Wędrówka pielgrzyma
The Pilgrim's Progress
Człowiek imieniem Chrześcijanin opuszcza dom i rodzinę, by rozpocząć niebezpieczną podróż w poszukiwaniu zbawienia dla swojej duszy. Po drodze staje przed wieloma wyzwaniami, spotyka pomocnych przyjaciół i niebezpiecznych wrogów oraz uczy się ważnych lekcji o wierze i odwadze.
Nazywam się GPS.
My name is GPS.
Jestem mówiącym telefonem, który mieszka w kieszeni.
I am a talking phone that lives in a pocket.
Dziś moja człowiek mnie podniosła.
Today my human picked me up.
Pomóż mi znaleźć dobre miejsce,
"Help me find the good place,"
powiedziała.
she said.
Ma na imię Chris. Włączyłem swoją mapę.
Her name is Chris. I turned on my map.
Dokąd chcesz iść?
"Where do you want to go?"
zapytałem.
I asked.
Nie znam adresu,
"I don't know the address,"
powiedziała Chris.
Chris said.
Ale słyszałam, że gdzieś jest piękne miasto.
"But I heard there is a beautiful city somewhere."
Miejsce bez smutku.
"A place with no sadness."
To było trudne.
This was hard.
Jestem bardzo mądry, ale znam tylko prawdziwe miejsca.
I am very smart, but I only know real places.
Ulice i budynki.
Streets and buildings.
Nie magiczne miasta.
Not magic cities.
Spróbujmy,
"Let's try,"
powiedziałem.
I said.
Idź prosto.
"Walk straight."
Chris poszła.
Chris walked.
Wkrótce doszliśmy do dużej błotnej kałuży.
Soon we came to a big mud hole.
Obejdź ją,
"Go around,"
powiedziałem.
I said.
Ale Chris przeszła prosto przez błoto.
But Chris walked right through the mud.
Upadła.
She fell down.
Była cała brudna.
She was very dirty.
Dlaczego mnie nie posłuchałaś?
"Why didn't you listen to me?"
zapytałem.
I asked.
Czasem trudna droga jest właściwa,
"Sometimes the hard way is the right way,"
powiedziała.
she said.
Dla mnie to nie miało sensu.
This made no sense to me.
Zawsze znajduję łatwą drogę.
I always find the easy way.
Szliśmy dalej.
We walked more.
Spotkaliśmy mężczyznę sprzedającego skróty.
We met a man selling shortcuts.
Kup moją mapę!
"Buy my map!"
powiedział.
he said.
Dostrzyj tam szybko!
"Get there fast!"
Tak!
"Yes!"
powiedziałem.
I said.
Kup ją!
"Buy it!"
Ale Chris odmówiła.
But Chris said no.
Niektóre skróty to pułapki,
"Some shortcuts are tricks,"
wyjaśniła mi. Byłem zdezorientowany.
she told me. I was confused.
Skróty są dobre.
Shortcuts are good.
Tym się przecież zajmuję. Wspięliśmy się na wielkie wzgórze.
That is what I do. We climbed a big hill.
Moja bateria zaczynała padać.
My battery was getting low.
Muszę odpocząć,
"I need to rest,"
powiedziałem.
I said.
Jeszcze nie,
"Not yet,"
powiedziała Chris.
Chris said.
Spójrz!
"Look!"
Daleko zobaczyłem światła.
Far away, I saw lights.
Piękne, jasne światła.
Beautiful, bright lights.
Jak miasto zrobione z gwiazd.
Like a city made of stars.
Czy to jest w moich mapach?
"Is that in my maps?"
zapytałem.
I asked.
Sprawdziłem.
I checked.
Nic.
Nothing.
Niektóre miejsca,
"Some places,"
powiedziała Chris,
Chris said,
możesz znaleźć tylko sercem.
"you can only find with your heart."
Moje obwody poczuły się dziwnie.
My circuits felt strange.
Ciepło. Może uczyłem się czegoś nowego.
Warm. Maybe I was learning something new.
Możesz mnie nauczyć?
"Can you teach me?"
zapytałem.
I asked.
Chris się uśmiechnęła.
Chris smiled.
Tak, mały GPS.
"Yes, little GPS."
Chodźmy razem.
"Let's go together."
Ruszyliśmy w stronę świateł.
We walked toward the lights.
Przestałem patrzeć w swoje mapy.
I stopped looking at my maps.
Zacząłem patrzeć w niebo.
I started looking at the sky.