Wynalazczyni, Której Most Nie Miał Imienia

W krainie szerokich rzek mosty były cenne.

In a land of wide rivers, bridges were precious.

Wynalazczyni o imieniu Sera miała dar rozwiązywania trudnych problemów.

An inventor named Sera had a gift for solving hard problems.

Badała, jak mocne konstrukcje mogły utrzymać ciężar nad rwącą wodą.

She studied how strong structures could hold weight across rushing water.

Pewnego dnia odkryła nowy sposób budowania fundamentów mostów.

One day, she discovered a new way to build bridge foundations.

Zapisała swój pomysł i zarejestrowała go jako patent.

She wrote up her idea and registered it as a patent.

Młody inżynier o imieniu Bruno usłyszał o jej pracy.

A young engineer named Bruno heard about her work.

Planował wielki most nad głębokim wąwozem.

He was planning a grand bridge over a deep gorge.

Sera podzieliła się z nim swoimi rysunkami i pomysłami.

Sera shared her drawings and ideas with him.

Pisali do siebie wiele listów.

They wrote many letters back and forth.

Dała mu swoje obliczenia i plany.

She gave him her calculations and her plans.

Most został zbudowany i stał się sławny.

The bridge was built and it became famous.

Ludzie przyjeżdżali z daleka, żeby go zobaczyć.

People came from far away to see it.

Ale na planach widniało tylko imię Brunona.

But only Bruno's name was on the plans.

Imienia Sery tam nie było.

Sera's name was not there.

Nadal spokojnie pracowała w swoim małym warsztacie.

She kept working quietly in her small workshop.

Wynalazła też inne użyteczne rzeczy.

She invented other useful things too.

Nigdy nie prosiła o zasługi, które jej się należały.

She never asked for the credit she deserved.

Dwieście lat później badacz znalazł stare listy.

Two hundred years later, a researcher found the old letters.

Teraz imię Sery jest w końcu w księgach historycznych.

Now Sera's name is finally in the record books.