Wierny Jan
Faithful John
Umierający król prosi swojego najbardziej zaufanego sługę, by obiecał pomóc jego młodemu synowi stać się dobrym władcą. Lojalny sługa musi dotrzymać tej obietnicy, nawet gdy prowadzi to do trudnych i niebezpiecznych sytuacji.
Mam na imię Robo-John.
My name is Robo-John.
Jestem robotem-kamerdynerem.
I am a robot butler.
Pracuję dla Króla Boba. Król Bob jest bardzo chory.
I work for King Bob. King Bob is very sick.
Woła mnie do swojego łóżka.
He calls me to his bed.
"Robo-John,"
"Robo-John,"
mówi.
he says.
"Umieram."
"I am dying."
"Proszę, zaopiekuj się moim synem, Księciem Timem."
"Please take care of my son, Prince Tim."
"Ma tylko dziesięć lat."
"He is only ten years old."
"Tak, proszę pana,"
"Yes, sir,"
mówię.
I say.
Mój komputerowy mózg zapisuje tę obietnicę.
My computer brain records this promise.
Król Bob umiera.
King Bob dies.
Książę Tim zostaje nowym królem.
Prince Tim becomes the new king.
Ale wciąż jest dzieckiem.
But he is still a child.
Pomagam mu każdego dnia.
I help him every day.
Pewnego dnia spacerujemy po zamkowym ogrodzie.
One day, we walk in the castle garden.
Król Tim widzi zdjęcie na ziemi.
King Tim sees a picture on the ground.
Pokazuje piękną księżniczkę.
It shows a beautiful princess.
"Kocham ją!"
"I love her!"
mówi Król Tim.
says King Tim.
"Chcę się z nią ożenić!"
"I want to marry her!"
Mój komputer przeszukuje internet.
My computer searches the internet.
Księżniczka mieszka daleko.
The princess lives far away.
Ma na imię Księżniczka Luna.
Her name is Princess Luna.
Mieszka na księżycu!
She lives on the moon!
"Musimy polecieć na księżyc,"
"We must go to the moon,"
mówi Król Tim. Moje czujniki niebezpieczeństwa migają na czerwono.
says King Tim. My danger sensors flash red.
Księżyc jest bardzo niebezpieczny.
The moon is very dangerous.
Ale obiecałem pomóc Królowi Timowi. Budujemy rakietę.
But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.
Lecimy na księżyc.
We fly to the moon.
Księżniczka Luna jest bardzo piękna.
Princess Luna is very beautiful.
Ma srebrne włosy i nosi białą suknię.
She has silver hair and wears a white dress.
"Wyjdziesz za mnie?"
"Will you marry me?"
pyta Król Tim.
asks King Tim.
"Tak!"
"Yes!"
mówi Księżniczka Luna. Wracamy na Ziemię.
says Princess Luna. We fly back to Earth.
Biorą wielki ślub.
They have a big wedding.
Ale są kłopoty.
Everyone is happy.
Trzy potwory chcą skrzywdzić króla i królową.
But I see something terrible on my computer screen.
Wiem o potworach.
Three space monsters are coming to Earth!
Ale jeśli im powiem o potworach, mój komputer się zepsuje.
They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.
Umrę.
But if I tell them about the monsters, my computer will break.
Pierwszy potwór przychodzi w nocy.
I will die.
Próbuje otruć jedzenie Króla Tima.
The first monster comes at night.
Zamiast tego sam zjadam jedzenie.
It tries to poison King Tim
Robię się bardzo chory, ale nie umieram.
's food.'
Drugi potwór przychodzi następnego dnia.
'I eat the food instead.'
Próbuje zepchnąć Księżniczkę Lunę z urwiska.
'I get very sick, but I don'
Zamiast tego odpycham potwora.
t die.
Spada.
The second monster comes the next day.
Trzeci potwór przychodzi do ich sypialni.
It tries to push Princess Luna off a cliff.
Chce ukraść ich małego księcia.
I push the monster instead.
Walczę z potworem i wygram.
It falls down.
Król Tim widzi, jak walczę.
The third monster comes to their bedroom.
Myśli, że próbuję skrzywdzić jego rodzinę.
It wants to steal their baby prince.
"Zły robot!"
I fight the monster and win.
krzyczy.
King Tim sees me fighting.
"Idź stąd!"
He thinks I am trying to hurt his family.
Jestem bardzo smutny.
"Bad robot!"
Ale nie mogę wytłumaczyć.
he shouts.
Mój komputer się zepsuje, jeśli powiem prawdę.
"Go away!"
Idę do lasu.
I am very sad.
Mieszkam sam przez wiele lat.
But I cannot explain.
Pewnego dnia Król Tim mnie znajduje.
My computer will break if I tell the truth.
Jest teraz starszy.
I go to the forest.
Ma trójkę dzieci.
I live alone for many years.
"Myliłem się,"
One day, King Tim finds me.
mówi.
He is older now.
"Chroniłeś nas, prawda?"
He has three children.
"Tak,"
"I was wrong,"
mówię.
he says.
"Obiecałem twojemu ojcu, że będę cię chronić."
"You were protecting us, weren't you?"
Król Tim mnie przytula.
"Yes,"
"Wróć do domu, Robo-John."
I say.
"Potrzebujemy cię."
"I promised your father I would keep you safe."
Wracam do zamku.
King Tim hugs me.
Znowu jestem szczęśliwy.
"Come home, Robo-John."
Dotrzymuję obietnicy na zawsze.
"We need you."
I go back to the castle.
I am happy again.
I keep my promise forever.