Wu Breaks the Universe's Perfect Balance

Wu lived in a world where everything had rules.

Wu vivait dans un monde où tout avait des règles.

Scientists believed these rules never changed.

Les scientifiques croyaient que ces règles ne changeaient jamais.

They thought the universe was perfectly balanced.

Ils pensaient que l'univers était parfaitement équilibré.

Wu was different from other scientists.

Wu était différente des autres scientifiques.

She asked hard questions.

Elle posait des questions difficiles.

She wanted to test everything.

Elle voulait tout mettre à l'épreuve.

Other people just accepted the old ideas.

D'autres personnes acceptaient simplement les anciennes idées.

The year was 1956.

Nous étions en 1956.

Two smart men came to Wu.

Deux hommes intelligents vinrent à Wu.

Their names were Lee and Yang.

Ils s'appelaient Lee et Yang.

They had a crazy idea about physics.

Ils avaient une idée folle sur la physique.

"Wu, we think the universe might be unbalanced," Lee said.

« Wu, nous pensons que l'univers pourrait être déséquilibré », dit Lee.

"We think particles can break the old rules."

Nous pensons que les particules peuvent enfreindre les anciennes règles.

Wu listened carefully.

Wu écouta attentivement.

The idea sounded impossible.

L'idée semblait impossible.

All scientists believed in perfect balance.

Tous les scientifiques croyaient en l'équilibre parfait.

This balance was called parity.

Cet équilibre était appelé parité.

"How can we test this?"

Comment peut-on tester cela ?

Wu asked.

demanda Wu.

"We need someone who can do perfect experiments," Yang said.

« Nous avons besoin de quelqu'un qui peut faire des expériences parfaites », dit Yang.

"You are the best experimentalist in the world."

« Vous êtes le meilleur expérimentateur au monde. »

Wu felt excited.

Wu se sentit excité.

She loved solving difficult puzzles.

Elle adorait résoudre des énigmes difficiles.

This would be the hardest puzzle ever.

Ce serait le puzzle le plus difficile de tous les temps.

Wu went to her laboratory.

Wu se rendit à son laboratoire.

She needed to make everything extremely cold.

Elle devait tout rendre extrêmement froid.

The temperature had to be almost absolute zero.

La température devait être proche du zéro absolu.

She worked day and night.

Elle travaillait jour et nuit.

She cooled cobalt atoms.

Elle a refroidi des atomes de cobalt.

She used powerful magnets.

Elle a utilisé des aimants puissants.

She measured tiny particles called electrons.

Elle a mesuré de minuscules particules appelées électrons.

The work was very difficult.

Le travail était très difficile.

Wu had to be perfectly careful.

Wu devait faire extrêmement attention.

One small mistake would ruin everything.

Une seule petite erreur gâcherait tout.

Other scientists went to parties during the holidays.

D'autres scientifiques sont allés à des fêtes pendant les vacances.

Wu stayed in her cold laboratory.

Wu resta dans son laboratoire froid.

She watched her machines work.

Elle regardait ses machines fonctionner.

Slowly, Wu saw something amazing.

Lentement, Wu vit quelque chose d'extraordinaire.

The electrons were not balanced.

Les électrons n'étaient pas équilibrés.

They moved in one direction more than another.

Ils se déplaçaient plus dans une direction que dans l'autre.

"This cannot be right," Wu said to herself.

« Ce n'est pas possible », se dit Wu.

She checked her work again and again.

Elle vérifia son travail encore et encore.

But the results were always the same.

Mais les résultats étaient toujours les mêmes.

The universe was not perfectly balanced.

L'univers n'était pas parfaitement équilibré.

Parity was broken.

La parité était brisée.

Wu called Lee and Yang immediately.

Wu appela Lee et Yang immédiatement.

"You were right!"

Vous aviez raison !

she said.

dit-elle.

"The old rules are wrong!"

« Les anciennes règles sont fausses ! »

The news shocked the science world.

Cette nouvelle a choqué le monde scientifique.

Everyone had believed in perfect balance.

Tout le monde avait cru en un équilibre parfait.

Now Wu proved them wrong.

Maintenant Wu leur prouva qu'ils avaient tort.

Wu published her results in January 1957.

Wu publia ses résultats en janvier 1957.

Scientists everywhere read her work.

Les scientifiques du monde entier lurent ses travaux.

They could not believe it.

Ils n'arrivaient pas à y croire.

Some scientists repeated Wu's experiment.

Certains scientifiques ont répété l'expérience de Wu.

They got the same results.

Ils ont obtenu les mêmes résultats.

Wu was definitely correct.

Wu avait définitivement raison.

The discovery changed physics forever.

Cette découverte a changé la physique pour toujours.

Scientists had to rewrite their textbooks.

Les scientifiques ont dû réécrire leurs manuels.

They had to think about the universe differently.

Ils ont dû repenser l'univers différemment.

Lee and Yang won the Nobel Prize that same year.

Lee et Yang ont remporté le prix Nobel cette même année.

But Wu did not win with them.

Mais Wu n'a pas gagné avec eux.

This made many people angry.

Cela a mis beaucoup de gens en colère.

Wu had done the hardest work.

Wu avait fait le travail le plus difficile.

She had proven the theory.

Elle avait prouvé la théorie.

She deserved the prize too.

Elle méritait aussi le prix.

Years later, Wu won many other awards.

Des années plus tard, Wu remporta de nombreux autres prix.

She became famous around the world.

Elle devint célèbre dans le monde entier.

Young scientists studied her methods.

De jeunes scientifiques ont étudié ses méthodes.

Wu showed that questioning old ideas is important.

Wu a montré qu'il est important de remettre en question les anciennes idées.

She proved that careful experiments can change everything.

Elle a prouvé que des expériences minutieuses peuvent tout changer.

The universe was not perfectly balanced after all.

L'univers n'était finalement pas parfaitement équilibré.

Sometimes the most basic rules can be wrong.

Parfois, les règles les plus fondamentales peuvent être fausses.

Wu taught everyone this important lesson.

Wu a enseigné cette leçon importante à tout le monde.

Her work opened new doors in physics.

Son travail a ouvert de nouvelles voies en physique.

Scientists still study her discoveries today.

Les scientifiques étudient encore ses découvertes aujourd'hui.