Mein Name ist Whiskers.

My name is Whiskers.

Ich bin eine Katze.

I am a cat.

Ich lebe in einem kleinen Wohnhaus in der Stadt.

I live in a small apartment building in the city.

Da ist ein junger Mann namens Ray, der oben wohnt.

There is a young man named Ray who lives upstairs.

Er ist sehr dünn und sieht immer traurig aus.

He is very thin and always looks sad.

Er hat kein Geld und keine Arbeit.

He has no money and no job.

Manchmal gibt er mir kleine Stücke Brot.

Sometimes he gives me small pieces of bread.

Ray denkt, er sei sehr klug.

Ray thinks he is very smart.

Er denkt, dass manche Menschen etwas Besonderes sind und andere nicht.

He thinks some people are special and some people are not.

Er denkt, dass besondere Menschen schlechte Dinge tun können, wenn es der Welt hilft.

He thinks special people can do bad things if it helps the world.

Da unten wohnt eine alte Frau.

There is an old woman who lives downstairs.

Sie leiht armen Leuten Geld.

She lends money to poor people.

Aber sie nimmt zu viel Geld zurück.

But she takes too much money back.

Sie ist gemein zu allen.

She is mean to everyone.

Sogar zu mir.

Even to me.

Sie tritt nach mir, wenn ich an ihrer Tür vorbeigehe.

She kicks me when I walk near her door.

Eines Tages geht Ray zu der alten Frau.

One day, Ray goes to see the old woman.

Er nimmt einen großen Hammer mit.

He takes a big hammer with him.

Ich folge ihm, denn Katzen sind neugierig.

I follow him because cats are curious.

Ray schlägt die alte Frau mit dem Hammer.

Ray hits the old woman with the hammer.

Sie fällt zu Boden.

She falls down.

Sie steht nicht auf.

She does not get up.

Überall ist Blut.

There is blood everywhere.

Ich laufe weg und verstecke mich.

I run away and hide.

Die Schwester der alten Frau kommt zu Besuch.

The old woman's sister comes to visit.

Sie sieht, was geschehen ist.

She sees what happened.

Ray schlägt auch sie.

Ray hits her too.

Jetzt sind zwei Menschen tot.

Now two people are dead.

Ray rennt zurück in sein Zimmer.

Ray runs back to his room.

Er zittert.

He is shaking.

Er kann nicht essen.

He cannot eat.

Er kann nicht schlafen.

He cannot sleep.

Er wandelt durch die Stadt wie ein Geist.

He walks around the city like a ghost.

Ein Polizeidetektiv kommt, um Fragen zu stellen.

A police detective comes to ask questions.

Sein Name ist Detective Park.

His name is Detective Park.

Er ist sehr klug.

He is very smart.

Er weiß, dass Ray etwas Schlimmes getan hat.

He knows Ray did something bad.

Aber er hat keine Beweise.

But he has no proof.

Ray fühlt sich jeden Tag krank.

Ray feels sick every day.

Er sieht die toten Frauen in seinen Träumen.

He sees the dead women in his dreams.

Er kann nicht glücklich sein.

He cannot be happy.

Die Schuld frisst an seinem Herzen wie eine hungrige Maus.

The guilt eats his heart like a hungry mouse.

Ray begegnet einem freundlichen Mädchen namens Sophie.

Ray meets a kind girl named Sophie.

Sie ist arm, aber sie hilft ihrem kranken Vater.

She is poor but she helps her sick father.

Sie ist gut und rein.

She is good and pure.

Ray liebt sie, aber fühlt sich schmutzig neben ihr.

Ray loves her but feels dirty next to her.

Detective Park stellt Ray immer wieder Fragen.

Detective Park keeps asking Ray questions.

Ray wird immer ängstlicher.

Ray becomes more and more scared.

Seine Hände zittern.

His hands shake.

Er sagt seltsame Dinge.

He says strange things.

Schließlich kann Ray sein Geheimnis nicht mehr für sich behalten.

Finally, Ray cannot carry his secret anymore.

Es ist zu schwer für sein Herz.

It is too heavy for his heart.

Er erzählt Sophie alles.

He tells Sophie everything.

Sie weint, aber sie liebt ihn noch immer.

She cries but she still loves him.

"Du musst es der Polizei sagen,"

"You must tell the police,"

sagt Sophie.

Sophie says.

"Nur dann kann dein Herz wieder rein werden."

"Only then can your heart be clean again."

Ray geht zur Polizeiwache.

Ray goes to the police station.

Er erzählt Detective Park die Wahrheit.

He tells Detective Park the truth.

"Ich habe die alte Frau und ihre Schwester getötet,"

"I killed the old woman and her sister,"

sagt er.

he says.

Sie steckten Ray für viele Jahre ins Gefängnis.

They put Ray in prison for many years.

Doch allmählich wird sein Herz leichter.

But slowly, his heart becomes lighter.

Er lernt, dass alle Menschen wichtig sind.

He learns that all people are important.

Er lernt, seine Taten zu bereuen.

He learns to be sorry for what he did.

Sophie wartet auf ihn.

Sophie waits for him.

Sie besucht ihn im Gefängnis.

She visits him in prison.

Sie bringt ihm Bücher und Hoffnung.

She brings him books and hope.

Als Ray aus dem Gefängnis kommt, ist er verändert.

When Ray comes out of prison, he is different.

Er ist jetzt gütig.

He is kind now.

Er hilft anderen Menschen.

He helps other people.

Er heiratet Sophie und sie sind glücklich.

He marries Sophie and they are happy.

Ich bin noch immer hier und schaue aus meinem Fenster.

I am still here, watching from my window.

Ich habe auch etwas gelernt.

I learned something too.

Sogar Katzen wissen, dass böse Taten das Herz schwer machen.

Even cats know that doing bad things makes your heart heavy.

Liebe und Reue können es wieder leicht machen.

Love and being sorry can make it light again.

Das Ende.

The end.