Żółw i zając

Dawno temu, w zielonym lesie, żył bardzo szybki zając.

Cnce, there was a fast hare and a slow tortoise.

Był dumny ze swoich szybkich nóg i zawsze drwił z powolnego żółwia.

The hare always made fun of the tortoise for being slow.

Pewnego słonecznego dnia Zając wyzwał Żółwia na wyścig. «Nigdy nie wygrasz», zaśmiał się Zając. «Będę krążył wokół ciebie!» Żółw tylko spokojnie się uśmiechnął i zgodził. «Zobaczymy, kto wygra na końcu», powiedział.

One day, the tortoise had enough and challenged the hare to a race.

Na linii startu zebrało się wielu zwierząt, by oglądać.

The hare laughed and agreed.

Błyskawicznie zostawił Żółwia daleko z tyłu.

On the day of the race, the hare ran very fast.

Zając biegł tak szybko, że wkrótce się zmęczył.

He looked back and saw the tortoise far behind.

I have plenty of time," the hare thought.

"I have plenty of time," the hare thought.

I'll take a nap.

"I'll take a nap."

Zwierzę po zwierzęciu dopingowało go po drodze.

So, he found a shady spot and fell asleep.

Zając popędził tak szybko, jak tylko potrafił, ale było za późno.

The tortoise, although slow, kept walking.

Żółw wygrał wyścig!

He never stopped.

Wszyscy klaskali dla Żółwia.

He walked past the hare, who was still sleeping.

Nawet Zając przyznał: «Powoli i wytrwale znaczy zwycięstwo!»

When the tortoise reached the finish line, the hare was still asleep.

Żółw nie zatrzymał się.

When the hare woke up, he ran as fast as he could.

Szedł powoli dalej.

But it was too late.

Wkrótce minął śpiącego zająca.

The tortoise had already won the race.

Zając obudził się za późno.

The hare learned a valuable lesson that day: Slow and steady wins the race.