Wu Quebra o Equilíbrio Perfeito do Universo
Wu Rompe il Perfetto Equilibrio dell'Universo
Wu sempre foi ensinado a seguir as regras, mas o que acontece quando quebrá-las pode salvar todos? Às vezes os maiores erros levam às descobertas mais importantes.
Wu vivia num mundo onde tudo tinha regras.
Wu viveva in un mondo dove tutto aveva delle regole.
Os cientistas acreditavam que essas regras nunca mudavam.
Gli scienziati credevano che queste regole non cambiassero mai.
Eles pensavam que o universo estava perfeitamente equilibrado.
Pensavano che l'universo fosse perfettamente equilibrato.
Wu era diferente dos outros cientistas.
Wu era diversa dagli altri scienziati.
Ela fazia perguntas difíceis.
Ha fatto domande difficili.
Ela queria testar tudo.
Voleva testare tutto.
As outras pessoas simplesmente aceitavam as ideias antigas.
Le altre persone hanno semplicemente accettato le vecchie idee.
O ano era 1956.
L'anno era il 1956.
Dois homens inteligentes chegaram a Wu.
Due uomini intelligenti arrivarono a Wu.
Os seus nomes eram Lee e Yang.
I loro nomi erano Lee e Yang.
Eles tiveram uma ideia maluca sobre física.
Avevano un'idea pazzesca sulla fisica.
"Wu, achamos que o universo pode estar desequilibrado", disse Lee.
"Wu, pensiamo che l'universo potrebbe essere sbilanciato," disse Lee.
Achamos que as partículas podem quebrar as antigas regras.
Pensiamo che le particelle possano infrangere le vecchie regole.
Wu escutou atentamente.
Wu ascoltò attentamente.
A ideia parecia impossível.
L'idea sembrava impossibile.
Todos os cientistas acreditavam no equilíbrio perfeito.
Tutti gli scienziati credevano nell'equilibrio perfetto.
Este equilíbrio era chamado de paridade.
Questo equilibrio era chiamato parità.
Como podemos testar isso?
Come possiamo testare questo?
perguntou Wu.
Wu chiese.
"Precisamos de alguém que consiga fazer experimentos perfeitos", disse Yang.
"Abbiamo bisogno di qualcuno che possa fare esperimenti perfetti," disse Yang.
"Você é o melhor experimentalista do mundo."
Sei il miglior sperimentatore al mondo.
Wu sentiu-se animada.
Wu si sentiva eccitato.
Ela adorava resolver quebra-cabeças difíceis.
Le piaceva risolvere puzzle difficili.
Este seria o quebra-cabeça mais difícil de todos os tempos.
Questo sarebbe il puzzle più difficile di sempre.
Wu foi ao seu laboratório.
Wu andò al suo laboratorio.
Ela precisava deixar tudo extremamente frio.
Doveva rendere tutto estremamente freddo.
A temperatura tinha que estar quase no zero absoluto.
La temperatura doveva essere quasi allo zero assoluto.
Ela trabalhou dia e noite.
Lei lavorava giorno e notte.
Ela resfriou átomos de cobalto.
Ha raffreddato atomi di cobalto.
Ela usou ímãs potentes.
Ha usato magneti potenti.
Ela mediu partículas minúsculas chamadas elétrons.
Ha misurato minuscole particelle chiamate elettroni.
O trabalho foi muito difícil.
Il lavoro era molto difficile.
Wu teve que ser perfeitamente cuidadoso.
Wu doveva essere perfettamente attento.
Um pequeno erro arruinaria tudo.
Un piccolo errore rovinerebbe tutto.
Outros cientistas foram a festas durante os feriados.
Altri scienziati sono andati a feste durante le vacanze.
Wu ficou em seu laboratório frio.
Wu rimase nel suo freddo laboratorio.
Ela observou suas máquinas funcionarem.
Lei guardava le sue macchine lavorare.
Lentamente, Wu viu algo incrível.
Lentamente, Wu vide qualcosa di straordinario.
Os elétrons não estavam equilibrados.
Gli elettroni non erano bilanciati.
Eles se moveram mais em uma direção do que em outra.
Si sono mossi più in una direzione che in un'altra.
"Isso não pode estar certo", Wu disse para si mesma.
"Questo non può essere giusto," disse Wu tra sé e sé.
Ela verificou seu trabalho várias e várias vezes.
Ha controllato il suo lavoro ancora e ancora.
Mas os resultados eram sempre os mesmos.
Ma i risultati erano sempre gli stessi.
O universo não estava perfeitamente equilibrado.
L'universo non era perfettamente equilibrato.
A paridade foi quebrada.
La parità è stata rotta.
Wu ligou para Lee e Yang imediatamente.
Wu chiamò Lee e Yang immediatamente.
Vocês estavam certos!
Avevi ragione!
ela disse.
disse lei.
"As regras antigas estão erradas!"
"Le vecchie regole sono sbagliate!"
A notícia chocou o mundo científico.
La notizia ha scioccato il mondo scientifico.
Todos acreditavam no equilíbrio perfeito.
Tutti avevano creduto nell'equilibrio perfetto.
Agora Wu provou que eles estavam errados.
Ora Wu ha dimostrato che si sbagliavano.
Wu publicou seus resultados em janeiro de 1957.
Wu pubblicò i suoi risultati nel gennaio 1957.
Cientistas do mundo todo leram seu trabalho.
Gli scienziati di tutto il mondo leggono il suo lavoro.
Eles não conseguiam acreditar.
Non riuscivano a crederci.
Alguns cientistas repetiram o experimento de Wu.
Alcuni scienziati ripeterono l'esperimento di Wu.
Eles obtiveram os mesmos resultados.
Hanno ottenuto gli stessi risultati.
Wu estava definitivamente certo.
Wu aveva decisamente ragione.
A descoberta mudou a física para sempre.
La scoperta ha cambiato la fisica per sempre.
Os cientistas tiveram que reescrever seus livros didáticos.
Gli scienziati hanno dovuto riscrivere i loro libri di testo.
Eles tiveram que pensar sobre o universo de forma diferente.
Dovevano pensare all'universo diversamente.
Lee e Yang ganharam o Prêmio Nobel naquele mesmo ano.
Lee e Yang vinsero il Premio Nobel quello stesso anno.
Mas Wu não ganhou junto com eles.
Ma Wu non vinse con loro.
Isso deixou muitas pessoas irritadas.
Questo ha fatto arrabbiare molte persone.
Wu tinha feito o trabalho mais difícil.
Wu aveva fatto il lavoro più difficile.
Ela tinha provado a teoria.
Lei aveva dimostrato la teoria.
Ela também merecia o prêmio.
Anche lei meritava il premio.
Anos depois, Wu ganhou muitos outros prêmios.
Anni dopo, Wu vinse molti altri premi.
Ela se tornou famosa no mundo todo.
È diventata famosa in tutto il mondo.
Jovens cientistas estudaram seus métodos.
I giovani scienziati studiarono i suoi metodi.
Wu demonstrou que questionar ideias antigas é importante.
Wu ha dimostrato che mettere in discussione le vecchie idee è importante.
Ela provou que experimentos cuidadosos podem mudar tudo.
Ha dimostrato che esperimenti accurati possono cambiare tutto.
O universo não estava perfeitamente equilibrado, afinal.
L'universo non era perfettamente equilibrato, dopotutto.
Às vezes as regras mais básicas podem estar erradas.
A volte le regole più basilari possono essere sbagliate.
Wu ensinou a todos essa lição importante.
Wu ha insegnato a tutti questa importante lezione.
O trabalho dela abriu novas portas na física.
Il suo lavoro ha aperto nuove porte nella fisica.
Os cientistas ainda estudam suas descobertas hoje.
Gli scienziati studiano ancora oggi le sue scoperte.