Wu łamie doskonałą równowagę wszechświata
Wu Rompe el Equilibrio Perfecto del Universo
Wu zawsze mówiono, by przestrzegała zasad, ale co się stanie, gdy ich złamanie może uratować wszystkich? Czasem największe błędy prowadzą do najważniejszych odkryć.
Wu vivía en un mundo donde todo tenía reglas.
Los científicos creían que estas reglas nunca cambiaban.
Pensaban que el universo estaba perfectamente equilibrado.
Wu era diferente a otros científicos.
Hacía preguntas difíciles.
Quería poner a prueba todo.
Otras personas simplemente aceptaban las ideas antiguas.
El año era 1956.
Dos hombres inteligentes llegaron a Wu.
Sus nombres eran Lee y Yang.
Tenían una idea loca sobre la física.
"Wu, creemos que el universo podría estar desequilibrado", dijo Lee.
Creemos que las partículas pueden romper las viejas reglas.
Wu escuchó con atención.
La idea sonaba imposible.
Todos los científicos creían en el equilibrio perfecto.
Este equilibrio se llamaba paridad.
¿Cómo podemos probar esto?
preguntó Wu.
"Necesitamos a alguien que pueda hacer experimentos perfectos", dijo Yang.
"Eres el mejor experimentalista del mundo."
Wu se sintió emocionada.
Le encantaba resolver rompecabezas difíciles.
Este sería el rompecabezas más difícil de todos.
Wu fue a su laboratorio.
Necesitaba enfriar todo extremadamente.
La temperatura tenía que estar casi en el cero absoluto.
Trabajaba día y noche.
Enfrió átomos de cobalto.
Usó imanes potentes.
Midió partículas diminutas llamadas electrones.
El trabajo fue muy difícil.
Wu tuvo que ser perfectamente cuidadoso.
Un pequeño error lo arruinaría todo.
Otros científicos fueron a fiestas durante las vacaciones.
Wu se quedó en su frío laboratorio.
Observó cómo trabajaban sus máquinas.
Lentamente, Wu vio algo asombroso.
Los electrones no estaban equilibrados.
Se movían más en una dirección que en otra.
"Esto no puede estar bien", se dijo Wu a sí misma.
Revisó su trabajo una y otra vez.
Pero los resultados siempre eran los mismos.
El universo no estaba perfectamente equilibrado.
La paridad se rompió.
Wu llamó a Lee y Yang inmediatamente.
¡Tenían razón!
dijo ella.
¡Las viejas reglas están equivocadas!
La noticia conmocionó al mundo científico.
Todos habían creído en el equilibrio perfecto.
Ahora Wu les demostró que estaban equivocados.
Wu publicó sus resultados en enero de 1957.
Los científicos de todas partes leyeron su trabajo.
No podían creerlo.
Algunos científicos repitieron el experimento de Wu.
Obtuvieron los mismos resultados.
Wu definitivamente tenía razón.
El descubrimiento cambió la física para siempre.
Los científicos tuvieron que reescribir sus libros de texto.
Tuvieron que pensar sobre el universo de manera diferente.
Lee y Yang ganaron el Premio Nobel ese mismo año.
Pero Wu no ganó junto con ellos.
Esto enojó a muchas personas.
Wu había hecho el trabajo más difícil.
Había demostrado la teoría.
Ella también merecía el premio.
Años después, Wu ganó muchos otros premios.
Se hizo famosa en todo el mundo.
Los científicos jóvenes estudiaron sus métodos.
Wu demostró que cuestionar las ideas antiguas es importante.
Ella demostró que los experimentos cuidadosos pueden cambiarlo todo.
El universo no estaba perfectamente equilibrado después de todo.
A veces las reglas más básicas pueden estar equivocadas.
Wu les enseñó a todos esta importante lección.
Su trabajo abrió nuevas puertas en la física.
Los científicos aún estudian sus descubrimientos hoy en día.