Wschodząca Liderka Budująca Rzecznictwo Zakorzenione w Trosce

Praca rzecznicza jest często opisywana językiem strategii, polityki i zmiany systemowej.

Le travail de plaidoyer est souvent décrit dans le langage de la stratégie, de la politique et du changement de systèmes.

Ale dla wielu osób, które przychodzą do rzecznictwa przez osobiste doświadczenie, praca zaczyna się w miejscu znacznie bardziej intymnym.

Mais pour beaucoup de personnes qui viennent au plaidoyer par l'expérience personnelle, le travail commence quelque part de beaucoup plus intime.

Zaczyna się w trosce.

Cela commence dans le soin.

Młoda niepełnosprawna liderka w Wielkiej Brytanii zbudowała swoje podejście do rzecznictwa wokół koncepcji troski jako aktu politycznego.

Une jeune dirigeante handicapée au Royaume-Uni a construit son approche du plaidoyer autour du concept du soin comme acte politique.

Doświadczyła zarówno otrzymywania opieki, jak i poruszania się w systemach, którym nie udawało się jej dobrze zapewnić.

Elle avait connu à la fois la réception de soins et la navigation dans des systèmes qui ne parvenaient pas à les fournir correctement.

Z tego doświadczenia zrozumiała coś ważnego: że troska to nie tylko kwestia osobista lub rodzinna.

De cette expérience, elle a compris quelque chose d'important : que le soin n'est pas seulement une question personnelle ou familiale.

To kwestia polityczna, bo decyzje rządów i instytucji określają, kto otrzymuje opiekę, ile i jakiej jakości.

C'est une question politique, car les décisions des gouvernements et des institutions déterminent qui reçoit des soins, combien et de quelle qualité.

Jej praca rzecznicza skupiała się na łączeniu tego, co osobiste, z tym, co polityczne.

Son travail de plaidoyer était axé sur le lien entre le personnel et le politique.

Pomagała innym młodym osobom z niepełnosprawnościami zrozumieć, że ich osobiste doświadczenia opieki nie były odosobnione.

Elle a aidé d'autres jeunes handicapés à comprendre que leurs expériences personnelles de soins n'étaient pas isolées.

Były wynikiem decyzji politycznych, które można było zmienić.

Ils étaient le résultat de décisions politiques qui pouvaient être modifiées.

Skupiała się też na budowaniu zdolności młodych osób z niepełnosprawnościami do stawania się rzecznikami.

Elle s'est également concentrée sur le renforcement des capacités des jeunes handicapés à devenir eux-mêmes des défenseurs.

Oznaczało to nie tylko dawanie im informacji, ale pomaganie im w rozwijaniu głosu, pewności siebie i rozumienia władzy.

Cela signifiait non seulement leur donner des informations, mais les aider à développer leur voix, leur confiance et leur compréhension du pouvoir.

Jej podejście było opisywane przez tych, którzy z nią pracowali, jako niezwykle ugruntowane i empatyczne.

Son approche a été décrite par ceux qui ont travaillé avec elle comme inhabituellement ancrée et empathique.

To było rzecznictwo, które zaczynało się od słuchania, zanim zaczęło się od mówienia.

C'était un plaidoyer qui commençait par l'écoute avant de commencer par la parole.

Została uznana za wschodzącą liderkę w rzecznictwie na rzecz niepełnosprawności, nominowana do nagród celebrujących młodych ludzi budujących kolejne pokolenie pracy na rzecz sprawiedliwości dla osób z niepełnosprawnościami.

Elle a été reconnue comme une leader émergente dans le plaidoyer pour le handicap, nominée pour des prix qui célèbrent les jeunes qui construisent la prochaine génération de travail pour la justice du handicap.

Morał: Najskuteczniejsze rzecznictwo często zaczyna się nie od gniewu, ale od troski, i wyrasta z prawdziwego słuchania ludzi, którym próbujesz pomóc.

Morale : Le plaidoyer le plus puissant commence souvent non par la colère mais par le soin, et grandit en écoutant vraiment les personnes que vous essayez d'aider.