Wu brise l'équilibre parfait de l'univers

Wu vivait dans un monde où tout avait des règles.

Wu leefde in een wereld waar alles regels had.

Les scientifiques croyaient que ces règles ne changeaient jamais.

Wetenschappers geloofden dat deze regels nooit veranderden.

Ils pensaient que l'univers était parfaitement équilibré.

Ze dachten dat het heelal perfect in evenwicht was.

Wu était différente des autres scientifiques.

Wu was anders dan andere wetenschappers.

Elle posait des questions difficiles.

Ze stelde moeilijke vragen.

Elle voulait tout mettre à l'épreuve.

Ze wilde alles testen.

D'autres personnes acceptaient simplement les anciennes idées.

Andere mensen accepteerden gewoon de oude ideeën.

Nous étions en 1956.

Het jaar was 1956.

Deux hommes intelligents vinrent à Wu.

Twee slimme mannen kwamen naar Wu.

Ils s'appelaient Lee et Yang.

Hun namen waren Lee en Yang.

Ils avaient une idée folle sur la physique.

Ze hadden een gek idee over natuurkunde.

« Wu, nous pensons que l'univers pourrait être déséquilibré », dit Lee.

"Wu, wij denken dat het universum misschien niet in evenwicht is," zei Lee.

Nous pensons que les particules peuvent enfreindre les anciennes règles.

"We denken dat deeltjes de oude regels kunnen doorbreken."

Wu écouta attentivement.

Wu luisterde aandachtig.

L'idée semblait impossible.

Het idee klonk onmogelijk.

Tous les scientifiques croyaient en l'équilibre parfait.

Alle wetenschappers geloofden in perfecte balans.

Cet équilibre était appelé parité.

Deze balans werd pariteit genoemd.

Comment peut-on tester cela ?

Hoe kunnen we dit testen?

demanda Wu.

vroeg Wu.

« Nous avons besoin de quelqu'un qui peut faire des expériences parfaites », dit Yang.

"We hebben iemand nodig die perfecte experimenten kan uitvoeren," zei Yang.

« Vous êtes le meilleur expérimentateur au monde. »

"Jij bent de beste experimentator ter wereld."

Wu se sentit excité.

Wu voelde zich opgewonden.

Elle adorait résoudre des énigmes difficiles.

Ze hield van het oplossen van moeilijke puzzels.

Ce serait le puzzle le plus difficile de tous les temps.

Dit zou de moeilijkste puzzel ooit worden.

Wu se rendit à son laboratoire.

Wu ging naar haar laboratorium.

Elle devait tout rendre extrêmement froid.

Ze moest alles extreem koud maken.

La température devait être proche du zéro absolu.

De temperatuur moest bijna het absolute nulpunt bereiken.

Elle travaillait jour et nuit.

Ze werkte dag en nacht.

Elle a refroidi des atomes de cobalt.

Ze koelde kobalt-atomen af.

Elle a utilisé des aimants puissants.

Ze gebruikte krachtige magneten.

Elle a mesuré de minuscules particules appelées électrons.

Ze mat minuscule deeltjes die elektronen worden genoemd.

Le travail était très difficile.

Het werk was erg moeilijk.

Wu devait faire extrêmement attention.

Wu moest uiterst voorzichtig zijn.

Une seule petite erreur gâcherait tout.

Eén kleine fout zou alles verpesten.

D'autres scientifiques sont allés à des fêtes pendant les vacances.

Andere wetenschappers gingen naar feestjes tijdens de vakantie.

Wu resta dans son laboratoire froid.

Wu bleef in haar koude laboratorium.

Elle regardait ses machines fonctionner.

Ze keek toe hoe haar machines werkten.

Lentement, Wu vit quelque chose d'extraordinaire.

Langzaam zag Wu iets verbazingwekkends.

Les électrons n'étaient pas équilibrés.

De elektronen waren niet in evenwicht.

Ils se déplaçaient plus dans une direction que dans l'autre.

Ze bewogen meer in de ene richting dan in de andere.

« Ce n'est pas possible », se dit Wu.

"Dit kan niet kloppen," zei Wu tegen zichzelf.

Elle vérifia son travail encore et encore.

Ze controleerde haar werk keer op keer.

Mais les résultats étaient toujours les mêmes.

Maar de resultaten waren altijd hetzelfde.

L'univers n'était pas parfaitement équilibré.

Het universum was niet perfect in evenwicht.

La parité était brisée.

De pariteit was verbroken.

Wu appela Lee et Yang immédiatement.

Wu belde Lee en Yang onmiddellijk.

Vous aviez raison !

Je had gelijk!

dit-elle.

zei ze.

« Les anciennes règles sont fausses ! »

"De oude regels zijn fout!"

Cette nouvelle a choqué le monde scientifique.

Het nieuws schokte de wetenschapswereld.

Tout le monde avait cru en un équilibre parfait.

Iedereen had geloofd in perfecte balans.

Maintenant Wu leur prouva qu'ils avaient tort.

Nu bewees Wu dat ze het mis hadden.

Wu publia ses résultats en janvier 1957.

Wu publiceerde haar resultaten in januari 1957.

Les scientifiques du monde entier lurent ses travaux.

Wetenschappers over de hele wereld lazen haar werk.

Ils n'arrivaient pas à y croire.

Ze konden het niet geloven.

Certains scientifiques ont répété l'expérience de Wu.

Enkele wetenschappers herhaalden Wu's experiment.

Ils ont obtenu les mêmes résultats.

Ze kregen dezelfde resultaten.

Wu avait définitivement raison.

Wu had zeker gelijk.

Cette découverte a changé la physique pour toujours.

De ontdekking veranderde de natuurkunde voor altijd.

Les scientifiques ont dû réécrire leurs manuels.

Wetenschappers moesten hun leerboeken herschrijven.

Ils ont dû repenser l'univers différemment.

Ze moesten anders over het universum gaan denken.

Lee et Yang ont remporté le prix Nobel cette même année.

Lee en Yang wonnen datzelfde jaar de Nobelprijs.

Mais Wu n'a pas gagné avec eux.

Maar Wu won niet samen met hen.

Cela a mis beaucoup de gens en colère.

Dit maakte veel mensen boos.

Wu avait fait le travail le plus difficile.

Wu had het zwaarste werk gedaan.

Elle avait prouvé la théorie.

Ze had de theorie bewezen.

Elle méritait aussi le prix.

Zij verdiende de prijs ook.

Des années plus tard, Wu remporta de nombreux autres prix.

Jaren later won Wu vele andere prijzen.

Elle devint célèbre dans le monde entier.

Ze werd wereldberoemd.

De jeunes scientifiques ont étudié ses méthodes.

Jonge wetenschappers bestudeerden haar methoden.

Wu a montré qu'il est important de remettre en question les anciennes idées.

Wu toonde aan dat het belangrijk is om oude ideeën in twijfel te trekken.

Elle a prouvé que des expériences minutieuses peuvent tout changer.

Ze bewees dat zorgvuldige experimenten alles kunnen veranderen.

L'univers n'était finalement pas parfaitement équilibré.

Het universum was uiteindelijk toch niet perfect in balans.

Parfois, les règles les plus fondamentales peuvent être fausses.

Soms kunnen de meest basale regels verkeerd zijn.

Wu a enseigné cette leçon importante à tout le monde.

Wu leerde iedereen deze belangrijke les.

Son travail a ouvert de nouvelles voies en physique.

Haar werk opende nieuwe deuren in de natuurkunde.

Les scientifiques étudient encore ses découvertes aujourd'hui.

Wetenschappers bestuderen haar ontdekkingen nog steeds vandaag de dag.