Wie der Tiger zu seinen Streifen kam
How Tiger Got His Stripes
Vor langer Zeit sahen Tiger ganz anders aus als die Tiger, die wir heute sehen. Das ist die Geschichte von einem klugen Tiger, der sich für immer veränderte nach einer überraschenden Begegnung.
Vor langer Zeit hatte Tiger keine Streifen.
Long ago, Tiger had no stripes.
Sein Fell war ganz und gar orange.
His fur was orange all over.
Er war sehr stolz und gemein zu anderen Tieren.
He was very proud and mean to other animals.
An einem heißen Tag ging Tiger zum Fluss, um Wasser zu trinken.
One hot day, Tiger went to the river to drink water.
Er sah sein Gesicht im Wasser und lächelte.
He saw his face in the water and smiled.
"Ich bin das schönste Tier,"
"I am the most beautiful animal,"
sagte er.
he said.
Ein alter Mann saß am Fluss.
An old man sat by the river.
Er hatte ein Feuer und kochte Reis.
He had a fire and was cooking rice.
Der Tiger ging zu dem Mann.
Tiger walked to the man.
"Gib mir dein Essen,"
"Give me your food,"
sagte Tiger.
Tiger said.
"Ich bin der König der Tiere."
"I am the king of animals."
Der alte Mann blickte Tiger an.
The old man looked at Tiger.
"Nein,"
"No,"
sagte er.
he said.
"Ich habe hart für dieses Essen gearbeitet."
"I worked hard for this food."
Der Tiger wurde sehr wütend.
Tiger got very angry.
"Ich werde dich fressen!"
"I will eat you!"
sagte er.
he said.
Der alte Mann hatte keine Angst.
The old man was not afraid.
"Ich habe etwas Stärkeres als du,"
"I have something stronger than you,"
sagte er.
he said.
"Was ist stärker als ich?"
"What is stronger than me?"
fragte Tiger.
Tiger asked.
"Meine Weisheit,"
"My wisdom,"
sagte der alte Mann.
the old man said.
Der Tiger lachte.
Tiger laughed.
"Zeig mir diese Weisheit!"
"Show me this wisdom!"
Der alte Mann dachte nach.
The old man thought.
"Ich habe meine Weisheit zu Hause gelassen."
"I left my wisdom at home."
"Warte hier."
"Wait here."
"Beweg dich nicht."
"Do not move."
Der alte Mann nahm ein Seil und band Tiger an einen Baum.
The old man took rope and tied Tiger to a tree.
"Nun kannst du mir nicht folgen,"
"Now you cannot follow me,"
sagte er.
he said.
Tiger zog und zog, aber konnte sich nicht befreien.
Tiger pulled and pulled but could not get free.
Das Feuer war ihm sehr nahe.
The fire was very close to him.
"Hilf mir!"
"Help me!"
rief Tiger.
Tiger called.
"Das Feuer ist zu heiß!"
"The fire is too hot!"
Der alte Mann kam zurück.
The old man came back.
"Wirst du nett zu anderen Tieren sein?"
"Will you be nice to other animals?"
fragte er.
he asked.
"Ja!"
"Yes!"
"Ja!"
"Yes!"
sagte Tiger.
Tiger said.
"Bitte hilf mir!"
"Please help me!"
Der alte Mann band Tiger los.
The old man untied Tiger.
Aber das Feuer hatte Tigers Fell versengt.
But the fire had burned Tiger's fur.
Nun hatte Tiger schwarze Streifen über seinen ganzen orangefarbenen Körper.
Now Tiger had black stripes all over his orange body.
Tiger betrachtete sich im Fluss.
Tiger looked at himself in the river.
Er sah seine neuen Streifen und wurde traurig.
He saw his new stripes and felt sad.
"Das passiert, wenn man gemein ist,"
"This is what happens when you are mean,"
sagte der alte Mann.
the old man said.
"Deine Streifen werden dich daran erinnern, gütig zu sein."
"Your stripes will remind you to be kind."
Von diesem Tag an war Tiger freundlicher zu den anderen Tieren.
From that day, Tiger was nicer to other animals.
Und alle Tiger haben noch heute Streifen.
And all tigers still have stripes today.