Wu Rompe el Equilibrio Perfecto del Universo
Ву руйнує ідеальний баланс Всесвіту
A Wu siempre le dijeron que siguiera las reglas, pero ¿qué pasa cuando romperlas podría salvar a todos? A veces los errores más grandes llevan a los descubrimientos más importantes.
Wu vivía en un mundo donde todo tenía reglas.
Ву жила у світі, де все підкорялося правилам.
Los científicos creían que estas reglas nunca cambiaban.
Науковці вірили, що ці правила ніколи не змінюються.
Pensaban que el universo estaba perfectamente equilibrado.
Вони думали, що всесвіт ідеально врівноважений.
Wu era diferente a otros científicos.
Ву відрізнялася від інших учених.
Hacía preguntas difíciles.
Вона ставила складні запитання.
Quería poner a prueba todo.
Вона хотіла перевіряти все.
Otras personas simplemente aceptaban las ideas antiguas.
Інші люди просто приймали старі ідеї.
El año era 1956.
На календарі був 1956 рік.
Dos hombres inteligentes llegaron a Wu.
До Ву прийшли двоє розумних чоловіків.
Sus nombres eran Lee y Yang.
Їх звали Лі та Ян.
Tenían una idea loca sobre la física.
У них була смілива ідея про фізику.
"Wu, creemos que el universo podría estar desequilibrado", dijo Lee.
«Ву, ми думаємо, що всесвіт може бути неврівноваженим», — сказав Лі.
Creemos que las partículas pueden romper las viejas reglas.
«Ми вважаємо, що частинки здатні порушувати старі правила.»
Wu escuchó con atención.
Ву уважно слухала.
La idea sonaba imposible.
Ідея звучала неможливо.
Todos los científicos creían en el equilibrio perfecto.
Усі науковці вірили в ідеальний баланс.
Este equilibrio se llamaba paridad.
Цю рівновагу називали парністю.
¿Cómo podemos probar esto?
«Як ми можемо це перевірити?»
preguntó Wu.
запитала Ву.
"Necesitamos a alguien que pueda hacer experimentos perfectos", dijo Yang.
«Нам потрібен хтось, хто зробить бездоганний експеримент», — сказав Ян.
"Eres el mejor experimentalista del mundo."
«Ти найкраща експериментаторка у світі.»
Wu se sintió emocionada.
Ву відчула хвилювання.
Le encantaba resolver rompecabezas difíciles.
Вона любила розв'язувати важкі загадки.
Este sería el rompecabezas más difícil de todos.
Це мала бути найскладніша загадка.
Wu fue a su laboratorio.
Ву пішла до своєї лабораторії.
Necesitaba enfriar todo extremadamente.
Їй потрібно було зробити все надзвичайно холодним.
La temperatura tenía que estar casi en el cero absoluto.
Температура мала бути майже абсолютним нулем.
Trabajaba día y noche.
Вона працювала вдень і вночі.
Enfrió átomos de cobalto.
Вона охолоджувала атоми кобальту.
Usó imanes potentes.
Вона використовувала потужні магніти.
Midió partículas diminutas llamadas electrones.
Вона вимірювала крихітні частинки, які називалися електронами.
El trabajo fue muy difícil.
Робота була дуже важкою.
Wu tuvo que ser perfectamente cuidadoso.
Ву мусила бути абсолютно обережною.
Un pequeño error lo arruinaría todo.
Одна маленька помилка зруйнувала б усе.
Otros científicos fueron a fiestas durante las vacaciones.
Інші науковці ходили на свята під час канікул.
Wu se quedó en su frío laboratorio.
Ву залишалася у своїй холодній лабораторії.
Observó cómo trabajaban sus máquinas.
Вона стежила, як працюють її прилади.
Lentamente, Wu vio algo asombroso.
Поступово Ву побачила щось неймовірне.
Los electrones no estaban equilibrados.
Електрони були неврівноваженими.
Se movían más en una dirección que en otra.
Вони рухалися в один бік частіше, ніж в інший.
"Esto no puede estar bien", se dijo Wu a sí misma.
«Так не може бути», — сказала собі Ву.
Revisó su trabajo una y otra vez.
Вона знову й знову перевіряла свою роботу.
Pero los resultados siempre eran los mismos.
Але результати завжди були однакові.
El universo no estaba perfectamente equilibrado.
Всесвіт не був ідеально врівноважений.
La paridad se rompió.
Парність порушилася.
Wu llamó a Lee y Yang inmediatamente.
Ву негайно подзвонила Лі та Яну.
¡Tenían razón!
«Ви мали рацію!»
dijo ella.
сказала вона.
¡Las viejas reglas están equivocadas!
«Старі правила помилкові!»
La noticia conmocionó al mundo científico.
Ця новина приголомшила науковий світ.
Todos habían creído en el equilibrio perfecto.
Усі вірили в ідеальний баланс.
Ahora Wu les demostró que estaban equivocados.
Тепер Ву довела, що вони помилялися.
Wu publicó sus resultados en enero de 1957.
У січні 1957 року Ву опублікувала результати.
Los científicos de todas partes leyeron su trabajo.
Науковці всюди читали її роботу.
No podían creerlo.
Вони не могли в це повірити.
Algunos científicos repitieron el experimento de Wu.
Деякі вчені повторили експеримент Ву.
Obtuvieron los mismos resultados.
Вони отримали ті самі результати.
Wu definitivamente tenía razón.
Ву безсумнівно мала рацію.
El descubrimiento cambió la física para siempre.
Це відкриття назавжди змінило фізику.
Los científicos tuvieron que reescribir sus libros de texto.
Науковцям довелося переписувати підручники.
Tuvieron que pensar sobre el universo de manera diferente.
Їм довелося інакше думати про всесвіт.
Lee y Yang ganaron el Premio Nobel ese mismo año.
Лі та Ян отримали Нобелівську премію того ж року.
Pero Wu no ganó junto con ellos.
Але Ву нагороду не розділила з ними.
Esto enojó a muchas personas.
Це розлютило багатьох людей.
Wu había hecho el trabajo más difícil.
Найважчу роботу виконала саме Ву.
Había demostrado la teoría.
Вона довела теорію.
Ella también merecía el premio.
Вона теж заслуговувала на премію.
Años después, Wu ganó muchos otros premios.
Минуло багато років, і Ву здобула чимало інших нагород.
Se hizo famosa en todo el mundo.
Вона стала відомою в усьому світі.
Los científicos jóvenes estudiaron sus métodos.
Молоді вчені вивчали її методи.
Wu demostró que cuestionar las ideas antiguas es importante.
Ву показала, що ставити під сумнів старі ідеї важливо.
Ella demostró que los experimentos cuidadosos pueden cambiarlo todo.
Вона довела, що ретельні експерименти можуть змінити все.
El universo no estaba perfectamente equilibrado después de todo.
Виявилося, що всесвіт зовсім не ідеально врівноважений.
A veces las reglas más básicas pueden estar equivocadas.
Іноді навіть найпростіші правила можуть бути хибними.
Wu les enseñó a todos esta importante lección.
Ву навчила всіх цьому важливому уроку.
Su trabajo abrió nuevas puertas en la física.
Її робота відкрила нові двері у фізиці.
Los científicos aún estudian sus descubrimientos hoy en día.
Науковці й досі вивчають її відкриття.