Wu verbreekt het perfecte evenwicht van het universum
Wu Rompe el Equilibrio Perfecto del Universo
Wu kreeg altijd te horen dat hij de regels moest volgen, maar wat gebeurt er als het breken ervan iedereen kan redden? Soms leiden de grootste fouten tot de belangrijkste ontdekkingen.
Wu leefde in een wereld waar alles regels had.
Wu vivía en un mundo donde todo tenía reglas.
Wetenschappers geloofden dat deze regels nooit veranderden.
Los científicos creían que estas reglas nunca cambiaban.
Ze dachten dat het heelal perfect in evenwicht was.
Pensaban que el universo estaba perfectamente equilibrado.
Wu was anders dan andere wetenschappers.
Wu era diferente a otros científicos.
Ze stelde moeilijke vragen.
Hacía preguntas difíciles.
Ze wilde alles testen.
Quería poner a prueba todo.
Andere mensen accepteerden gewoon de oude ideeën.
Otras personas simplemente aceptaban las ideas antiguas.
Het jaar was 1956.
El año era 1956.
Twee slimme mannen kwamen naar Wu.
Dos hombres inteligentes llegaron a Wu.
Hun namen waren Lee en Yang.
Sus nombres eran Lee y Yang.
Ze hadden een gek idee over natuurkunde.
Tenían una idea loca sobre la física.
"Wu, wij denken dat het universum misschien niet in evenwicht is," zei Lee.
"Wu, creemos que el universo podría estar desequilibrado", dijo Lee.
"We denken dat deeltjes de oude regels kunnen doorbreken."
Creemos que las partículas pueden romper las viejas reglas.
Wu luisterde aandachtig.
Wu escuchó con atención.
Het idee klonk onmogelijk.
La idea sonaba imposible.
Alle wetenschappers geloofden in perfecte balans.
Todos los científicos creían en el equilibrio perfecto.
Deze balans werd pariteit genoemd.
Este equilibrio se llamaba paridad.
Hoe kunnen we dit testen?
¿Cómo podemos probar esto?
vroeg Wu.
preguntó Wu.
"We hebben iemand nodig die perfecte experimenten kan uitvoeren," zei Yang.
"Necesitamos a alguien que pueda hacer experimentos perfectos", dijo Yang.
"Jij bent de beste experimentator ter wereld."
"Eres el mejor experimentalista del mundo."
Wu voelde zich opgewonden.
Wu se sintió emocionada.
Ze hield van het oplossen van moeilijke puzzels.
Le encantaba resolver rompecabezas difíciles.
Dit zou de moeilijkste puzzel ooit worden.
Este sería el rompecabezas más difícil de todos.
Wu ging naar haar laboratorium.
Wu fue a su laboratorio.
Ze moest alles extreem koud maken.
Necesitaba enfriar todo extremadamente.
De temperatuur moest bijna het absolute nulpunt bereiken.
La temperatura tenía que estar casi en el cero absoluto.
Ze werkte dag en nacht.
Trabajaba día y noche.
Ze koelde kobalt-atomen af.
Enfrió átomos de cobalto.
Ze gebruikte krachtige magneten.
Usó imanes potentes.
Ze mat minuscule deeltjes die elektronen worden genoemd.
Midió partículas diminutas llamadas electrones.
Het werk was erg moeilijk.
El trabajo fue muy difícil.
Wu moest uiterst voorzichtig zijn.
Wu tuvo que ser perfectamente cuidadoso.
Eén kleine fout zou alles verpesten.
Un pequeño error lo arruinaría todo.
Andere wetenschappers gingen naar feestjes tijdens de vakantie.
Otros científicos fueron a fiestas durante las vacaciones.
Wu bleef in haar koude laboratorium.
Wu se quedó en su frío laboratorio.
Ze keek toe hoe haar machines werkten.
Observó cómo trabajaban sus máquinas.
Langzaam zag Wu iets verbazingwekkends.
Lentamente, Wu vio algo asombroso.
De elektronen waren niet in evenwicht.
Los electrones no estaban equilibrados.
Ze bewogen meer in de ene richting dan in de andere.
Se movían más en una dirección que en otra.
"Dit kan niet kloppen," zei Wu tegen zichzelf.
"Esto no puede estar bien", se dijo Wu a sí misma.
Ze controleerde haar werk keer op keer.
Revisó su trabajo una y otra vez.
Maar de resultaten waren altijd hetzelfde.
Pero los resultados siempre eran los mismos.
Het universum was niet perfect in evenwicht.
El universo no estaba perfectamente equilibrado.
De pariteit was verbroken.
La paridad se rompió.
Wu belde Lee en Yang onmiddellijk.
Wu llamó a Lee y Yang inmediatamente.
Je had gelijk!
¡Tenían razón!
zei ze.
dijo ella.
"De oude regels zijn fout!"
¡Las viejas reglas están equivocadas!
Het nieuws schokte de wetenschapswereld.
La noticia conmocionó al mundo científico.
Iedereen had geloofd in perfecte balans.
Todos habían creído en el equilibrio perfecto.
Nu bewees Wu dat ze het mis hadden.
Ahora Wu les demostró que estaban equivocados.
Wu publiceerde haar resultaten in januari 1957.
Wu publicó sus resultados en enero de 1957.
Wetenschappers over de hele wereld lazen haar werk.
Los científicos de todas partes leyeron su trabajo.
Ze konden het niet geloven.
No podían creerlo.
Enkele wetenschappers herhaalden Wu's experiment.
Algunos científicos repitieron el experimento de Wu.
Ze kregen dezelfde resultaten.
Obtuvieron los mismos resultados.
Wu had zeker gelijk.
Wu definitivamente tenía razón.
De ontdekking veranderde de natuurkunde voor altijd.
El descubrimiento cambió la física para siempre.
Wetenschappers moesten hun leerboeken herschrijven.
Los científicos tuvieron que reescribir sus libros de texto.
Ze moesten anders over het universum gaan denken.
Tuvieron que pensar sobre el universo de manera diferente.
Lee en Yang wonnen datzelfde jaar de Nobelprijs.
Lee y Yang ganaron el Premio Nobel ese mismo año.
Maar Wu won niet samen met hen.
Pero Wu no ganó junto con ellos.
Dit maakte veel mensen boos.
Esto enojó a muchas personas.
Wu had het zwaarste werk gedaan.
Wu había hecho el trabajo más difícil.
Ze had de theorie bewezen.
Había demostrado la teoría.
Zij verdiende de prijs ook.
Ella también merecía el premio.
Jaren later won Wu vele andere prijzen.
Años después, Wu ganó muchos otros premios.
Ze werd wereldberoemd.
Se hizo famosa en todo el mundo.
Jonge wetenschappers bestudeerden haar methoden.
Los científicos jóvenes estudiaron sus métodos.
Wu toonde aan dat het belangrijk is om oude ideeën in twijfel te trekken.
Wu demostró que cuestionar las ideas antiguas es importante.
Ze bewees dat zorgvuldige experimenten alles kunnen veranderen.
Ella demostró que los experimentos cuidadosos pueden cambiarlo todo.
Het universum was uiteindelijk toch niet perfect in balans.
El universo no estaba perfectamente equilibrado después de todo.
Soms kunnen de meest basale regels verkeerd zijn.
A veces las reglas más básicas pueden estar equivocadas.
Wu leerde iedereen deze belangrijke les.
Wu les enseñó a todos esta importante lección.
Haar werk opende nieuwe deuren in de natuurkunde.
Su trabajo abrió nuevas puertas en la física.
Wetenschappers bestuderen haar ontdekkingen nog steeds vandaag de dag.
Los científicos aún estudian sus descubrimientos hoy en día.