Wspólnotowy Harmonogram Pieca

Pięć rodzin dzieli jeden duży piec.

Cinq familles partagent un grand poêle.

Stoi na środku podwórza, zbudowany z kamienia i gliny.

Il se trouve au centre d'une cour, construit en pierre et en argile.

Jest wystarczająco duży na trzy garnki jednocześnie.

Il est assez grand pour trois casseroles à la fois.

Ale pięć rodzin potrzebuje go każdego dnia.

Mais cinq familles en ont besoin chaque jour.

Bez planu zapanowałby chaos.

Sans plan, ce serait le chaos.

Więc kobiety stworzyły harmonogram.

Alors les femmes ont fait un emploi du temps.

Pierwsza rodzina gotuje o świcie.

La première famille cuisine à l'aube.

Wstają najwcześniej, bo ojciec wychodzi w pole przed wschodem słońca.

Ils se réveillent le plus tôt car le père part aux champs avant le lever du soleil.

Ich posiłek jest prosty: owsianka i herbata.

Leur repas est simple : bouillie et thé.

Używają pieca przez trzydzieści minut i zostawiają go czystym.

Ils utilisent le poêle pendant trente minutes et le laissent propre.

Druga rodzina gotuje zaraz potem.

La deuxième famille cuisine juste après.

Mają małe dzieci, które jedzą wcześnie.

Ils ont de petits enfants qui mangent tôt.

Ich posiłek trwa dłużej, bo gotują mleko i podgrzewają chleb.

Leur repas prend plus longtemps car ils font bouillir du lait et réchauffent du pain.

Mają czterdzieści pięć minut.

Ils ont quarante-cinq minutes.

Trzecia rodzina gotuje w południe.

La troisième famille cuisine à midi.

To największy posiłek dnia.

C'est le plus grand repas de la journée.

Używają wszystkich trzech miejsc na garnki.

Ils utilisent les trois emplacements de casseroles.

Ryż, gulasz i warzywa gotują się jednocześnie.

Le riz, le ragoût et les légumes cuisent en même temps.

Mają jedną godzinę.

Ils ont une heure.

Czwarta rodzina gotuje późnym popołudniem.

La quatrième famille cuisine en fin d'après-midi.

Ich jedzenie jest lżejsze, głównie podgrzane resztki i świeża herbata.

Leur nourriture est plus légère, principalement des restes réchauffés et du thé frais.

Potrzebują dwudziestu minut.

Ils ont besoin de vingt minutes.

Piąta rodzina gotuje wieczorem.

La cinquième famille cuisine le soir.

Przygotowują też jedzenie na następny poranek.

Ils préparent aussi de la nourriture pour le lendemain matin.

Ich sesja jest najdłuższa: godzina i piętnaście minut.

Leur session est la plus longue : une heure et quinze minutes.

Harmonogram nie był na początku zapisany.

L'emploi du temps n'était pas écrit au début.

Wszyscy po prostu znali kolejność.

Tout le monde connaissait simplement l'ordre.

Ale gdy nowa rodzina wprowadziła się na podwórze, zaczęły się konflikty.

Mais quand une nouvelle famille a emménagé dans la cour, les conflits ont commencé.

Ktoś gotował za długo.

Quelqu'un a cuisiné trop longtemps.

Ktoś zaczął za wcześnie.

Quelqu'un a commencé trop tôt.

Posiłki się nakładały.

Les repas se chevauchaient.

Paliwo skończyło się, zanim ostatnia rodzina mogła gotować.

Le combustible a manqué avant que la dernière famille puisse cuisiner.

Więc kobiety usiadły razem i ustaliły zasady.

Alors les femmes se sont assises ensemble et ont fait des règles.

Każda rodzina otrzymuje stały przedział czasowy.

Chaque famille reçoit un créneau horaire fixe.

Jeśli skończysz wcześniej, zostawiasz piec następnej rodzinie.

Si vous finissez tôt, vous laissez le poêle à la famille suivante.

Jeśli potrzebujesz dodatkowego czasu, musisz poprosić dzień wcześniej.

Si vous avez besoin de temps supplémentaire, vous devez le demander la veille.

Paliwo jest dzielone po równo: każda rodzina przynosi tyle samo drewna lub węgla co tydzień.

Le combustible est partagé équitablement : chaque famille apporte la même quantité de bois ou de charbon chaque semaine.

Zasady obejmują też sprzątanie.

Les règles couvrent aussi le nettoyage.

Każda rodzina musi zeskrobać powierzchnię pieca i usunąć popiół po gotowaniu.

Chaque famille doit gratter la surface du poêle et retirer les cendres après la cuisson.

Jeśli jedna rodzina zostawi bałagan, następna to zgłasza.

Si une famille laisse du désordre, la suivante le signale.

Po trzech zgłoszeniach bałaganiąca rodzina traci preferowany przedział czasowy.

Après trois signalements, la famille désordonnée perd son créneau horaire préféré.

Harmonogram obsługuje też dni specjalne.

L'emploi du temps gère aussi les jours spéciaux.

W dzień targowy czasy gotowania przesuwają się, bo niektóre rodziny wracają późno ze świeżym jedzeniem.

Le jour de marché, les horaires de cuisson changent car certaines familles reviennent tard avec de la nourriture fraîche.

W dni świąteczne dwie rodziny mogą połączyć swój czas, by ugotować wspólny posiłek.

Les jours de fête, deux familles peuvent combiner leur temps pour cuisiner un repas partagé.

Te wyjątki są uzgadniane z wyprzedzeniem.

Ces exceptions sont convenues à l'avance.

Konflikty nadal się zdarzają.

Les conflits arrivent encore.

Gulasz jednej kobiety gotuje się dłużej niż przewidywano.

Le ragoût d'une femme prend plus longtemps que prévu.

Dzieci innej rodziny są chore i potrzebują gorącego jedzenia poza harmonogramem.

Les enfants d'une autre famille sont malades et ont besoin de nourriture chaude en dehors de l'horaire.

Kobiety rozwiązują te problemy przez negocjacje, nie przez autorytet.

Les femmes résolvent ces problèmes par la négociation, pas par l'autorité.

Żadna jedna osoba nie kontroluje pieca.

Aucune personne ne contrôle le poêle.

Decyzje podejmowane są wspólnie.

Les décisions sont prises ensemble.

Harmonogram pieca to nie tylko gotowanie.

L'emploi du temps du poêle ne concerne pas seulement la cuisine.

Chodzi o koordynację.

C'est une question de coordination.

Zarządza czasem, paliwem, pracą, czystością i sprawiedliwością w pięciu gospodarstwach domowych.

Il gère le temps, le combustible, le travail, la propreté et l'équité entre cinq foyers.

To system zarządzania wymyślony przez kobiety, które musiały wyżywić swoje rodziny z jednego wspólnego zasobu.

C'est un système de gouvernance inventé par des femmes qui devaient nourrir leurs familles à partir d'une ressource partagée.

Koordynacja sama w sobie jest wynalazkiem.

La coordination elle-même est une invention.

Wymaga zasad, elastyczności i zaufania.

Cela nécessite des règles, de la flexibilité et de la confiance.

Wspólnotowy harmonogram pieca jest dowodem, że logistyka domowa może być tak złożona i ważna jak każdy formalny system.

L'emploi du temps communautaire du poêle est la preuve que la logistique domestique peut être aussi complexe et importante que n'importe quel système formel.

Koordynacja sama w sobie jest wynalazkiem, a systemy, które kobiety tworzą, by sprawiedliwie dzielić zasoby, są tak złożone jak każde formalne zarządzanie.

La coordination elle-même est une invention, et les systèmes que les femmes créent pour partager les ressources équitablement sont aussi complexes que n'importe quelle gouvernance formelle.