebie wiele listów.
Intercambiaron muchas cartas.
Dała mu swoje obliczenia i plany.
Le dio sus cálculos y sus planos.
Most został zbudowany i stał się sławny.
El puente fue construido y se hizo famoso.
Ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć.
La gente venía de lejos para verlo.
Ale na planach widniało tylko imię Brunona.
Pero solo el nombre de Bruno estaba en los planos.
Imienia Sery tam nie było.
El nombre de Sera no estaba.
Nadal spokojnie pracowała w swoim małym warsztacie.
Siguió trabajando en silencio en su pequeño taller.
Wynalazła też inne użyteczne rzeczy.
También inventó otras cosas útiles.
Nigdy nie prosiła o zasługi, które jej się należały.
Nunca pidió el crédito que merecía.
Dwieście lat później badacz znalazł stare listy.
Doscientos años después, un investigador encontró las viejas cartas.
Teraz imię Sery jest w końcu w księgach historycznych.
Ahora el nombre de Sera está finalmente en los libros de registro.