Vrouwen met een Beperking Herschrijven Klimaat en Gezondheidsonderzoek in Oost-Afrika

Klimaatonderzoek heeft een lange gewoonte om de verkeerde vragen te stellen aan de verkeerde mensen.

Die Klimaforschung hat sich angewöhnt, den falschen Menschen die falschen Fragen zu stellen.

Jarenlang behandelden studies over klimaat en gezondheid in Oost-Afrika vrouwen met een beperking als bijzaak.

Jahrelang behandelten Studien zu Klima und Gesundheit in Ostafrika Frauen mit Behinderungen als nachträgliche Gedanken.

Ze verschenen in voetnoten, als ze al verschenen.

Sie tauchten in Fußnoten auf, wenn überhaupt.

Dat patroon begint te veranderen.

Dieses Muster beginnt sich zu ändern.

In Kenia en Oeganda vormen vrouwen met een beperking nu het onderzoek van binnenuit.

In Kenia und Uganda prägen Frauen mit Behinderungen nun die Forschung von innen heraus.

Zij worden niet bestudeerd.

Sie werden nicht untersucht.

Zij zijn de onderzoekers, de adviseurs en de besluitvormers.

Sie sind die Forscherinnen, die Beraterinnen und die Entscheidungsträgerinnen.

Deze vrouwen brengen iets mee dat de traditionele klimaatwetenschap vaak mist.

Diese Frauen bringen etwas mit, das die traditionelle Klimawissenschaft oft verpasst.

Zij hebben directe kennis van hoe hittegolven de mobiliteit beïnvloeden.

Sie haben direktes Wissen darüber, wie Hitzewellen die Mobilität beeinflussen.

Zij begrijpen hoe overstromingen de toegang tot medicijnen verstoren.

Sie verstehen, wie Überschwemmungen den Zugang zu Medikamenten behindern.

Zij weten welke waarschuwingssystemen mensen met visuele of gehoorbeperkingen niet bereiken.

Sie wissen, welche Warnsysteme Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen nicht erreichen.

De nieuwe onderzoeksmethoden die zij ontwikkelen zien er anders uit dan standaardenquêtes.

Die neuen Forschungsmethoden, die sie entwickeln, sehen anders aus als Standardumfragen.

Teams gebruiken toegankelijke visuele aanwijzingen in plaats van lange schriftelijke vragenlijsten.

Teams verwenden zugängliche visuelle Hilfestellungen anstelle langer schriftlicher Fragebögen.

Zij houden discussies op plaatsen die rolstoelgebruikers kunnen bereiken.

Sie führen Diskussionen an Orten durch, die Rollstuhlfahrer erreichen können.

Zij plannen vergaderingen op tijden die geschikt zijn voor mensen met chronische gezondheidsproblemen.

Sie planen Treffen zu Zeiten, die für Menschen mit chronischen Gesundheitsproblemen funktionieren.

Het resultaat is data die daadwerkelijk de behoeften van de gemeenschap weerspiegelt.

Das Ergebnis sind Daten, die tatsächlich die Bedürfnisse der Gemeinschaft widerspiegeln.

Wanneer vrouwen met een beperking helpen bij het ontwerpen van de vragen, onthullen de antwoorden hiaten die standaardonderzoeken over het hoofd zien.

Wenn Frauen mit Behinderungen bei der Fragegestaltung helfen, offenbaren die Antworten Lücken, die Standardstudien übersehen.

Gezondheidsdiensten die toegankelijkheidsbarrières negeren worden zichtbare problemen, geen verborgen aannames.

Gesundheitsdienste, die Zugangsbarrieren ignorieren, werden zu sichtbaren Problemen, nicht zu verborgenen Annahmen.

Dit werk verandert ook wie telt als expert.

Diese Arbeit verändert auch, wer als Experte gilt.

Universitaire onderzoekers leren vrouwen met een beperking te behandelen als kennisdragers, niet als datapunten.

Universitätsforscher lernen, behinderte Frauen als Wissensträgerinnen zu behandeln, nicht als Datenpunkte.

De vrouwen die deze verschuiving leiden, documenteren hun methoden zodat andere gemeenschappen ze kunnen aanpassen.

Die Frauen, die diese Veränderung anführen, dokumentieren ihre Methoden, damit andere Gemeinschaften sie anpassen können.

Het model dat zij creëren gaat verder dan klimaat en gezondheid.

Das Modell, das sie schaffen, geht über Klima und Gesundheit hinaus.

Het toont hoe onderzoek accurater kan worden door inclusiever te worden.

Es zeigt, wie Forschung genauer werden kann, indem sie inklusiver wird.

Wanneer de mensen die het meest door een probleem worden getroffen helpen bij het definiëren van de vragen, worden de antwoorden nuttiger voor iedereen.

Wenn die Menschen, die von einem Problem am meisten betroffen sind, bei der Definition der Fragen helfen, werden die Antworten für alle nützlicher.

Moraal: Ware expertise leeft vaak in gemeenschappen die onderzoekers meestal over het hoofd zien, en het opnemen van die stemmen maakt de wetenschap sterker en eerlijker.

Moral: Wahre Expertise lebt oft in Gemeinschaften, die Forscher normalerweise übersehen, und die Einbeziehung dieser Stimmen macht die Wissenschaft stärker und ehrlicher.