Wichrowe Wzgórza
Wuthering Heights
Tajemniczy nieznajomy przybywa do odległego domu na wrzosowiskach Yorkshire i słyszy mroczną opowieść o namiętnej miłości i zemście. Historia rozwija się przez dwa pokolenia rodzin, których życie zostaje na zawsze zmienione przez obsesję i nienawiść.
Stary dom na wzgórzu rozmawia ze mną każdej nocy.
The old house on the hill talks to me every night.
Jestem wiatrem i znam wszystkie jego sekrety.
I am the wind, and I know all its secrets.
Dawno temu mieszkał tam zły człowiek ze swoją córką Kasią.
Long ago, a mean man lived there with his daughter Cathy.
Pewnego dnia przyniósł do domu brudnego chłopca z ulicy.
One day, he brought home a dirty boy from the streets.
Chłopiec miał na imię Heathcliff. Kasia i Heathcliff zostali najlepszymi przyjaciółmi.
The boy's name was Heath. Cathy and Heath became best friends.
Razem biegali po wzgórzach.
They ran on the hills together.
Byli dzicy i wolni jak ja, wiatr.
They were wild and free like me, the wind.
Ale brat Kasi nienawidził Heathcliffa.
But Cathy's brother hated Heath.
Był zazdrosny i okrutny.
He was jealous and cruel.
Kiedy ich ojciec umarł, brat kazał Heathcliffowi pracować jak niewolnik.
When their father died, the brother made Heath work like a slave.
Minęły lata.
Years passed.
Kasia wypiękniała.
Cathy grew pretty.
Bogaci ludzie chcieli się z nią ożenić.
Rich people wanted to marry her.
Zapomniała o Heathcliffie i wyszła za dżentelmena z dużą ilością pieniędzy.
She forgot about Heath and married a gentleman with lots of money.
Serce Heathcliffa rozpadło się na milion kawałków.
Heath's heart broke into a million pieces.
Uciekł w burzy.
He ran away in the storm.
Ja, wiatr, płakałem z nim tamtej nocy.
I, the wind, cried with him that night.
Wiele lat później Heathcliff wrócił.
Many years later, Heath came back.
Teraz był bogaty i przystojny.
Now he was rich and handsome.
Ale jego serce wciąż było złamane.
But his heart was still broken.
Był pełen gniewu.
He was full of anger.
Heathcliff kupił stary dom.
Heath bought the old house.
Chciał zemsty.
He wanted revenge.
Ożenił się z siostrą dżentelmena, ale jej nie kochał.
He married the gentleman's sister, but he did not love her.
Był zły dla wszystkich.
He was mean to everyone.
Kasia zachorowała ze smutku.
Cathy became sick from sadness.
Wciąż kochała Heathcliffa, ale było za późno.
She still loved Heath, but it was too late.
Umarła młodo, wołając imię Heathcliffa.
She died young, calling Heath's name.
Heathcliff mieszkał sam w dużym domu przez wiele lat.
Heath lived alone in the big house for many more years.
Był zawsze zły, zawsze smutny.
He was always angry, always sad.
Nie mógł zapomnieć Kasi. Kiedy Heathcliff w końcu umarł, zaniosłem jego ducha na spotkanie z duchem Kasi na wzgórzach.
He could not forget Cathy. When Heath finally died, I carried his spirit to meet Cathy's spirit on the hills.
Teraz biegają razem na zawsze w wietrze.
Now they run together forever in the wind.
Dom jest teraz cichy.
The house is quiet now.
Ale czasem, w burzliwe noce, wciąż słyszę, jak się śmieją i biegają wolni.
But sometimes, on stormy nights, I still hear them laughing and running free.