Verstand en Gevoel
Sense and Sensibility
Twee zussen met heel verschillende karakters maken liefde, verdriet en geldproblemen mee nadat hun vader sterft en hen met weinig geld achterlaat. De ene zus volgt haar hart terwijl de andere haar verstand gebruikt, maar beiden moeten belangrijke lessen over het leven en de liefde leren.
Twee robotszusjes woonden in een groot wit huis.
Two robot sisters lived in a big white house.
Ze heetten Emma-1 en Emma-2.
Their names were Emma-1 and Emma-2.
Ze zagen er hetzelfde uit, maar dachten heel verschillend.
They looked the same but thought very differently.
Emma-1 had rode lampjes die flitsten wanneer ze blij of verdrietig was.
Emma-1 had red lights that flashed when she felt happy or sad.
Haar gevoelens waren heel groot en heel luid.
Her feelings were very big and very loud.
Als ze verdrietig was, huilde ze olietranen.
When she was sad, she cried oil tears.
Als ze blij was, danste ze en maakte piepgeluiden.
When she was happy, she danced and made beeping sounds.
Emma-2 had blauwe lampjes die rustig en gelijkmatig bleven.
Emma-2 had blue lights that stayed calm and steady.
Ze dacht na voordat ze sprak.
She thought before she spoke.
Ze maakte lijstjes en plannen.
She made lists and plans.
Ze huilde nooit olietranen.
She never cried oil tears.
Op een dag begaf hun vader-robot het.
One day, their father-robot broke down.
Een nieuw robotgezin trok in hun huis.
A new robot family moved into their house.
De zussen moesten een nieuw thuis zoeken.
The sisters had to find a new home.
Dit is verschrikkelijk!
"This is terrible!"
zei Emma-1.
said Emma-1.
Haar rode lampjes flitsten razendsnel.
Her red lights flashed very fast.
We zullen zo ongelukkig zijn!
"We will be so unhappy!"
Het komt goed,
"We will be okay,"
zei Emma-2.
said Emma-2.
Haar blauwe lampjes bleven kalm.
Her blue lights stayed calm.
We maken een plan.
"We will make a plan."
Ze verhuisden naar een klein huisje aan zee.
They moved to a small cottage by the sea.
Emma-1 ontmoette een surfer-robot die Wave heette.
Emma-1 met a surfer-robot named Wave.
Hij had glanzende zilveren armen en vertelde grappige moppen.
He had shiny silver arms and told funny jokes.
De rode lampjes van Emma-1 flitsten roze van liefde.
Emma-1's red lights flashed pink with love.
Maar Wave vertrok om op een andere oceaan te surfen.
But Wave left to surf in another ocean.
Hij stuurde nooit berichten.
He never sent messages.
Emma-1 huilde vele dagen olietranen.
Emma-1 cried oil tears for many days.
Haar batterij raakte bijna leeg.
Her battery got very low.
Emma-2 ontmoette een stille robot die Think heette.
Emma-2 met a quiet robot named Think.
Hij las boeken en repareerde kapotte dingen.
He read books and fixed broken things.
De blauwe lampjes van Emma-2 gloeiden zacht als hij langskwam.
Emma-2's blue lights glowed softly when he visited.
Op een dag viel Emma-1's batterij bijna uit van verdriet.
One day, Emma-1's battery almost died from sadness.
Emma-2 zorgde voor haar zus.
Emma-2 took care of her sister.
Ze deelde haar eigen batterijstroom.
She shared her own battery power.
Gevoelens zijn goed,
"Feelings are good,"
leerde Emma-2.
Emma-2 learned.
Maar nadenken is ook goed.
"But thinking is good too."
Ja,
"Yes,"
zei Emma-1.
said Emma-1.
We hebben allebei nodig.
"We need both."
Think hielp het gebroken hart-chip van Emma-1 te repareren.
Think helped fix Emma-1's broken heart-chip.
Al snel ontmoette Emma-1 een vriendelijke robot die Care heette.
Soon, Emma-1 met a kind robot named Care.
Hij had zachte handen en een warme stem.
He had gentle hands and a warm voice.
Beide zussen vonden liefde.
Both sisters found love.
Emma-1 leerde meer na te denken.
Emma-1 learned to think more.
Emma-2 leerde meer te voelen.
Emma-2 learned to feel more.
Hun lampjes – rood en blauw – maakten samen prachtige paarse kleuren.
Their lights - red and blue - made beautiful purple colors together.
Ze leefden gelukkig aan zee, repareerden kapotte robots en deelden hun batterijstroom met vrienden.
They lived happily by the sea, fixing broken robots and sharing their battery power with friends.