Vor langer Zeit war der Himmel der Erde sehr nahe.

Long ago, the sky was very close to the earth.

Die Menschen konnten nach oben greifen und ihn mit ihren Händen berühren.

People could reach up and touch it with their hands.

Der Himmel war weich und weiß wie Baumwolle.

The sky was soft and white like cotton.

Wenn die Menschen hungrig waren, streckten sie ihre Hände nach oben und nahmen Stücke vom Himmel, um sie zu essen.

When people were hungry, they would reach up and take pieces of the sky to eat.

Der Himmel schmeckte süß und gut.

The sky tasted sweet and good.

Es war wie Brot und Honig zusammen.

It was like bread and honey together.

Der Himmelsgeist war glücklich, die Menschen zu nähren.

The Sky Spirit was happy to feed the people.

Aber der Himmelsgeist hatte eine Regel.

But the Sky Spirit had one rule.

„Nimm nur, was du brauchst,"

"Take only what you need,"

sagte der Himmelsgeist.

said the Sky Spirit.

"Verschwendet meine Gabe nicht."

"Do not waste my gift."

Viele Jahre lang befolgten die Menschen diese Regel.

For many years, people followed this rule.

Sie nahmen nur kleine Stücke, wenn sie hungrig waren.

They took only small pieces when they were hungry.

Sie verschwendeten niemals den Himmel.

They never wasted the sky.

Doch mit der Zeit wurden die Menschen gierig.

But as time passed, people became greedy.

Sie nahmen große Stücke des Himmels, auch wenn sie nicht hungrig waren.

They took big pieces of sky even when they were not hungry.

Sie nahmen immer mehr und mehr.

They took more and more.

Sie konnten nicht alles essen.

They could not eat it all.

Die übrig gebliebenen Himmelsstücke wurden weggeworfen.

The leftover pieces of sky were thrown away.

Sie wurden auf dem Boden liegen gelassen, um zu verfaulen.

They were left on the ground to rot.

Das machte den Himmelsgeist sehr traurig und zornig.

This made the Sky Spirit very sad and angry.

Eines Tages nahm eine alte Frau ein riesiges Stück Himmel.

One day, an old woman took a huge piece of sky.

Es war viel größer, als sie brauchte.

It was much bigger than she needed.

Sie aß ein wenig davon, aber sie konnte es nicht ganz aufessen.

She ate a little bit, but she could not finish it all.

Sie versuchte, den übrig gebliebenen Himmel hinter ihrem Haus zu verstecken.

She tried to hide the leftover sky behind her house.

Aber der Himmelsgeist sah alles.

But the Sky Spirit saw everything.

Der Himmelsgeist war sehr aufgebracht.

The Sky Spirit was very upset.

"Ich sagte dir, nimm nur das, was du brauchst,"

"I told you to take only what you need,"

sagte der Himmelsgeist.

said the Sky Spirit.

"Aber ihr seid gierig und verschwenderisch."

"But you are greedy and wasteful."

Du hörst nicht auf mich.

"You do not listen to me."

Der Himmelsgeist begann sich von der Erde zu entfernen.

The Sky Spirit began to move away from the earth.

Höher und höher stieg der Himmel empor.

Higher and higher the sky went.

Die Menschen streckten ihre Hände empor, doch sie konnten den Himmel nicht mehr berühren.

The people reached up with their hands, but they could not touch the sky anymore.

"Bitte komm zurück!"

"Please come back!"

riefen die Leute.

cried the people.

"Es tut uns leid!"

"We are sorry!"

"Wir werden nicht mehr gierig sein!"

"We will not be greedy anymore!"

Aber es war zu spät.

But it was too late.

Der Himmelsgeist zog sich weit, weit fort.

The Sky Spirit moved far, far away.

Der Himmel wurde blau und fern.

The sky became blue and distant.

Von diesem Tag an konnten die Menschen keine Himmelsstücke mehr essen.

From that day on, people could no longer eat pieces of sky.

Von da an mussten sie hart arbeiten, um Nahrung aus der Erde zu ziehen.

They had to work hard to grow food from the ground.

Sie mussten Samen pflanzen und sich um die Feldfrüchte kümmern.

They had to plant seeds and take care of crops.

Der Himmel blieb fern, um die Menschen daran zu erinnern, nicht gierig zu sein.

The sky stayed far away to remind people not to be greedy.

Es erinnert uns daran, nur das zu verwenden, was wir brauchen, und gute Dinge nicht zu verschwenden.

It reminds us to use only what we need and not to waste good things.