Wu verbreekt het perfecte evenwicht van het universum

Wu leefde in een wereld waar alles regels had.

Wu lived in a world where everything had rules.

Wetenschappers geloofden dat deze regels nooit veranderden.

Scientists believed these rules never changed.

Ze dachten dat het heelal perfect in evenwicht was.

They thought the universe was perfectly balanced.

Wu was anders dan andere wetenschappers.

Wu was different from other scientists.

Ze stelde moeilijke vragen.

She asked hard questions.

Ze wilde alles testen.

She wanted to test everything.

Andere mensen accepteerden gewoon de oude ideeën.

Other people just accepted the old ideas.

Het jaar was 1956.

The year was 1956.

Twee slimme mannen kwamen naar Wu.

Two smart men came to Wu.

Hun namen waren Lee en Yang.

Their names were Lee and Yang.

Ze hadden een gek idee over natuurkunde.

They had a crazy idea about physics.

"Wu, wij denken dat het universum misschien niet in evenwicht is," zei Lee.

"Wu, we think the universe might be unbalanced," Lee said.

"We denken dat deeltjes de oude regels kunnen doorbreken."

"We think particles can break the old rules."

Wu luisterde aandachtig.

Wu listened carefully.

Het idee klonk onmogelijk.

The idea sounded impossible.

Alle wetenschappers geloofden in perfecte balans.

All scientists believed in perfect balance.

Deze balans werd pariteit genoemd.

This balance was called parity.

Hoe kunnen we dit testen?

"How can we test this?"

vroeg Wu.

Wu asked.

"We hebben iemand nodig die perfecte experimenten kan uitvoeren," zei Yang.

"We need someone who can do perfect experiments," Yang said.

"Jij bent de beste experimentator ter wereld."

"You are the best experimentalist in the world."

Wu voelde zich opgewonden.

Wu felt excited.

Ze hield van het oplossen van moeilijke puzzels.

She loved solving difficult puzzles.

Dit zou de moeilijkste puzzel ooit worden.

This would be the hardest puzzle ever.

Wu ging naar haar laboratorium.

Wu went to her laboratory.

Ze moest alles extreem koud maken.

She needed to make everything extremely cold.

De temperatuur moest bijna het absolute nulpunt bereiken.

The temperature had to be almost absolute zero.

Ze werkte dag en nacht.

She worked day and night.

Ze koelde kobalt-atomen af.

She cooled cobalt atoms.

Ze gebruikte krachtige magneten.

She used powerful magnets.

Ze mat minuscule deeltjes die elektronen worden genoemd.

She measured tiny particles called electrons.

Het werk was erg moeilijk.

The work was very difficult.

Wu moest uiterst voorzichtig zijn.

Wu had to be perfectly careful.

Eén kleine fout zou alles verpesten.

One small mistake would ruin everything.

Andere wetenschappers gingen naar feestjes tijdens de vakantie.

Other scientists went to parties during the holidays.

Wu bleef in haar koude laboratorium.

Wu stayed in her cold laboratory.

Ze keek toe hoe haar machines werkten.

She watched her machines work.

Langzaam zag Wu iets verbazingwekkends.

Slowly, Wu saw something amazing.

De elektronen waren niet in evenwicht.

The electrons were not balanced.

Ze bewogen meer in de ene richting dan in de andere.

They moved in one direction more than another.

"Dit kan niet kloppen," zei Wu tegen zichzelf.

"This cannot be right," Wu said to herself.

Ze controleerde haar werk keer op keer.

She checked her work again and again.

Maar de resultaten waren altijd hetzelfde.

But the results were always the same.

Het universum was niet perfect in evenwicht.

The universe was not perfectly balanced.

De pariteit was verbroken.

Parity was broken.

Wu belde Lee en Yang onmiddellijk.

Wu called Lee and Yang immediately.

Je had gelijk!

"You were right!"

zei ze.

she said.

"De oude regels zijn fout!"

"The old rules are wrong!"

Het nieuws schokte de wetenschapswereld.

The news shocked the science world.

Iedereen had geloofd in perfecte balans.

Everyone had believed in perfect balance.

Nu bewees Wu dat ze het mis hadden.

Now Wu proved them wrong.

Wu publiceerde haar resultaten in januari 1957.

Wu published her results in January 1957.

Wetenschappers over de hele wereld lazen haar werk.

Scientists everywhere read her work.

Ze konden het niet geloven.

They could not believe it.

Enkele wetenschappers herhaalden Wu's experiment.

Some scientists repeated Wu's experiment.

Ze kregen dezelfde resultaten.

They got the same results.

Wu had zeker gelijk.

Wu was definitely correct.

De ontdekking veranderde de natuurkunde voor altijd.

The discovery changed physics forever.

Wetenschappers moesten hun leerboeken herschrijven.

Scientists had to rewrite their textbooks.

Ze moesten anders over het universum gaan denken.

They had to think about the universe differently.

Lee en Yang wonnen datzelfde jaar de Nobelprijs.

Lee and Yang won the Nobel Prize that same year.

Maar Wu won niet samen met hen.

But Wu did not win with them.

Dit maakte veel mensen boos.

This made many people angry.

Wu had het zwaarste werk gedaan.

Wu had done the hardest work.

Ze had de theorie bewezen.

She had proven the theory.

Zij verdiende de prijs ook.

She deserved the prize too.

Jaren later won Wu vele andere prijzen.

Years later, Wu won many other awards.

Ze werd wereldberoemd.

She became famous around the world.

Jonge wetenschappers bestudeerden haar methoden.

Young scientists studied her methods.

Wu toonde aan dat het belangrijk is om oude ideeën in twijfel te trekken.

Wu showed that questioning old ideas is important.

Ze bewees dat zorgvuldige experimenten alles kunnen veranderen.

She proved that careful experiments can change everything.

Het universum was uiteindelijk toch niet perfect in balans.

The universe was not perfectly balanced after all.

Soms kunnen de meest basale regels verkeerd zijn.

Sometimes the most basic rules can be wrong.

Wu leerde iedereen deze belangrijke les.

Wu taught everyone this important lesson.

Haar werk opende nieuwe deuren in de natuurkunde.

Her work opened new doors in physics.

Wetenschappers bestuderen haar ontdekkingen nog steeds vandaag de dag.

Scientists still study her discoveries today.