Wu verbreekt het perfecte evenwicht van het universum
Wu Quebra o Equilíbrio Perfeito do Universo
Wu kreeg altijd te horen dat hij de regels moest volgen, maar wat gebeurt er als het breken ervan iedereen kan redden? Soms leiden de grootste fouten tot de belangrijkste ontdekkingen.
Wu leefde in een wereld waar alles regels had.
Wu vivia num mundo onde tudo tinha regras.
Wetenschappers geloofden dat deze regels nooit veranderden.
Os cientistas acreditavam que essas regras nunca mudavam.
Ze dachten dat het heelal perfect in evenwicht was.
Eles pensavam que o universo estava perfeitamente equilibrado.
Wu was anders dan andere wetenschappers.
Wu era diferente dos outros cientistas.
Ze stelde moeilijke vragen.
Ela fazia perguntas difíceis.
Ze wilde alles testen.
Ela queria testar tudo.
Andere mensen accepteerden gewoon de oude ideeën.
As outras pessoas simplesmente aceitavam as ideias antigas.
Het jaar was 1956.
O ano era 1956.
Twee slimme mannen kwamen naar Wu.
Dois homens inteligentes chegaram a Wu.
Hun namen waren Lee en Yang.
Os seus nomes eram Lee e Yang.
Ze hadden een gek idee over natuurkunde.
Eles tiveram uma ideia maluca sobre física.
"Wu, wij denken dat het universum misschien niet in evenwicht is," zei Lee.
"Wu, achamos que o universo pode estar desequilibrado", disse Lee.
"We denken dat deeltjes de oude regels kunnen doorbreken."
Achamos que as partículas podem quebrar as antigas regras.
Wu luisterde aandachtig.
Wu escutou atentamente.
Het idee klonk onmogelijk.
A ideia parecia impossível.
Alle wetenschappers geloofden in perfecte balans.
Todos os cientistas acreditavam no equilíbrio perfeito.
Deze balans werd pariteit genoemd.
Este equilíbrio era chamado de paridade.
Hoe kunnen we dit testen?
Como podemos testar isso?
vroeg Wu.
perguntou Wu.
"We hebben iemand nodig die perfecte experimenten kan uitvoeren," zei Yang.
"Precisamos de alguém que consiga fazer experimentos perfeitos", disse Yang.
"Jij bent de beste experimentator ter wereld."
"Você é o melhor experimentalista do mundo."
Wu voelde zich opgewonden.
Wu sentiu-se animada.
Ze hield van het oplossen van moeilijke puzzels.
Ela adorava resolver quebra-cabeças difíceis.
Dit zou de moeilijkste puzzel ooit worden.
Este seria o quebra-cabeça mais difícil de todos os tempos.
Wu ging naar haar laboratorium.
Wu foi ao seu laboratório.
Ze moest alles extreem koud maken.
Ela precisava deixar tudo extremamente frio.
De temperatuur moest bijna het absolute nulpunt bereiken.
A temperatura tinha que estar quase no zero absoluto.
Ze werkte dag en nacht.
Ela trabalhou dia e noite.
Ze koelde kobalt-atomen af.
Ela resfriou átomos de cobalto.
Ze gebruikte krachtige magneten.
Ela usou ímãs potentes.
Ze mat minuscule deeltjes die elektronen worden genoemd.
Ela mediu partículas minúsculas chamadas elétrons.
Het werk was erg moeilijk.
O trabalho foi muito difícil.
Wu moest uiterst voorzichtig zijn.
Wu teve que ser perfeitamente cuidadoso.
Eén kleine fout zou alles verpesten.
Um pequeno erro arruinaria tudo.
Andere wetenschappers gingen naar feestjes tijdens de vakantie.
Outros cientistas foram a festas durante os feriados.
Wu bleef in haar koude laboratorium.
Wu ficou em seu laboratório frio.
Ze keek toe hoe haar machines werkten.
Ela observou suas máquinas funcionarem.
Langzaam zag Wu iets verbazingwekkends.
Lentamente, Wu viu algo incrível.
De elektronen waren niet in evenwicht.
Os elétrons não estavam equilibrados.
Ze bewogen meer in de ene richting dan in de andere.
Eles se moveram mais em uma direção do que em outra.
"Dit kan niet kloppen," zei Wu tegen zichzelf.
"Isso não pode estar certo", Wu disse para si mesma.
Ze controleerde haar werk keer op keer.
Ela verificou seu trabalho várias e várias vezes.
Maar de resultaten waren altijd hetzelfde.
Mas os resultados eram sempre os mesmos.
Het universum was niet perfect in evenwicht.
O universo não estava perfeitamente equilibrado.
De pariteit was verbroken.
A paridade foi quebrada.
Wu belde Lee en Yang onmiddellijk.
Wu ligou para Lee e Yang imediatamente.
Je had gelijk!
Vocês estavam certos!
zei ze.
ela disse.
"De oude regels zijn fout!"
"As regras antigas estão erradas!"
Het nieuws schokte de wetenschapswereld.
A notícia chocou o mundo científico.
Iedereen had geloofd in perfecte balans.
Todos acreditavam no equilíbrio perfeito.
Nu bewees Wu dat ze het mis hadden.
Agora Wu provou que eles estavam errados.
Wu publiceerde haar resultaten in januari 1957.
Wu publicou seus resultados em janeiro de 1957.
Wetenschappers over de hele wereld lazen haar werk.
Cientistas do mundo todo leram seu trabalho.
Ze konden het niet geloven.
Eles não conseguiam acreditar.
Enkele wetenschappers herhaalden Wu's experiment.
Alguns cientistas repetiram o experimento de Wu.
Ze kregen dezelfde resultaten.
Eles obtiveram os mesmos resultados.
Wu had zeker gelijk.
Wu estava definitivamente certo.
De ontdekking veranderde de natuurkunde voor altijd.
A descoberta mudou a física para sempre.
Wetenschappers moesten hun leerboeken herschrijven.
Os cientistas tiveram que reescrever seus livros didáticos.
Ze moesten anders over het universum gaan denken.
Eles tiveram que pensar sobre o universo de forma diferente.
Lee en Yang wonnen datzelfde jaar de Nobelprijs.
Lee e Yang ganharam o Prêmio Nobel naquele mesmo ano.
Maar Wu won niet samen met hen.
Mas Wu não ganhou junto com eles.
Dit maakte veel mensen boos.
Isso deixou muitas pessoas irritadas.
Wu had het zwaarste werk gedaan.
Wu tinha feito o trabalho mais difícil.
Ze had de theorie bewezen.
Ela tinha provado a teoria.
Zij verdiende de prijs ook.
Ela também merecia o prêmio.
Jaren later won Wu vele andere prijzen.
Anos depois, Wu ganhou muitos outros prêmios.
Ze werd wereldberoemd.
Ela se tornou famosa no mundo todo.
Jonge wetenschappers bestudeerden haar methoden.
Jovens cientistas estudaram seus métodos.
Wu toonde aan dat het belangrijk is om oude ideeën in twijfel te trekken.
Wu demonstrou que questionar ideias antigas é importante.
Ze bewees dat zorgvuldige experimenten alles kunnen veranderen.
Ela provou que experimentos cuidadosos podem mudar tudo.
Het universum was uiteindelijk toch niet perfect in balans.
O universo não estava perfeitamente equilibrado, afinal.
Soms kunnen de meest basale regels verkeerd zijn.
Às vezes as regras mais básicas podem estar erradas.
Wu leerde iedereen deze belangrijke les.
Wu ensinou a todos essa lição importante.
Haar werk opende nieuwe deuren in de natuurkunde.
O trabalho dela abriu novas portas na física.
Wetenschappers bestuderen haar ontdekkingen nog steeds vandaag de dag.
Os cientistas ainda estudam suas descobertas hoje.