Wehikuł czasu
The Time Machine
Genialny wynalazca tworzy maszynę, która może podróżować w czasie i postanawia wyruszyć daleko w przyszłość. Odkrywa świat bardzo różny od swojego, gdzie ludzkość zmieniła się w nieoczekiwany sposób.
Mam na imię Zegarek.
My name is Clocky.
Jestem małym zegarem na biurku Profesora Tima.
I am a small clock on Professor Tim's desk.
Każdego dnia patrzę, jak pracuje nad swoją dużą maszyną.
Every day, I watch him work on his big machine.
Czasem do mnie mówi.
He talks to me sometimes.
"Zegarku, będę podróżować w czasie!"
"Clocky, I will travel through time!"
mówi.
he says.
"Zobaczę przyszłość!"
"I will see the future!"
Tykam.
I tick and tock.
Znam się na czasie.
I know about time.
Czas płynie do przodu.
Time moves forward.
Zawsze do przodu.
Always forward.
Ale Profesor Tim chce skakać przez czas jak królik.
But Professor Tim wants to jump through time like a rabbit.
Pewnego dnia jego maszyna jest gotowa.
One day, his machine is ready.
Wygląda jak krzesło z wieloma światłami i kołami.
It looks like a chair with many lights and wheels.
Profesor Tim siada w niej.
Professor Tim sits in it.
Naciska przycisk.
He pushes a button.
SZUUU!
WHOOSH!
Maszyna znika!
The machine disappears!
Jestem sam na biurku.
I am alone on the desk.
Jest mi smutno.
I feel sad.
Gdzie jest mój przyjaciel?
Where is my friend?
Mija wiele godzin.
Many hours pass.
Potem SZUUU!
Then WHOOSH!
Maszyna wraca.
The machine comes back.
Ale Profesor Tim wygląda na przerażonego.
But Professor Tim looks scared.
Jego włosy są rozczochrane.
His hair is messy.
Jego ubrania są brudne.
His clothes are dirty.
"Zegarku!"
"Clocky!"
mówi.
he says.
"Widziałem straszne rzeczy!"
"I saw terrible things!"
"W przyszłości ludzie żyją pod ziemią."
"In the future, people live underground."
"Są mali i słabi."
"They are small and weak."
"Wielkie potwory ich zjadają!"
"Big monsters eat them!"
Tykam szybciej.
I tick faster.
To brzmi źle.
This sounds bad.
"Słońce jest czerwone i umiera,"
"The sun is red and dying,"
mówi.
he says.
"Świat jest zimny i ciemny."
"The world is cold and dark."
"Czas nie jest łaskawy dla ludzi."
"Time is not kind to humans."
Profesor Tim rozbija swoją maszynę młotkiem.
Professor Tim breaks his machine with a hammer.
TRZASK!
CRASH!
BUM!
BANG!
"Niektórych rzeczy nie powinno się widzieć,"
"Some things should not be seen,"
mówi.
he says.
Teraz rozumiem.
Now I understand.
Czas jest jak rzeka.
Time is like a river.
Możemy płynąć tylko z nim, nie przeciw niemu.
We can only swim with it, not against it.
Przyszłość przyjdzie, kiedy przyjdzie.
The future will come when it comes.
Profesor Tim delikatnie mnie głaszcze.
Professor Tim pets me gently.
"Dziękuję, że tu zostałeś, Zegarku."
"Thank you for staying here, Clocky."
"Teraźniejszość to najlepsze miejsce."
"The present is the best place to be."
Tykam szczęśliwie. Tik-tak. Tik-tak.
I tick happily. Tick-tock. Tick-tock.
Teraz jest wystarczająco dobrze.
Right now is good enough.