Wu Rompe il Perfetto Equilibrio dell'Universo

Wu viveva in un mondo dove tutto aveva delle regole.

Wu lived in a world where everything had rules.

Gli scienziati credevano che queste regole non cambiassero mai.

Scientists believed these rules never changed.

Pensavano che l'universo fosse perfettamente equilibrato.

They thought the universe was perfectly balanced.

Wu era diversa dagli altri scienziati.

Wu was different from other scientists.

Ha fatto domande difficili.

She asked hard questions.

Voleva testare tutto.

She wanted to test everything.

Le altre persone hanno semplicemente accettato le vecchie idee.

Other people just accepted the old ideas.

L'anno era il 1956.

The year was 1956.

Due uomini intelligenti arrivarono a Wu.

Two smart men came to Wu.

I loro nomi erano Lee e Yang.

Their names were Lee and Yang.

Avevano un'idea pazzesca sulla fisica.

They had a crazy idea about physics.

"Wu, pensiamo che l'universo potrebbe essere sbilanciato," disse Lee.

"Wu, we think the universe might be unbalanced," Lee said.

Pensiamo che le particelle possano infrangere le vecchie regole.

"We think particles can break the old rules."

Wu ascoltò attentamente.

Wu listened carefully.

L'idea sembrava impossibile.

The idea sounded impossible.

Tutti gli scienziati credevano nell'equilibrio perfetto.

All scientists believed in perfect balance.

Questo equilibrio era chiamato parità.

This balance was called parity.

Come possiamo testare questo?

"How can we test this?"

Wu chiese.

Wu asked.

"Abbiamo bisogno di qualcuno che possa fare esperimenti perfetti," disse Yang.

"We need someone who can do perfect experiments," Yang said.

Sei il miglior sperimentatore al mondo.

"You are the best experimentalist in the world."

Wu si sentiva eccitato.

Wu felt excited.

Le piaceva risolvere puzzle difficili.

She loved solving difficult puzzles.

Questo sarebbe il puzzle più difficile di sempre.

This would be the hardest puzzle ever.

Wu andò al suo laboratorio.

Wu went to her laboratory.

Doveva rendere tutto estremamente freddo.

She needed to make everything extremely cold.

La temperatura doveva essere quasi allo zero assoluto.

The temperature had to be almost absolute zero.

Lei lavorava giorno e notte.

She worked day and night.

Ha raffreddato atomi di cobalto.

She cooled cobalt atoms.

Ha usato magneti potenti.

She used powerful magnets.

Ha misurato minuscole particelle chiamate elettroni.

She measured tiny particles called electrons.

Il lavoro era molto difficile.

The work was very difficult.

Wu doveva essere perfettamente attento.

Wu had to be perfectly careful.

Un piccolo errore rovinerebbe tutto.

One small mistake would ruin everything.

Altri scienziati sono andati a feste durante le vacanze.

Other scientists went to parties during the holidays.

Wu rimase nel suo freddo laboratorio.

Wu stayed in her cold laboratory.

Lei guardava le sue macchine lavorare.

She watched her machines work.

Lentamente, Wu vide qualcosa di straordinario.

Slowly, Wu saw something amazing.

Gli elettroni non erano bilanciati.

The electrons were not balanced.

Si sono mossi più in una direzione che in un'altra.

They moved in one direction more than another.

"Questo non può essere giusto," disse Wu tra sé e sé.

"This cannot be right," Wu said to herself.

Ha controllato il suo lavoro ancora e ancora.

She checked her work again and again.

Ma i risultati erano sempre gli stessi.

But the results were always the same.

L'universo non era perfettamente equilibrato.

The universe was not perfectly balanced.

La parità è stata rotta.

Parity was broken.

Wu chiamò Lee e Yang immediatamente.

Wu called Lee and Yang immediately.

Avevi ragione!

"You were right!"

disse lei.

she said.

"Le vecchie regole sono sbagliate!"

"The old rules are wrong!"

La notizia ha scioccato il mondo scientifico.

The news shocked the science world.

Tutti avevano creduto nell'equilibrio perfetto.

Everyone had believed in perfect balance.

Ora Wu ha dimostrato che si sbagliavano.

Now Wu proved them wrong.

Wu pubblicò i suoi risultati nel gennaio 1957.

Wu published her results in January 1957.

Gli scienziati di tutto il mondo leggono il suo lavoro.

Scientists everywhere read her work.

Non riuscivano a crederci.

They could not believe it.

Alcuni scienziati ripeterono l'esperimento di Wu.

Some scientists repeated Wu's experiment.

Hanno ottenuto gli stessi risultati.

They got the same results.

Wu aveva decisamente ragione.

Wu was definitely correct.

La scoperta ha cambiato la fisica per sempre.

The discovery changed physics forever.

Gli scienziati hanno dovuto riscrivere i loro libri di testo.

Scientists had to rewrite their textbooks.

Dovevano pensare all'universo diversamente.

They had to think about the universe differently.

Lee e Yang vinsero il Premio Nobel quello stesso anno.

Lee and Yang won the Nobel Prize that same year.

Ma Wu non vinse con loro.

But Wu did not win with them.

Questo ha fatto arrabbiare molte persone.

This made many people angry.

Wu aveva fatto il lavoro più difficile.

Wu had done the hardest work.

Lei aveva dimostrato la teoria.

She had proven the theory.

Anche lei meritava il premio.

She deserved the prize too.

Anni dopo, Wu vinse molti altri premi.

Years later, Wu won many other awards.

È diventata famosa in tutto il mondo.

She became famous around the world.

I giovani scienziati studiarono i suoi metodi.

Young scientists studied her methods.

Wu ha dimostrato che mettere in discussione le vecchie idee è importante.

Wu showed that questioning old ideas is important.

Ha dimostrato che esperimenti accurati possono cambiare tutto.

She proved that careful experiments can change everything.

L'universo non era perfettamente equilibrato, dopotutto.

The universe was not perfectly balanced after all.

A volte le regole più basilari possono essere sbagliate.

Sometimes the most basic rules can be wrong.

Wu ha insegnato a tutti questa importante lezione.

Wu taught everyone this important lesson.

Il suo lavoro ha aperto nuove porte nella fisica.

Her work opened new doors in physics.

Gli scienziati studiano ancora oggi le sue scoperte.

Scientists still study her discoveries today.