Wiatr północny i słońce
The North Wind and the Sun
Wiatr północny i słońce kłócą się o to, kto jest silniejszy i potężniejszy. Postanawiają rozstrzygnąć swój spór prostym konkursem z udziałem podróżnika idącego drogą.
Wiatr Północny i Słońce byli przyjaciółmi.
The North Wind and the Sun were friends.
Ale lubili się sprzeczać, kto jest silniejszy.
But they liked to argue about who was stronger.
Pewnego dnia zobaczyli mężczyznę idącego drogą.
One day, they saw a man walking down the road.
Miał na sobie ciepły płaszcz.
He wore a warm coat.
"Jestem silniejszy od ciebie,"
"I am stronger than you,"
powiedział Wiatr Północny.
said the North Wind.
"Mogę sprawić, że ten mężczyzna zdejmie płaszcz."
"I can make that man take off his coat."
"Nie, ja jestem silniejszy,"
"No, I am stronger,"
powiedziało Słońce.
said the Sun.
"Mogę sprawić, że zdejmie płaszcz pierwszy."
"I can make him take off his coat first."
Postanowili urządzić zawody.
They decided to have a contest.
Wiatr Północny zaczął pierwszy.
The North Wind went first.
Dmućhał bardzo mocno.
He blew very hard.
Wiatr był zimny i silny.
The wind was cold and strong.
Ale mężczyzna zaciągnął płaszcz mocniej wokół ciała.
But the man pulled his coat tighter around his body.
Wiatr Północny dmuchał coraz mocniej.
The North Wind blew harder and harder.
Mężczyzna trzymał płaszcz jeszcze mocniej.
The man held his coat even tighter.
W końcu Wiatr Północny przestał.
Finally, the North Wind stopped.
Był zmęczony.
He was tired.
Teraz była kolej Słońca.
Now it was the Sun's turn.
Słońce świeciło łagodnie na mężczyznę.
The Sun shone gently on the man.
Powietrze stało się ciepłe.
The air became warm.
Mężczyzna poczuł gorąco.
The man felt hot.
Rozpiął płaszcz.
He opened his coat.
Słońce świeciło trochę jaśniej.
The Sun shone a little brighter.
Mężczyzna poczuł się bardzo ciepło.
The man felt very warm.
Zdjął płaszcz i niósł go w ręce.
He took off his coat and carried it in his hand.
Słońce wygrało zawody.
The Sun won the contest.
"Widzisz,"
"You see,"
powiedziało Słońce do Wiatru Północnego.
said the Sun to the North Wind.
"Łagodność działa lepiej niż siła."
"Being gentle works better than being rough."
Wiatr Północny nauczył się, że dobroć jest silniejsza niż przemoc.
The North Wind learned that kindness is stronger than force.