Walden

Sono una piccola capanna vicino allo stagno.

I am a small cabin by the pond.

Sono fatta di legno e ho una sola stanza.

I am made of wood and have one room.

Per due anni un uomo di nome Henry vive dentro di me.

For two years, a man named Henry lives inside me.

Henry è diverso dalle altre persone.

Henry is different from other people.

Non desidera una casa grande.

He does not want a big house.

Non vuole molte cose.

He does not want many things.

Desidera solo cose semplici come cibo, acqua e un posto caldo dove dormire.

He only wants simple things like food, water, and a warm place to sleep.

Ogni mattina Henry si sveglia presto.

Every morning, Henry wakes up early.

Guarda l'acqua dalla mia finestra.

He looks out my window at the water.

Lo stagno è molto silenzioso.

The pond is very quiet.

A volte vede una papera o un pesce saltare.

Sometimes he sees a duck or a fish jump.

Henry sorride quando vede queste cose.

Henry smiles when he sees these things.

Henry coltiva il proprio cibo.

Henry grows his own food.

Pianta fagioli e mais dietro di me.

He plants beans and corn behind me.

Lavora nell'orto ogni giorno.

He works in the garden every day.

Le sue mani si sporcano, ma lui è felice.

His hands get dirty, but he is happy.

Dice:

He says,

Il lavoro mi fa stare bene.

"Work makes me feel good."

Molte persone vengono a trovare Henry.

Many people come to visit Henry.

Chiedono:

They ask,

«Perché vivi in questa casetta?»

"Why do you live in this small house?"

«Perché non vivi in città?»

"Why don't you live in town?"

Henry dice loro:

Henry tells them,

«Voglio vivere in modo semplice.»

"I want to live simply."

«Voglio pensare alle cose importanti.»

"I want to think about important things."

Di notte Henry legge libri alla luce delle candele.

At night, Henry reads books by candlelight.

A volte scrive sul suo taccuino.

Sometimes he writes in his notebook.

Scrive degli alberi, degli animali e dei suoi pensieri.

He writes about the trees, the animals, and his thoughts.

Non si annoia mai.

He is never bored.

D'inverno lo stagno diventa ghiaccio.

In winter, the pond becomes ice.

Henry taglia legna per tenermi al caldo.

Henry cuts wood to keep me warm.

La neve copre il mio tetto come un cappello bianco.

Snow covers my roof like a white hat.

Henry dice che anche l'inverno è bellissimo.

Henry says winter is beautiful too.

Dopo due anni Henry mi lascia.

After two years, Henry leaves me.

Ma io lo ricordo.

But I remember him.

Mi ha insegnato che la felicità non nasce dalle grandi cose.

He taught me that happiness does not come from big things.

Arriva da cose semplici come il sole, l'acqua e i pensieri tranquilli.

It comes from simple things like sunshine, water, and quiet thoughts.

Ora altre persone vengono a trovarmi.

Now other people visit me.

Si siedono accanto allo stagno e pensano alle parole di Henry.

They sit by the pond and think about Henry's words.

Capiscono che a volte meno è di più.

They learn that sometimes less is more.