Wu verbreekt het perfecte evenwicht van het universum

Wu leefde in een wereld waar alles regels had.

Wu viveva in un mondo dove tutto aveva delle regole.

Wetenschappers geloofden dat deze regels nooit veranderden.

Gli scienziati credevano che queste regole non cambiassero mai.

Ze dachten dat het heelal perfect in evenwicht was.

Pensavano che l'universo fosse perfettamente equilibrato.

Wu was anders dan andere wetenschappers.

Wu era diversa dagli altri scienziati.

Ze stelde moeilijke vragen.

Ha fatto domande difficili.

Ze wilde alles testen.

Voleva testare tutto.

Andere mensen accepteerden gewoon de oude ideeën.

Le altre persone hanno semplicemente accettato le vecchie idee.

Het jaar was 1956.

L'anno era il 1956.

Twee slimme mannen kwamen naar Wu.

Due uomini intelligenti arrivarono a Wu.

Hun namen waren Lee en Yang.

I loro nomi erano Lee e Yang.

Ze hadden een gek idee over natuurkunde.

Avevano un'idea pazzesca sulla fisica.

"Wu, wij denken dat het universum misschien niet in evenwicht is," zei Lee.

"Wu, pensiamo che l'universo potrebbe essere sbilanciato," disse Lee.

"We denken dat deeltjes de oude regels kunnen doorbreken."

Pensiamo che le particelle possano infrangere le vecchie regole.

Wu luisterde aandachtig.

Wu ascoltò attentamente.

Het idee klonk onmogelijk.

L'idea sembrava impossibile.

Alle wetenschappers geloofden in perfecte balans.

Tutti gli scienziati credevano nell'equilibrio perfetto.

Deze balans werd pariteit genoemd.

Questo equilibrio era chiamato parità.

Hoe kunnen we dit testen?

Come possiamo testare questo?

vroeg Wu.

Wu chiese.

"We hebben iemand nodig die perfecte experimenten kan uitvoeren," zei Yang.

"Abbiamo bisogno di qualcuno che possa fare esperimenti perfetti," disse Yang.

"Jij bent de beste experimentator ter wereld."

Sei il miglior sperimentatore al mondo.

Wu voelde zich opgewonden.

Wu si sentiva eccitato.

Ze hield van het oplossen van moeilijke puzzels.

Le piaceva risolvere puzzle difficili.

Dit zou de moeilijkste puzzel ooit worden.

Questo sarebbe il puzzle più difficile di sempre.

Wu ging naar haar laboratorium.

Wu andò al suo laboratorio.

Ze moest alles extreem koud maken.

Doveva rendere tutto estremamente freddo.

De temperatuur moest bijna het absolute nulpunt bereiken.

La temperatura doveva essere quasi allo zero assoluto.

Ze werkte dag en nacht.

Lei lavorava giorno e notte.

Ze koelde kobalt-atomen af.

Ha raffreddato atomi di cobalto.

Ze gebruikte krachtige magneten.

Ha usato magneti potenti.

Ze mat minuscule deeltjes die elektronen worden genoemd.

Ha misurato minuscole particelle chiamate elettroni.

Het werk was erg moeilijk.

Il lavoro era molto difficile.

Wu moest uiterst voorzichtig zijn.

Wu doveva essere perfettamente attento.

Eén kleine fout zou alles verpesten.

Un piccolo errore rovinerebbe tutto.

Andere wetenschappers gingen naar feestjes tijdens de vakantie.

Altri scienziati sono andati a feste durante le vacanze.

Wu bleef in haar koude laboratorium.

Wu rimase nel suo freddo laboratorio.

Ze keek toe hoe haar machines werkten.

Lei guardava le sue macchine lavorare.

Langzaam zag Wu iets verbazingwekkends.

Lentamente, Wu vide qualcosa di straordinario.

De elektronen waren niet in evenwicht.

Gli elettroni non erano bilanciati.

Ze bewogen meer in de ene richting dan in de andere.

Si sono mossi più in una direzione che in un'altra.

"Dit kan niet kloppen," zei Wu tegen zichzelf.

"Questo non può essere giusto," disse Wu tra sé e sé.

Ze controleerde haar werk keer op keer.

Ha controllato il suo lavoro ancora e ancora.

Maar de resultaten waren altijd hetzelfde.

Ma i risultati erano sempre gli stessi.

Het universum was niet perfect in evenwicht.

L'universo non era perfettamente equilibrato.

De pariteit was verbroken.

La parità è stata rotta.

Wu belde Lee en Yang onmiddellijk.

Wu chiamò Lee e Yang immediatamente.

Je had gelijk!

Avevi ragione!

zei ze.

disse lei.

"De oude regels zijn fout!"

"Le vecchie regole sono sbagliate!"

Het nieuws schokte de wetenschapswereld.

La notizia ha scioccato il mondo scientifico.

Iedereen had geloofd in perfecte balans.

Tutti avevano creduto nell'equilibrio perfetto.

Nu bewees Wu dat ze het mis hadden.

Ora Wu ha dimostrato che si sbagliavano.

Wu publiceerde haar resultaten in januari 1957.

Wu pubblicò i suoi risultati nel gennaio 1957.

Wetenschappers over de hele wereld lazen haar werk.

Gli scienziati di tutto il mondo leggono il suo lavoro.

Ze konden het niet geloven.

Non riuscivano a crederci.

Enkele wetenschappers herhaalden Wu's experiment.

Alcuni scienziati ripeterono l'esperimento di Wu.

Ze kregen dezelfde resultaten.

Hanno ottenuto gli stessi risultati.

Wu had zeker gelijk.

Wu aveva decisamente ragione.

De ontdekking veranderde de natuurkunde voor altijd.

La scoperta ha cambiato la fisica per sempre.

Wetenschappers moesten hun leerboeken herschrijven.

Gli scienziati hanno dovuto riscrivere i loro libri di testo.

Ze moesten anders over het universum gaan denken.

Dovevano pensare all'universo diversamente.

Lee en Yang wonnen datzelfde jaar de Nobelprijs.

Lee e Yang vinsero il Premio Nobel quello stesso anno.

Maar Wu won niet samen met hen.

Ma Wu non vinse con loro.

Dit maakte veel mensen boos.

Questo ha fatto arrabbiare molte persone.

Wu had het zwaarste werk gedaan.

Wu aveva fatto il lavoro più difficile.

Ze had de theorie bewezen.

Lei aveva dimostrato la teoria.

Zij verdiende de prijs ook.

Anche lei meritava il premio.

Jaren later won Wu vele andere prijzen.

Anni dopo, Wu vinse molti altri premi.

Ze werd wereldberoemd.

È diventata famosa in tutto il mondo.

Jonge wetenschappers bestudeerden haar methoden.

I giovani scienziati studiarono i suoi metodi.

Wu toonde aan dat het belangrijk is om oude ideeën in twijfel te trekken.

Wu ha dimostrato che mettere in discussione le vecchie idee è importante.

Ze bewees dat zorgvuldige experimenten alles kunnen veranderen.

Ha dimostrato che esperimenti accurati possono cambiare tutto.

Het universum was uiteindelijk toch niet perfect in balans.

L'universo non era perfettamente equilibrato, dopotutto.

Soms kunnen de meest basale regels verkeerd zijn.

A volte le regole più basilari possono essere sbagliate.

Wu leerde iedereen deze belangrijke les.

Wu ha insegnato a tutti questa importante lezione.

Haar werk opende nieuwe deuren in de natuurkunde.

Il suo lavoro ha aperto nuove porte nella fisica.

Wetenschappers bestuderen haar ontdekkingen nog steeds vandaag de dag.

Gli scienziati studiano ancora oggi le sue scoperte.