Wu Quebra o Equilíbrio Perfeito do Universo
Wu Rompe el Equilibrio Perfecto del Universo
Wu sempre foi ensinado a seguir as regras, mas o que acontece quando quebrá-las pode salvar todos? Às vezes os maiores erros levam às descobertas mais importantes.
Wu vivia num mundo onde tudo tinha regras.
Wu vivía en un mundo donde todo tenía reglas.
Os cientistas acreditavam que essas regras nunca mudavam.
Los científicos creían que estas reglas nunca cambiaban.
Eles pensavam que o universo estava perfeitamente equilibrado.
Pensaban que el universo estaba perfectamente equilibrado.
Wu era diferente dos outros cientistas.
Wu era diferente a otros científicos.
Ela fazia perguntas difíceis.
Hacía preguntas difíciles.
Ela queria testar tudo.
Quería poner a prueba todo.
As outras pessoas simplesmente aceitavam as ideias antigas.
Otras personas simplemente aceptaban las ideas antiguas.
O ano era 1956.
El año era 1956.
Dois homens inteligentes chegaram a Wu.
Dos hombres inteligentes llegaron a Wu.
Os seus nomes eram Lee e Yang.
Sus nombres eran Lee y Yang.
Eles tiveram uma ideia maluca sobre física.
Tenían una idea loca sobre la física.
"Wu, achamos que o universo pode estar desequilibrado", disse Lee.
"Wu, creemos que el universo podría estar desequilibrado", dijo Lee.
Achamos que as partículas podem quebrar as antigas regras.
Creemos que las partículas pueden romper las viejas reglas.
Wu escutou atentamente.
Wu escuchó con atención.
A ideia parecia impossível.
La idea sonaba imposible.
Todos os cientistas acreditavam no equilíbrio perfeito.
Todos los científicos creían en el equilibrio perfecto.
Este equilíbrio era chamado de paridade.
Este equilibrio se llamaba paridad.
Como podemos testar isso?
¿Cómo podemos probar esto?
perguntou Wu.
preguntó Wu.
"Precisamos de alguém que consiga fazer experimentos perfeitos", disse Yang.
"Necesitamos a alguien que pueda hacer experimentos perfectos", dijo Yang.
"Você é o melhor experimentalista do mundo."
"Eres el mejor experimentalista del mundo."
Wu sentiu-se animada.
Wu se sintió emocionada.
Ela adorava resolver quebra-cabeças difíceis.
Le encantaba resolver rompecabezas difíciles.
Este seria o quebra-cabeça mais difícil de todos os tempos.
Este sería el rompecabezas más difícil de todos.
Wu foi ao seu laboratório.
Wu fue a su laboratorio.
Ela precisava deixar tudo extremamente frio.
Necesitaba enfriar todo extremadamente.
A temperatura tinha que estar quase no zero absoluto.
La temperatura tenía que estar casi en el cero absoluto.
Ela trabalhou dia e noite.
Trabajaba día y noche.
Ela resfriou átomos de cobalto.
Enfrió átomos de cobalto.
Ela usou ímãs potentes.
Usó imanes potentes.
Ela mediu partículas minúsculas chamadas elétrons.
Midió partículas diminutas llamadas electrones.
O trabalho foi muito difícil.
El trabajo fue muy difícil.
Wu teve que ser perfeitamente cuidadoso.
Wu tuvo que ser perfectamente cuidadoso.
Um pequeno erro arruinaria tudo.
Un pequeño error lo arruinaría todo.
Outros cientistas foram a festas durante os feriados.
Otros científicos fueron a fiestas durante las vacaciones.
Wu ficou em seu laboratório frio.
Wu se quedó en su frío laboratorio.
Ela observou suas máquinas funcionarem.
Observó cómo trabajaban sus máquinas.
Lentamente, Wu viu algo incrível.
Lentamente, Wu vio algo asombroso.
Os elétrons não estavam equilibrados.
Los electrones no estaban equilibrados.
Eles se moveram mais em uma direção do que em outra.
Se movían más en una dirección que en otra.
"Isso não pode estar certo", Wu disse para si mesma.
"Esto no puede estar bien", se dijo Wu a sí misma.
Ela verificou seu trabalho várias e várias vezes.
Revisó su trabajo una y otra vez.
Mas os resultados eram sempre os mesmos.
Pero los resultados siempre eran los mismos.
O universo não estava perfeitamente equilibrado.
El universo no estaba perfectamente equilibrado.
A paridade foi quebrada.
La paridad se rompió.
Wu ligou para Lee e Yang imediatamente.
Wu llamó a Lee y Yang inmediatamente.
Vocês estavam certos!
¡Tenían razón!
ela disse.
dijo ella.
"As regras antigas estão erradas!"
¡Las viejas reglas están equivocadas!
A notícia chocou o mundo científico.
La noticia conmocionó al mundo científico.
Todos acreditavam no equilíbrio perfeito.
Todos habían creído en el equilibrio perfecto.
Agora Wu provou que eles estavam errados.
Ahora Wu les demostró que estaban equivocados.
Wu publicou seus resultados em janeiro de 1957.
Wu publicó sus resultados en enero de 1957.
Cientistas do mundo todo leram seu trabalho.
Los científicos de todas partes leyeron su trabajo.
Eles não conseguiam acreditar.
No podían creerlo.
Alguns cientistas repetiram o experimento de Wu.
Algunos científicos repitieron el experimento de Wu.
Eles obtiveram os mesmos resultados.
Obtuvieron los mismos resultados.
Wu estava definitivamente certo.
Wu definitivamente tenía razón.
A descoberta mudou a física para sempre.
El descubrimiento cambió la física para siempre.
Os cientistas tiveram que reescrever seus livros didáticos.
Los científicos tuvieron que reescribir sus libros de texto.
Eles tiveram que pensar sobre o universo de forma diferente.
Tuvieron que pensar sobre el universo de manera diferente.
Lee e Yang ganharam o Prêmio Nobel naquele mesmo ano.
Lee y Yang ganaron el Premio Nobel ese mismo año.
Mas Wu não ganhou junto com eles.
Pero Wu no ganó junto con ellos.
Isso deixou muitas pessoas irritadas.
Esto enojó a muchas personas.
Wu tinha feito o trabalho mais difícil.
Wu había hecho el trabajo más difícil.
Ela tinha provado a teoria.
Había demostrado la teoría.
Ela também merecia o prêmio.
Ella también merecía el premio.
Anos depois, Wu ganhou muitos outros prêmios.
Años después, Wu ganó muchos otros premios.
Ela se tornou famosa no mundo todo.
Se hizo famosa en todo el mundo.
Jovens cientistas estudaram seus métodos.
Los científicos jóvenes estudiaron sus métodos.
Wu demonstrou que questionar ideias antigas é importante.
Wu demostró que cuestionar las ideas antiguas es importante.
Ela provou que experimentos cuidadosos podem mudar tudo.
Ella demostró que los experimentos cuidadosos pueden cambiarlo todo.
O universo não estava perfeitamente equilibrado, afinal.
El universo no estaba perfectamente equilibrado después de todo.
Às vezes as regras mais básicas podem estar erradas.
A veces las reglas más básicas pueden estar equivocadas.
Wu ensinou a todos essa lição importante.
Wu les enseñó a todos esta importante lección.
O trabalho dela abriu novas portas na física.
Su trabajo abrió nuevas puertas en la física.
Os cientistas ainda estudam suas descobertas hoje.
Los científicos aún estudian sus descubrimientos hoy en día.