Vera Rubin Scopre l'Universo Invisibile

Vera amava il cielo notturno.

Vera amava o céu noturno.

Ogni sera osservava le stelle.

Ela observava as estrelas todas as noites.

Il suo telescopio mostrava cose incredibili nello spazio.

Seu telescópio mostrava coisas incríveis no espaço.

Gli altri scienziati ridevano di lei.

Outros cientistas riam dela.

Dicevano che le donne non potevano studiare le stelle.

Eles diziam que mulheres não podiam estudar estrelas.

Vera era triste ma non si arrese mai.

Vera ficava triste, mas nunca desistiu.

Andò all'università per imparare l'astronomia.

Ela foi para a faculdade para aprender sobre o espaço.

I suoi professori non furono gentili con lei.

Seus professores não foram gentis com ela.

Pensavano che le ragazze dovessero restare a casa.

Eles achavam que as meninas deveriam ficar em casa.

Ma Vera aveva grandi sogni.

Mas Vera tinha grandes sonhos.

Voleva risolvere i misteri dello spazio.

Ela queria resolver os mistérios do espaço.

Lavorava più duramente di chiunque altro.

Trabalhava mais do que todo mundo.

Dopo l'università Vera trovò un lavoro.

Depois da faculdade, Vera conseguiu um emprego.

Studiò galassie molto lontane.

Ela estudou galáxias muito distantes.

Le galassie sono gruppi di milioni di stelle.

Galáxias são grupos de milhões de estrelas.

Vera fece una scoperta importante.

Vera fez uma descoberta importante.

Osservò come ruotavano le galassie.

Ela observou como as galáxias giravam.

C'era qualcosa di molto strano in loro.

Havia algo muito estranho nelas.

Le galassie ruotavano troppo velocemente.

As galáxias giravam rápido demais.

Avrebbero dovuto disgregarsi completamente.

Elas deveriam se desfazer completamente.

Eppure rimanevano unite in qualche modo.

Mas, de alguma forma, continuavam unidas.

Vera controllò il suo lavoro molte volte.

Vera conferiu seu trabalho muitas vezes.

Altri scienziati dissero che aveva torto.

Outros cientistas disseram que ela estava errada.

Non credevano ai suoi risultati.

Eles não acreditaram nos resultados dela.

Continuò a studiare per molti anni.

Ela continuou estudando por muitos anos.

Usò telescopi più grandi e migliori.

Usou telescópios maiores e melhores.

Ogni volta accadeva la stessa cosa strana.

A mesma coisa estranha acontecia todas as vezes.

Dentro le galassie c'era materia invisibile.

As galáxias tinham matéria invisível dentro delas.

Quella materia teneva insieme le galassie.

Essa matéria mantinha as galáxias juntas.

Ma nessuno riusciva a vederla.

Mas ninguém conseguia ver essa matéria.

Vera la chiamò materia oscura.

Vera a chamou de matéria escura.

Era ovunque nello spazio.

Ela estava em todo o espaço.

La materia oscura era come un fantasma.

A matéria escura era como um fantasma.

La maggior parte degli scienziati non le credeva ancora.

A maioria dos cientistas ainda não acreditava nela.

Pensavano che Vera commettesse grandi errori.

Eles achavam que Vera cometia grandes erros.

Questo la faceva sentire molto sola.

Isso a fazia sentir-se muito sozinha.

Ma Vera non smise mai di lavorare.

Mas Vera nunca parou de trabalhar.

Raccolse sempre più prove.

Ela reuniu cada vez mais provas.

Mostrò i suoi risultati a tutti.

Mostrou seus resultados para todo mundo.

Poco a poco gli altri scienziati iniziarono ad ascoltare.

Aos poucos, outros cientistas começaram a ouvir.

Anche loro fecero i propri esperimenti.

Eles também fizeram seus próprios experimentos.

Trovarono gli stessi risultati strani.

Encontraram os mesmos resultados estranhos.

Alla fine tutti furono d'accordo con Vera.

Por fim, todos concordaram com Vera.

La materia oscura era reale e importante.

A matéria escura era real e importante.

Riempiva gran parte dell'universo.

Ela preenchia a maior parte do universo.

Vera divenne famosa in tutto il mondo.

Vera ficou famosa no mundo todo.

Vinse molti premi scientifici.

Ela ganhou muitos prêmios científicos.

Le ragazze giovani volevano assomigliarle.

Meninas jovens queriam ser como ela.

Tenne conferenze nelle grandi università.

Ela deu palestras em grandes universidades.

Disse agli studenti di seguire i loro sogni.

Disse aos alunos que seguissem seus sonhos.

Affermò che la scienza ha bisogno delle idee di tutti.

Afirmou que a ciência precisa das ideias de todos.

Vera scoprì che lo spazio è per lo più invisibile.

Vera descobriu que o espaço é quase todo invisível.

Possiamo vedere solo una piccolissima parte.

Só podemos ver uma parte bem pequena.

Il resto è materia oscura dappertutto.

O resto é matéria escura por toda parte.

Questo cambiò il modo in cui pensiamo a tutto.

Isso mudou nossa maneira de pensar sobre tudo.

L'universo è molto più strano di prima.

O universo é muito mais estranho do que antes.

La maggior parte di esso si nasconde ai nostri occhi.

A maior parte dele se esconde dos nossos olhos.

Vera mostrò che le donne possono fare scoperte.

Vera mostrou que as mulheres podem fazer descobertas.

Aprì porte ai futuri scienziati.

Ela abriu portas para os cientistas do futuro.

Molte ragazze studiano le stelle grazie a lei.

Muitas meninas estudam estrelas por causa dela.

Continuò a lavorare fino a quando fu molto anziana.

Ela trabalhou até ficar bem idosa.

Vera non smise mai di porre grandi domande.

Vera nunca deixou de fazer grandes perguntas.

Cercava sempre nuovi misteri.

Ela sempre procurou novos mistérios.

Quando Vera morì, gli scienziati di tutto il mondo furono tristi.

Quando Vera morreu, cientistas do mundo todo ficaram tristes.

Lasciò dietro di sé scoperte straordinarie.

Ela deixou descobertas incríveis para trás.

Il suo lavoro ci aiuterà per sempre.

Seu trabalho nos ajudará para sempre.

Oggi studiamo ancora la materia oscura.

Hoje ainda estudamos a matéria escura.

Usiamo le idee e i metodi di Vera.

Usamos as ideias e métodos de Vera.

Ci insegnò ad ascoltare con attenzione.

Ela nos ensinou a ouvir com atenção.

L'universo sussurra piano i suoi segreti.

O universo sussurra seus segredos suavemente.

Vera udì per prima quei sussurri.

Vera ouviu esses sussurros primeiro.

Li condivise con tutti noi.

Ela os compartilhou com todos nós.

Ora i giovani scienziati proseguono il suo lavoro.

Agora jovens cientistas continuam seu trabalho.

Cercano la materia oscura ovunque.

Eles procuram matéria escura em todos os lugares.

Lo spirito di Vera li guida avanti.

O espírito de Vera os guia em frente.

Le stelle ricordano sempre Vera Rubin.

As estrelas sempre se lembram de Vera Rubin.

Lei svelò il loro segreto più grande.

Ela revelou seu maior segredo.

La materia oscura ci circonda ogni giorno.

A matéria escura nos envolve todos os dias.