Wu Rompe el Equilibrio Perfecto del Universo
Wu Breaks the Universe's Perfect Balance
A Wu siempre le dijeron que siguiera las reglas, pero ¿qué pasa cuando romperlas podría salvar a todos? A veces los errores más grandes llevan a los descubrimientos más importantes.
Wu vivía en un mundo donde todo tenía reglas.
Wu lived in a world where everything had rules.
Los científicos creían que estas reglas nunca cambiaban.
Scientists believed these rules never changed.
Pensaban que el universo estaba perfectamente equilibrado.
They thought the universe was perfectly balanced.
Wu era diferente a otros científicos.
Wu was different from other scientists.
Hacía preguntas difíciles.
She asked hard questions.
Quería poner a prueba todo.
She wanted to test everything.
Otras personas simplemente aceptaban las ideas antiguas.
Other people just accepted the old ideas.
El año era 1956.
The year was 1956.
Dos hombres inteligentes llegaron a Wu.
Two smart men came to Wu.
Sus nombres eran Lee y Yang.
Their names were Lee and Yang.
Tenían una idea loca sobre la física.
They had a crazy idea about physics.
"Wu, creemos que el universo podría estar desequilibrado", dijo Lee.
"Wu, we think the universe might be unbalanced," Lee said.
Creemos que las partículas pueden romper las viejas reglas.
"We think particles can break the old rules."
Wu escuchó con atención.
Wu listened carefully.
La idea sonaba imposible.
The idea sounded impossible.
Todos los científicos creían en el equilibrio perfecto.
All scientists believed in perfect balance.
Este equilibrio se llamaba paridad.
This balance was called parity.
¿Cómo podemos probar esto?
"How can we test this?"
preguntó Wu.
Wu asked.
"Necesitamos a alguien que pueda hacer experimentos perfectos", dijo Yang.
"We need someone who can do perfect experiments," Yang said.
"Eres el mejor experimentalista del mundo."
"You are the best experimentalist in the world."
Wu se sintió emocionada.
Wu felt excited.
Le encantaba resolver rompecabezas difíciles.
She loved solving difficult puzzles.
Este sería el rompecabezas más difícil de todos.
This would be the hardest puzzle ever.
Wu fue a su laboratorio.
Wu went to her laboratory.
Necesitaba enfriar todo extremadamente.
She needed to make everything extremely cold.
La temperatura tenía que estar casi en el cero absoluto.
The temperature had to be almost absolute zero.
Trabajaba día y noche.
She worked day and night.
Enfrió átomos de cobalto.
She cooled cobalt atoms.
Usó imanes potentes.
She used powerful magnets.
Midió partículas diminutas llamadas electrones.
She measured tiny particles called electrons.
El trabajo fue muy difícil.
The work was very difficult.
Wu tuvo que ser perfectamente cuidadoso.
Wu had to be perfectly careful.
Un pequeño error lo arruinaría todo.
One small mistake would ruin everything.
Otros científicos fueron a fiestas durante las vacaciones.
Other scientists went to parties during the holidays.
Wu se quedó en su frío laboratorio.
Wu stayed in her cold laboratory.
Observó cómo trabajaban sus máquinas.
She watched her machines work.
Lentamente, Wu vio algo asombroso.
Slowly, Wu saw something amazing.
Los electrones no estaban equilibrados.
The electrons were not balanced.
Se movían más en una dirección que en otra.
They moved in one direction more than another.
"Esto no puede estar bien", se dijo Wu a sí misma.
"This cannot be right," Wu said to herself.
Revisó su trabajo una y otra vez.
She checked her work again and again.
Pero los resultados siempre eran los mismos.
But the results were always the same.
El universo no estaba perfectamente equilibrado.
The universe was not perfectly balanced.
La paridad se rompió.
Parity was broken.
Wu llamó a Lee y Yang inmediatamente.
Wu called Lee and Yang immediately.
¡Tenían razón!
"You were right!"
dijo ella.
she said.
¡Las viejas reglas están equivocadas!
"The old rules are wrong!"
La noticia conmocionó al mundo científico.
The news shocked the science world.
Todos habían creído en el equilibrio perfecto.
Everyone had believed in perfect balance.
Ahora Wu les demostró que estaban equivocados.
Now Wu proved them wrong.
Wu publicó sus resultados en enero de 1957.
Wu published her results in January 1957.
Los científicos de todas partes leyeron su trabajo.
Scientists everywhere read her work.
No podían creerlo.
They could not believe it.
Algunos científicos repitieron el experimento de Wu.
Some scientists repeated Wu's experiment.
Obtuvieron los mismos resultados.
They got the same results.
Wu definitivamente tenía razón.
Wu was definitely correct.
El descubrimiento cambió la física para siempre.
The discovery changed physics forever.
Los científicos tuvieron que reescribir sus libros de texto.
Scientists had to rewrite their textbooks.
Tuvieron que pensar sobre el universo de manera diferente.
They had to think about the universe differently.
Lee y Yang ganaron el Premio Nobel ese mismo año.
Lee and Yang won the Nobel Prize that same year.
Pero Wu no ganó junto con ellos.
But Wu did not win with them.
Esto enojó a muchas personas.
This made many people angry.
Wu había hecho el trabajo más difícil.
Wu had done the hardest work.
Había demostrado la teoría.
She had proven the theory.
Ella también merecía el premio.
She deserved the prize too.
Años después, Wu ganó muchos otros premios.
Years later, Wu won many other awards.
Se hizo famosa en todo el mundo.
She became famous around the world.
Los científicos jóvenes estudiaron sus métodos.
Young scientists studied her methods.
Wu demostró que cuestionar las ideas antiguas es importante.
Wu showed that questioning old ideas is important.
Ella demostró que los experimentos cuidadosos pueden cambiarlo todo.
She proved that careful experiments can change everything.
El universo no estaba perfectamente equilibrado después de todo.
The universe was not perfectly balanced after all.
A veces las reglas más básicas pueden estar equivocadas.
Sometimes the most basic rules can be wrong.
Wu les enseñó a todos esta importante lección.
Wu taught everyone this important lesson.
Su trabajo abrió nuevas puertas en la física.
Her work opened new doors in physics.
Los científicos aún estudian sus descubrimientos hoy en día.
Scientists still study her discoveries today.