Vuur Valt uit de Siberische Hemel

Masha was een jong meisje dat in een klein dorp in Siberië woonde.

Masha was a young girl who lived in a small village in Siberia.

Ze hield ervan om naar de hemel te kijken en te dromen over de sterren.

She loved to watch the sky and dream about the stars.

Elke nacht keek ze omhoog naar de maan en deed wensen.

Every night, she looked up at the moon and made wishes.

Op een ochtend in juni 1908 gebeurde er iets heel vreemds.

One morning in June 1908, something very strange happened.

Masha werd vroeg wakker om haar grootmoeder te helpen de kippen te voeren.

Masha woke up early to help her grandmother feed the chickens.

De zon kwam net op.

The sun was just coming up.

De vogels zongen hun ochtendliedjes.

The birds were singing their morning songs.

Plotseling werd de lucht heel helder.

Suddenly, the sky became very bright.

Het was helderder dan de zon!

It was brighter than the sun!

Masha keek omhoog en zag een enorme vuurbal door de lucht bewegen.

Masha looked up and saw a huge ball of fire moving across the sky.

Het was groter dan alles wat ze ooit had gezien.

It was bigger than anything she had ever seen.

De vuurbal was wit en blauw en oranje.

The fireball was white and blue and orange.

Het bewoog heel snel.

It moved very fast.

Oma!

"Grandmother!"

riep Masha.

Masha called.

Kom snel!

"Come quickly!

"Kijk naar de lucht!"

Look at the sky!"

Haar grootmoeder rende naar buiten.

Her grandmother ran outside.

Ze had nog nooit zoiets gezien.

She had never seen anything like this before.

Andere mensen in het dorp kwamen hun huizen uit.

Other people in the village came out of their houses.

Iedereen wees naar het vreemde licht aan de hemel.

Everyone pointed at the strange light in the sky.

De vuurbal bewoog gedurende vele seconden over de hemel.

The fireball moved across the sky for many seconds.

Toen verdween hij achter de bomen in het bos.

Then it disappeared behind the trees in the forest.

Een moment lang was alles stil.

For a moment, everything was quiet.

De vogels hielden op met zingen.

The birds stopped singing.

Zelfs de wind hield op met waaien.

Even the wind stopped blowing.

Toen kwam het luidste geluid dat Masha ooit had gehoord.

Then came the loudest sound Masha had ever heard.

BOEM!

BOOM!

De grond beefde onder haar voeten.

The ground shook under her feet.

De ramen in haar huis braken.

The windows in her house broke.

De kippen renden overal rond.

The chickens ran everywhere.

Haar grootmoeder viel.

Her grandmother fell down.

Wat gebeurt er?

"What is happening?"

riep Masha uit.

Masha cried.

Er kwam een hevige wind uit het bos.

A huge wind came from the forest.

Hij was zo sterk dat hij bomen omver blies.

It was so strong that it knocked down trees.

Het blies het dak van het huis van hun buren weg.

It blew away the roof of their neighbor's house.

Masha en haar grootmoeder hielden elkaar stevig vast.

Masha and her grandmother held onto each other tightly.

De vreemde ochtend duurde urenlang voort.

The strange morning continued for hours.

Ze hoorden meer harde geluiden van ver weg.

They heard more loud sounds from far away.

De lucht bleef helder ondanks dat de zon nog laag stond.

The sky stayed bright even though the sun was still low.

Rook steeg op uit het bos als een reusachtige grijze wolk.

Smoke rose from the forest like a giant gray cloud.

Dagen later kwamen er mensen uit de stad naar hun dorp.

Days later, people from the city came to their village.

Ze stelden veel vragen over het felle licht en de luide geluiden.

They asked many questions about the bright light and the loud sounds.

Ze wilden weten wat iedereen had gezien en gehoord.

They wanted to know what everyone saw and heard.

"Was het een ster die uit de hemel viel?"

"Was it a star that fell from heaven?"

vroeg Masha.

asked Masha.

"Misschien," zei een man met een groot notitieboek.

"Maybe," said one man with a big notebook.

"Of misschien was het een steen uit de ruimte.

"Or maybe it was a rock from space.

We noemen deze ruimtestenen meteoren.

We call these space rocks meteors."

De man legde uit dat de meteoor erg groot was.

The man explained that the meteor was very big.

Toen hij de atmosfeer van de aarde raakte, werd hij zeer heet.

When it hit the Earth's air, it got very hot.

Het explodeerde hoog boven het bos.

It exploded high above the forest.

De explosie was zo krachtig dat miljoenen bomen werden omvergeblazen.

The explosion was so powerful that it knocked down millions of trees.

Het was alsof er vele bommen tegelijk ontploften.

It was like many bombs exploding at the same time.

Maar waarom kwam het hierheen?

"But why did it come here?"

vroeg Masha.

asked Masha.

"Ruimtestenen vliegen overal," zei de man.

"Space rocks fly everywhere," the man said.

De meeste zijn heel klein.

"Most are very small.

Deze was bijzonder omdat hij zo groot was.

This one was special because it was so big.

Het was de grootste die de aarde in vele, vele jaren had geraakt.

It was the biggest one to hit Earth in many, many years."

Masha leerde dat de explosie plaatsvond nabij de Tunguska-rivier.

Masha learned that the explosion happened near the Tunguska River.

Mensen over de hele wereld voelden de grond trillen.

People around the world felt the ground shake.

Sommige mensen ver weg zagen dagenlang heldere lichten aan de hemel.

Some people far away saw bright lights in the sky for days.

Vanaf die dag herinnerde Masha zich altijd de ochtend waarop vuur uit de hemel viel.

From that day, Masha always remembered the morning when fire fell from the sky.

Ze raakte erg geïnteresseerd in de ruimte en sterren.

She became very interested in space and stars.

Ze leerde dat de Aarde altijd door de ruimte beweegt, en dat soms ruimtestenen op zeer dramatische manieren op bezoek komen.

She learned that Earth is always moving through space, and sometimes space rocks come to visit in very dramatic ways.