Woda życia
The Water of Life
Umierający król potrzebuje magicznej Wody Życia, by przeżyć, a jego trzej synowie muszą wyruszyć w podróż, by ją znaleźć. Tylko jeden brat ma życzliwość i mądrość potrzebne do sukcesu w tej niebezpiecznej wyprawie.
Nazywam się Splash.
My name is Splash.
Jestem kroplą wody.
I am a drop of water.
Mieszkam w magicznej studni.
I live in a magic well.
Przez sto lat czekałem w ciemnej studni.
For one hundred years, I waited in the dark well.
Byłem wyjątkową wodą.
I was special water.
Mogłem ratować ludzi przed śmiercią.
I could save people from dying.
Ale nikt o mnie nie wiedział.
But nobody knew about me.
Pewnego dnia przyszło mnie szukać trzech braci.
One day, three brothers came to find me.
Ich ojciec był bardzo chory.
Their father was very sick.
Miał wkrótce umrzeć.
He was going to die soon.
Pierwszy brat był zły.
The first brother was mean.
Chciał zostać królem.
He wanted to be king.
Tak naprawdę nie chciał ratować ojca.
He did not really want to save his father.
Kiedy przyszedł do mojej studni, sprawiłem, że wpadł do głębokiej dziury.
When he came to my well, I made him fall into a deep hole.
Źli ludzie nie mogą mieć magicznej wody.
Mean people cannot have magic water.
Drugi brat też był zły.
The second brother was also bad.
Był chciwy.
He was greedy.
Chciał złota, a nie życia ojca.
He wanted gold, not his father's life.
Jego też zrzuciłem do dziury.
I made him fall into the hole too.
Trzeci brat był inny.
The third brother was different.
Miał na imię Tom.
His name was Tom.
Tom był życzliwy.
Tom was kind.
Pomagał starszym ludziom.
He helped old people.
Dawał jedzenie głodnym zwierzętom.
He gave food to hungry animals.
Naprawdę kochał swojego ojca.
He really loved his father.
Gdy Tom przyszedł do mojej studni, byłem szczęśliwy.
When Tom came to my well, I was happy.
Wreszcie!
Finally!
Dobra osoba!
A good person!
„Proszę, pomóż mi,”
"Please help me,"
powiedział Tom.
Tom said.
„Mój ojciec umiera.”
"My father is dying."
Wyskoczyłem z tej studni.
I jumped up from the well.
„Zanieś mnie do niego!”
"Take me to him!"
powiedziałem.
I said.
Tom był zaskoczony.
Tom was surprised.
Woda do niego mówiła!
Water was talking to him!
Ale się nie bał.
But he was not scared.
Dobrzy ludzie nie boją się magii.
Good people are not scared of magic.
Tom zaniósł mnie do ojca.
Tom carried me to his father.
Dotknąłem ust starego króla.
I touched the old king's lips.
Stała się magia!
Magic happened!
Król otworzył oczy.
The king opened his eyes.
Znowu był zdrowy!
He was healthy again!
„Tom mnie uratował,”
"Tom saved me,"
powiedział król.
the king said.
„Tom będzie nowym królem.”
"Tom will be the new king."
Źli bracia wrócili z dołów.
The mean brothers came back from the holes.
Byli wściekli.
They were angry.
Ale było już za późno.
But it was too late.
Tom był już królem.
Tom was already king.
Teraz mieszkam w zamku.
Now I live in the castle.
Codziennie pomagam chorym.
I help sick people every day.
Tom jest dobrym królem.
Tom is a good king.
Dzieli się mną ze wszystkimi potrzebującymi.
He shares me with everyone who needs help.
Jestem szczęśliwa.
I am happy.
Nie jestem już tylko wodą.
I am not just water anymore.
Jestem nadzieją.
I am hope.