Wu Quebra o Equilíbrio Perfeito do Universo

Wu vivia num mundo onde tudo tinha regras.

Wu lived in a world where everything had rules.

Os cientistas acreditavam que essas regras nunca mudavam.

Scientists believed these rules never changed.

Eles pensavam que o universo estava perfeitamente equilibrado.

They thought the universe was perfectly balanced.

Wu era diferente dos outros cientistas.

Wu was different from other scientists.

Ela fazia perguntas difíceis.

She asked hard questions.

Ela queria testar tudo.

She wanted to test everything.

As outras pessoas simplesmente aceitavam as ideias antigas.

Other people just accepted the old ideas.

O ano era 1956.

The year was 1956.

Dois homens inteligentes chegaram a Wu.

Two smart men came to Wu.

Os seus nomes eram Lee e Yang.

Their names were Lee and Yang.

Eles tiveram uma ideia maluca sobre física.

They had a crazy idea about physics.

"Wu, achamos que o universo pode estar desequilibrado", disse Lee.

"Wu, we think the universe might be unbalanced," Lee said.

Achamos que as partículas podem quebrar as antigas regras.

"We think particles can break the old rules."

Wu escutou atentamente.

Wu listened carefully.

A ideia parecia impossível.

The idea sounded impossible.

Todos os cientistas acreditavam no equilíbrio perfeito.

All scientists believed in perfect balance.

Este equilíbrio era chamado de paridade.

This balance was called parity.

Como podemos testar isso?

"How can we test this?"

perguntou Wu.

Wu asked.

"Precisamos de alguém que consiga fazer experimentos perfeitos", disse Yang.

"We need someone who can do perfect experiments," Yang said.

"Você é o melhor experimentalista do mundo."

"You are the best experimentalist in the world."

Wu sentiu-se animada.

Wu felt excited.

Ela adorava resolver quebra-cabeças difíceis.

She loved solving difficult puzzles.

Este seria o quebra-cabeça mais difícil de todos os tempos.

This would be the hardest puzzle ever.

Wu foi ao seu laboratório.

Wu went to her laboratory.

Ela precisava deixar tudo extremamente frio.

She needed to make everything extremely cold.

A temperatura tinha que estar quase no zero absoluto.

The temperature had to be almost absolute zero.

Ela trabalhou dia e noite.

She worked day and night.

Ela resfriou átomos de cobalto.

She cooled cobalt atoms.

Ela usou ímãs potentes.

She used powerful magnets.

Ela mediu partículas minúsculas chamadas elétrons.

She measured tiny particles called electrons.

O trabalho foi muito difícil.

The work was very difficult.

Wu teve que ser perfeitamente cuidadoso.

Wu had to be perfectly careful.

Um pequeno erro arruinaria tudo.

One small mistake would ruin everything.

Outros cientistas foram a festas durante os feriados.

Other scientists went to parties during the holidays.

Wu ficou em seu laboratório frio.

Wu stayed in her cold laboratory.

Ela observou suas máquinas funcionarem.

She watched her machines work.

Lentamente, Wu viu algo incrível.

Slowly, Wu saw something amazing.

Os elétrons não estavam equilibrados.

The electrons were not balanced.

Eles se moveram mais em uma direção do que em outra.

They moved in one direction more than another.

"Isso não pode estar certo", Wu disse para si mesma.

"This cannot be right," Wu said to herself.

Ela verificou seu trabalho várias e várias vezes.

She checked her work again and again.

Mas os resultados eram sempre os mesmos.

But the results were always the same.

O universo não estava perfeitamente equilibrado.

The universe was not perfectly balanced.

A paridade foi quebrada.

Parity was broken.

Wu ligou para Lee e Yang imediatamente.

Wu called Lee and Yang immediately.

Vocês estavam certos!

"You were right!"

ela disse.

she said.

"As regras antigas estão erradas!"

"The old rules are wrong!"

A notícia chocou o mundo científico.

The news shocked the science world.

Todos acreditavam no equilíbrio perfeito.

Everyone had believed in perfect balance.

Agora Wu provou que eles estavam errados.

Now Wu proved them wrong.

Wu publicou seus resultados em janeiro de 1957.

Wu published her results in January 1957.

Cientistas do mundo todo leram seu trabalho.

Scientists everywhere read her work.

Eles não conseguiam acreditar.

They could not believe it.

Alguns cientistas repetiram o experimento de Wu.

Some scientists repeated Wu's experiment.

Eles obtiveram os mesmos resultados.

They got the same results.

Wu estava definitivamente certo.

Wu was definitely correct.

A descoberta mudou a física para sempre.

The discovery changed physics forever.

Os cientistas tiveram que reescrever seus livros didáticos.

Scientists had to rewrite their textbooks.

Eles tiveram que pensar sobre o universo de forma diferente.

They had to think about the universe differently.

Lee e Yang ganharam o Prêmio Nobel naquele mesmo ano.

Lee and Yang won the Nobel Prize that same year.

Mas Wu não ganhou junto com eles.

But Wu did not win with them.

Isso deixou muitas pessoas irritadas.

This made many people angry.

Wu tinha feito o trabalho mais difícil.

Wu had done the hardest work.

Ela tinha provado a teoria.

She had proven the theory.

Ela também merecia o prêmio.

She deserved the prize too.

Anos depois, Wu ganhou muitos outros prêmios.

Years later, Wu won many other awards.

Ela se tornou famosa no mundo todo.

She became famous around the world.

Jovens cientistas estudaram seus métodos.

Young scientists studied her methods.

Wu demonstrou que questionar ideias antigas é importante.

Wu showed that questioning old ideas is important.

Ela provou que experimentos cuidadosos podem mudar tudo.

She proved that careful experiments can change everything.

O universo não estava perfeitamente equilibrado, afinal.

The universe was not perfectly balanced after all.

Às vezes as regras mais básicas podem estar erradas.

Sometimes the most basic rules can be wrong.

Wu ensinou a todos essa lição importante.

Wu taught everyone this important lesson.

O trabalho dela abriu novas portas na física.

Her work opened new doors in physics.

Os cientistas ainda estudam suas descobertas hoje.

Scientists still study her discoveries today.