Viaggio al centro della Terra
Journey to the Center of the Earth
Un professore trova un misterioso messaggio che conduce lui e suo nipote in un'incredibile avventura nelle profondità sotterranee. Scoprono un mondo nascosto pieno di creature straordinarie e sorprese pericolose sotto la superficie terrestre.
Il mio nome è Rocky.
My name is Rocky.
Sono una piccola pietra che vive nelle profondità della Terra. Ogni giorno è uguale per me.
I am a small stone who lives deep inside the Earth. Every day is the same for me.
Mi siedo accanto ai miei amici - altre rocce e pietre.
I sit next to my friends - other rocks and stones.
Non ci muoviamo molto.
We do not move much.
Guardiamo solo la lava calda scorrere accanto a noi. Ma oggi è diverso!
We just watch the hot lava flow by us. But today is different!
Tre strane creature cadono dall'alto.
Three strange creatures fall down from above.
Non sono rocce come noi.
They are not rocks like us.
Hanno braccia e gambe.
They have arms and legs.
Possono camminare e parlare!
They can walk and talk!
Ciao,
"Hello,"
Voglio dire.
I want to say.
Ma le rocce non possono parlare a queste creature.
But rocks cannot speak to these creatures.
I tre visitatori si guardano intorno con gli occhi spalancati.
The three visitors look around with big eyes.
Uno è vecchio con i capelli bianchi.
One is old with white hair.
Uno è giovane e spaventato.
One is young and scared.
Uno è forte e coraggioso.
One is strong and brave.
Camminano oltre me e i miei amici roccia.
They walk past me and my rock friends.
Vedono il nostro mondo sotterraneo.
They see our underground world.
Ci sono grandi grotte.
There are big caves.
Ci sono fiumi caldi di fuoco.
There are hot rivers of fire.
Ci sono piante strane che brillano nel buio.
There are strange plants that glow in the dark.
I visitatori trovano funghi giganti grandi come alberi.
The visitors find giant mushrooms as big as trees.
Vedono pesci che nuotano in laghi sotterranei.
They see fish swimming in underground lakes.
Incontrano animali che non vivono sulla superficie della Terra. Vorrei poter seguirli!
They meet animals that do not live on top of the Earth. I wish I could follow them!
Ma io sono solo un piccolo sasso.
But I am just a small rock.
Non riesco a muovermi.
I cannot move.
I tre visitatori rimangono per molti giorni.
The three visitors stay for many days.
Esplorano il nostro mondo segreto.
They explore our secret world.
Disegnano.
They draw pictures.
Scrivono appunti.
They write notes.
Sono molto eccitati.
They are very excited.
Poi un giorno, trovano un modo per tornare su.
Then one day, they find a way to go back up.
Una grande esplosione di acqua calda li spara su, su, su verso il loro mondo sopra.
A big explosion of hot water shoots them up, up, up to their world above.
Mi dispiace vederli andare via.
I am sad to see them go.
Ora sono di nuovo solo con i miei amici roccia.
Now I am alone again with my rock friends.
Ma anch'io sono felice.
But I am happy too.
Per la prima volta, le creature di sopra sanno di noi.
For the first time, creatures from above know about us.
Sanno del nostro bellissimo mondo sotterraneo.
They know about our beautiful underground world.
Forse un giorno arriveranno più visitatori.
Maybe more visitors will come someday.
Forse diventeranno anche miei amici.
Maybe they will be my friends too.
Fino ad allora, aspetterò qui nel centro della Terra, sognando avventure.
Until then, I will wait here in the center of the Earth, dreaming of adventures.