Vera Rubin Scopre l'Universo Invisibile

Vera amava il cielo notturno.

Vera hield van de nachtelijke hemel.

Ogni sera osservava le stelle.

Ze keek elke avond naar de sterren.

Il suo telescopio mostrava cose incredibili nello spazio.

Haar telescoop liet geweldige dingen in de ruimte zien.

Gli altri scienziati ridevano di lei.

Andere wetenschappers lachten haar uit.

Dicevano che le donne non potevano studiare le stelle.

Ze zeiden dat vrouwen geen sterren konden bestuderen.

Vera era triste ma non si arrese mai.

Vera was verdrietig maar gaf nooit op.

Andò all'università per imparare l'astronomia.

Ze ging naar de universiteit om over de ruimte te leren.

I suoi professori non furono gentili con lei.

Haar professoren waren niet vriendelijk voor haar.

Pensavano che le ragazze dovessero restare a casa.

Zij vonden dat meisjes beter thuis konden blijven.

Ma Vera aveva grandi sogni.

Maar Vera had grote dromen.

Voleva risolvere i misteri dello spazio.

Ze wilde de mysteries van de ruimte oplossen.

Lavorava più duramente di chiunque altro.

Ze werkte harder dan iedereen.

Dopo l'università Vera trovò un lavoro.

Na haar studie kreeg Vera een baan.

Studiò galassie molto lontane.

Ze onderzocht verre sterrenstelsels.

Le galassie sono gruppi di milioni di stelle.

Sterrenstelsels zijn groepen van miljoenen sterren.

Vera fece una scoperta importante.

Vera deed een belangrijke ontdekking.

Osservò come ruotavano le galassie.

Ze keek hoe sterrenstelsels ronddraaien.

C'era qualcosa di molto strano in loro.

Er was iets heel vreemds aan hen.

Le galassie ruotavano troppo velocemente.

De sterrenstelsels draaiden te snel.

Avrebbero dovuto disgregarsi completamente.

Ze zouden helemaal uit elkaar moeten vallen.

Eppure rimanevano unite in qualche modo.

Maar toch bleven ze op een of andere manier samen.

Vera controllò il suo lavoro molte volte.

Vera controleerde haar werk vele malen.

Altri scienziati dissero che aveva torto.

Andere wetenschappers zeiden dat ze ongelijk had.

Non credevano ai suoi risultati.

Ze geloofden haar resultaten niet.

Continuò a studiare per molti anni.

Ze bleef nog vele jaren studeren.

Usò telescopi più grandi e migliori.

Ze gebruikte grotere en betere telescopen.

Ogni volta accadeva la stessa cosa strana.

Elke keer gebeurde hetzelfde vreemde ding.

Dentro le galassie c'era materia invisibile.

In de sterrenstelsels zat onzichtbare materie.

Quella materia teneva insieme le galassie.

Die materie hield de sterrenstelsels bij elkaar.

Ma nessuno riusciva a vederla.

Maar niemand kon die materie zien.

Vera la chiamò materia oscura.

Vera noemde het donkere materie.

Era ovunque nello spazio.

Het was overal in de ruimte.

La materia oscura era come un fantasma.

Donkere materie was als een geest.

La maggior parte degli scienziati non le credeva ancora.

De meeste wetenschappers geloofden haar nog steeds niet.

Pensavano che Vera commettesse grandi errori.

Ze dachten dat Vera grote fouten had gemaakt.

Questo la faceva sentire molto sola.

Dat maakte haar erg eenzaam.

Ma Vera non smise mai di lavorare.

Maar Vera bleef altijd doorwerken.

Raccolse sempre più prove.

Ze verzamelde steeds meer bewijs.

Mostrò i suoi risultati a tutti.

Ze liet haar resultaten aan iedereen zien.

Poco a poco gli altri scienziati iniziarono ad ascoltare.

Langzaam begonnen andere wetenschappers te luisteren.

Anche loro fecero i propri esperimenti.

Zij deden ook hun eigen experimenten.

Trovarono gli stessi risultati strani.

Ze vonden dezelfde vreemde resultaten.

Alla fine tutti furono d'accordo con Vera.

Uiteindelijk was iedereen het met Vera eens.

La materia oscura era reale e importante.

Donkere materie was echt en belangrijk.

Riempiva gran parte dell'universo.

Het vulde het grootste deel van het heelal.

Vera divenne famosa in tutto il mondo.

Vera werd over de hele wereld beroemd.

Vinse molti premi scientifici.

Ze won veel wetenschappelijke prijzen.

Le ragazze giovani volevano assomigliarle.

Jonge meisjes wilden op haar lijken.

Tenne conferenze nelle grandi università.

Ze gaf lezingen op grote universiteiten.

Disse agli studenti di seguire i loro sogni.

Ze vertelde studenten dat ze hun dromen moesten volgen.

Affermò che la scienza ha bisogno delle idee di tutti.

Ze zei dat de wetenschap de ideeën van iedereen nodig heeft.

Vera scoprì che lo spazio è per lo più invisibile.

Vera ontdekte dat de ruimte meestal onzichtbaar is.

Possiamo vedere solo una piccolissima parte.

We kunnen maar een klein stukje zien.

Il resto è materia oscura dappertutto.

De rest is overal donkere materie.

Questo cambiò il modo in cui pensiamo a tutto.

Dat veranderde hoe we over alles denken.

L'universo è molto più strano di prima.

Het heelal is veel vreemder dan vroeger.

La maggior parte di esso si nasconde ai nostri occhi.

Het meeste ervan verbergt zich voor onze ogen.

Vera mostrò che le donne possono fare scoperte.

Vera liet zien dat vrouwen ontdekkingen kunnen doen.

Aprì porte ai futuri scienziati.

Ze opende deuren voor toekomstige wetenschappers.

Molte ragazze studiano le stelle grazie a lei.

Veel meisjes bestuderen sterren dankzij haar.

Continuò a lavorare fino a quando fu molto anziana.

Ze werkte door tot ze heel oud was.

Vera non smise mai di porre grandi domande.

Vera stopte nooit met grote vragen stellen.

Cercava sempre nuovi misteri.

Ze zocht altijd naar nieuwe mysteries.

Quando Vera morì, gli scienziati di tutto il mondo furono tristi.

Toen Vera stierf, waren wetenschappers overal bedroefd.

Lasciò dietro di sé scoperte straordinarie.

Ze liet geweldige ontdekkingen achter.

Il suo lavoro ci aiuterà per sempre.

Haar werk zal ons voor altijd helpen.

Oggi studiamo ancora la materia oscura.

Vandaag bestuderen we nog steeds donkere materie.

Usiamo le idee e i metodi di Vera.

We gebruiken Vera's ideeën en methodes.

Ci insegnò ad ascoltare con attenzione.

Ze leerde ons aandachtig te luisteren.

L'universo sussurra piano i suoi segreti.

Het heelal fluistert zijn geheimen zachtjes.

Vera udì per prima quei sussurri.

Vera hoorde die fluisteringen als eerste.

Li condivise con tutti noi.

Ze deelde ze met ons allemaal.

Ora i giovani scienziati proseguono il suo lavoro.

Nu zetten jonge wetenschappers haar werk voort.

Cercano la materia oscura ovunque.

Ze zoeken overal naar donkere materie.

Lo spirito di Vera li guida avanti.

Vera's geest leidt hen verder.

Le stelle ricordano sempre Vera Rubin.

De sterren herinneren Vera Rubin altijd.

Lei svelò il loro segreto più grande.

Ze onthulde hun grootste geheim.

La materia oscura ci circonda ogni giorno.

Donkere materie omringt ons elke dag.